[题破山寺后禅院中考题]题破山寺后禅院翻译

【www.bbjkw.net--经验交流材料】

篇一:[题破山寺后禅院翻译]常建唐诗《题破山寺后禅院》

　　《题破山寺后禅院》此诗抒写清晨游寺后禅院的观感，以凝炼简洁的笔触描写了一个景物独特、幽深寂静的境界。以下是小编分享的常建唐诗《题破山寺后禅院》，欢迎大家阅读!
　　《题破山寺后禅院》
　　清晨入古寺，初日照高林。
　　曲径通幽处，禅房花木深。
　　山光悦鸟性，潭影空人心。
　　万籁此俱寂，但余钟磬声。
　　【前言】
　　《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建的一首题壁诗，载于《全唐诗》卷一四四，并入选《唐诗三百首》。此诗抒写清晨游寺后禅院的观感，以凝炼简洁的笔触描写了一个景物独特、幽深寂静的境界，表达了诗人游览名胜的喜悦和对高远境界的强烈追求。全诗笔调古朴，层次分明，兴象深微，意境浑融，简洁明净，感染力强，艺术上相当完整，是唐代山水诗中独具一格的名篇。
　　【注释】
　　⑴破山寺：即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。南朝齐邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。
　　⑵清晨：早晨。入：进入。古寺：指破山寺。
　　⑶初日：早上的太阳。照：照耀。高林：高树之林。
　　⑷竹径：一作“曲径”，又作“一径”。通：一作“遇”。幽：幽静。
　　⑸禅房：僧人居住修行的地方。
　　⑹悦：此处为使动用法，使……高兴。
　　⑺潭影：清澈潭水中的倒影。空：此处为使动用法，使……空。此句意思是，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。
　　⑻万籁(lài)：各种声音。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。此：在此，即在后禅院。都：一作“俱”。
　　⑼但余：只留下。一作“惟余”，又作“唯闻”。钟磬(qìng)：佛寺中召集众僧的打击乐器。磬，古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。
　　【翻译】
　　早晨,当我漫步到这座古老的寺院，初升的太阳照耀着丛林。曲曲折折的小路，通向幽静的地方，僧侣们的房舍掩映在花草树林中。山光的明净使鸟儿高兴，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。大自然的一切声音此时都静寂，只有钟磬的声音在空中回荡。
　　【赏析】
　　这首诗题咏的是佛寺禅院，抒发的是作者忘却世俗、寄情山水的隐逸胸怀。诗人在清晨登破山，入兴福寺，旭日初升，光照山上树林。佛家称僧徒聚集的处所为 “丛林”，所以“高林”兼有称颂禅院之意，在光照山林的景象中显露着礼赞佛宇之情。然后，诗人穿过寺中竹丛小路，走到幽深的后院，发现唱经礼佛的禅房就在后院花丛树林深处。
　　这样幽静美妙的环境，使诗人惊叹，陶醉，忘情地欣赏起来。他举目望见寺后的青山焕发着日照的光彩，看见鸟儿自由自在地飞鸣欢唱;走到清清的水潭旁，只见天地和自己的身影在水中湛然空明，心中的尘世杂念顿时涤除。佛门即空门。佛家说，出家人禅定之后，“虽复饮食，而以禅悦为味”(《维摩经·方便品》)，精神上极为纯净怡悦。此刻此景此情，诗人仿佛领悟到了空门禅悦的奥妙，摆脱尘世一切烦恼，像鸟儿那样自由自在，无忧无虑。似是大自然和人世间的所有其他声响都寂灭了，只有钟磬之音，这悠扬而宏亮的佛音引导人们进入纯净怡悦的境界。显然，诗人欣赏这禅院幽美绝世的居处，领略这空门忘情尘俗的意境，寄托自己遁世无门的情怀。
　　这是一首五言律诗，但笔调有似古体，语言朴素，格律变通。它首联用流水对，而次联不对仗，是出于构思造诣的需要。这首诗从唐代起就备受赞赏，主要由于它构思造意的优美，很有兴味。诗以题咏禅院而抒发隐逸情趣，从晨游山寺起而以赞美超脱作结，朴实地写景抒情，而意在言外。这种委婉含蓄的构思，恰如唐代殷

篇二:[题破山寺后禅院翻译]题破山寺后禅院阅读答案

　　语文阅读在平时测试、期末考试中都占有很大的比重，所以，多做一些阅读练习，不仅能熟能生巧，轻松应对考试，最重要的，对于语文学习能力的提高非常有帮助。这篇题破山寺后禅院阅读答案，以供同学们练习、反思和感悟!
　　【一】
　　题破山寺后禅院
　　常 建
　　清晨入古寺，初日明高林 。
　　竹径通幽处，禅房花木深。
　　山光悦鸟性，潭影空人心。
　　万籁此俱寂，但余钟磬音。
　　8.诗的颔联、颈联写出了环境 、 的特点，“空人心”的意思是指禅院的景色使人内心 。(3分)
　　9.诗的尾联动静关系处理得很巧 妙，请结合诗句分析。(2分)
　　【阅读答案】
　　8.(3分 )宁静，幽美(突出“静”和“美”之意即可)，杂念顿消(纯净、安然，意思对即可)
　　9.(2分)“静”是指“万籁俱寂”，“动”是指“钟磬音”，用钟磬音的悠扬不绝衬托环境的幽静，运用了以动衬静的手法。(意思对即可)
　　【二】
　　(一)阅读唐朝常建的《题破山寺后禅院》一诗歌，完成第8题。(6分)
　　清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。
　　山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂，但余钟磬音。
　　8.(1) 与“万籁此俱寂，但余钟磬音”在表现手法上有异曲同工之妙的一项是( ▲ )(2分)
　　A.须晴日，看红装素裹，分外妖娆。 B.潮平两岸阔，风正一帆悬。
　　C.蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。 D.山回路转不见君，雪上空留马行处。
　　(2)“曲径通幽处”一句，对“曲”课文注释为一作“竹”。编者选用“曲”而不用“竹”，你认为这两个词在表达效果有什么不同?(2分)
　　答： ▲
　　(3) 请概括说说本诗在景物描写方面有何特点。(2分)
　　答： ▲
　　【阅读答案】：
　　8.(1)C。(2分)(2)两个词所表达的意境是不相同的：“竹”，表示小路被竹林掩映;“曲”，描摹的是小路弯弯曲曲，层次多，景致深，更能突出环境的幽静。(2分)(3)①由上而下，②由远到近，③情景交融，④由整体到局部等。答对两点即得2分。更多相关文章推荐：
1.我的童年才是真正的童年阅读答案
2.游白水书付过阅读答案
3.老汪栗子阅读答案
4.人类是唯一会脸红的动物阅读答案
5.描花的日子阅读答案
6.自拍神器阅读答案
7.马航客机为何会失联阅读答案
8.渔夫阅读答案
9.烛心阅读答案
10.春蚕这篇阅读答案

篇三:[题破山寺后禅院翻译]题破山寺后禅院阅读理解答案

　　题破山寺后禅院
　　常建
　　清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。
　　山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂，但余钟磬音。
　　21．下列是对本诗的分析，最恰当的一项是：（ ）（2分）
　　A.这是一首写景抒怀的五言律诗，表达了作者亲近自然，追求宁静的思想情怀。
　　B.这是一首叙事、写景、抒怀的五言律诗，表达了作者热爱自然，追求清幽胜境的心情。
　　C.这是一首写景的五言律诗，表现了作者置身寂静、清幽、空灵的胜景中，心灵受到感染与陶冶的一种心境。
　　D.这是一首叙事与写景相结合的五言律诗，表达了作者的一种人生感悟。
　　22.对“山光悦鸟性，潭影空人心”两句点评不当的一项是：（ ）（2分）
　　A.这两句是本诗最大的亮点，是全诗的最高境界，有此两句境界全出。
　　B.山光水色，曲径花木使鸟儿怡然自得，使人们心中的杂念消除净尽，灵魂得到净化与升华。
　　C.互文互义、相得益彰。
　　D.“悦鸟性”与“空人心”形成对比，鸟性之悦为人心之空作了铺垫。
　　23.“万籁此都寂”与“但余钟磬音”是否矛盾，为什么?（2分）
　　答： 。
　　参考答案：
　　21.C（2分）
　　22.D（2分）
　　23.不矛盾（1分）这种以“寂”衬“音”的写法，正是诗人的高明之处，正所谓“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”。（1分）（意思正确，表述清楚亦可得分）

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen174382/