[咏絮才女谢道韫]谢道韫咏絮文言文翻译

【www.bbjkw.net--读书笔记】

谢道韫咏絮文言文翻译篇1:三字经：道韫咏絮故事

　　“咏絮才”用的是东晋才女谢道韫的故事。以下是小编J.L分享的三字经：道韫咏絮故事，更多三字经阅读请关注应届毕业生文学网。
　　文言文《谢道韫咏絮》
　　【原文】
　　晋名将谢安，寒雪日内集，与儿女辈讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女道韫曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。
　　【注释】
　　①内集：将家中子女集合起来
　　②辈：们。
　　③俄而：过了一会儿，不久。
　　④骤：急猛。
　　⑤欣然：高兴的样子。
　　⑥差可拟：大约可比拟 差可:尚可, 略可,大致可以 拟：比拟
　　⑦未若：不如
　　⑧因：乘。
　　⑨兄子：儿子(现译为侄子);兄女：兄长之女，侄女，指谢道韫。
　　【翻译】
　　晋朝名将谢安，在一个寒冷的雪天，谢太傅把侄儿侄女聚集在一起，跟侄子们谈诗论文。不一会儿，雪下得很大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如把雪比作柳絮被风吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。
　　点评鉴赏
　　本体 相似点 喻体
　　雪 白 盐
　　白，飘柔(就是这么自信) 柳絮(真实)
　　“盐”的比喻过于生硬，毕竟你绝对不会没事干在空中撒一把盐，而“柳絮因风起”则是很自然的自然现象。
　　问题：
　　胡儿的比喻为什么不好?
　　答：因为盐呈粒子形，所以盐不可能在空中慢慢飘落下来，比较生硬。
　　谢道韫是王羲之的儿媳，王凝之的妻子。
　　填空 ：古语有“星星之火，可以燎原。”
　　“兄子”、“兄女”按现代人的说法是侄子与侄女
　　轶事典故
　　晋代王、谢两族，世代替缨，朝廷倚之为柱石。既有所谓“王与马共天下”的说法，又有所谓“山阴道上桂花初，王谢风流荡晋书”的说法。而“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”则又状写出人事沧桑，令人不胜感慨。
　　“袒腹东床”就是王羲之的故事。太傅郗鉴在晋室东渡以后，派遣门人到丞相王导府中为女儿都

谢道韫咏絮文言文翻译篇2:文言文《咏雪》赏析

　　《咏雪》是初中语文教材里的一篇文言文，下面小编为大家带来了文言文《咏雪》赏析，欢迎大家阅读，希望能够帮助到大家。
　　这是一则千古佳话，表现了女才子谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。
　　据《晋书·王凝之妻谢氏传》及《世说新语·言语》篇载，谢安寒雪日尝内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，安欣然唱韵，兄子朗及兄女道韫赓歌（诗即如上），安大笑乐。
　　谢安所乐，在于裙钗不让须眉，侄女之诗才，更在侄子之上。按谢朗少有文名，《世说新语·言语》篇引《续晋阳秋》称他“文义艳发”，《文学》篇引《中兴书》说他“博涉有逸才”。所以叔父出韵起题，侄子即为唱和，正见其才思敏捷也。平心而论，“撒盐空中”亦不失为一种比方，雪，以其粉白晶莹飘散而下，谢朗就近取譬，用撤盐空中拟之，虽不高明，也差可形容了。
　　然而，聪颖的妹妹并不迷信兄长的才名。她觉得，以盐拟雪固然不错，但没有形容出雪花六瓣，随风飘舞，纷纷扬扬，无边无际的根本特征。于是，针对兄长的原句，她作了大胆的修正：“未若柳絮因风起。”
　　柳絮，作为春时景物，有似花非花，因风而起，飘忽无根，满天飞舞的特征。晋伍辑之《柳花赋》曾形容：“扬零花而雪飞，或风回而游薄，或雾乱而飙零，野净秽而同降，物均色而齐明。”谢道韫将此来比拟北风吹起漫天飞雪，堪称契合无间。取柳絮可比其形言其大，点明当时的“雪骤”之景，而“因风起”更指出它随风飘舞，漫无边际的自然特点。（宋代的贺铸《青玉案》词有“满城风絮”句。）由此较之，雪花柳絮，可谓是异迹而同趣了。如此再看“撒盐空中”的比方，则未免有局促见肘之诮了。
　　清人沈德潜说：“事难显陈，理难言罄，每托物连类以形之。”（《说诗

谢道韫咏絮文言文翻译篇3:咏雪文言文阅读答案是什么

　　导读：在七年级课文中，有一篇文言文叫《咏雪》，在课后有阅读题目，许多人都不知道如何做答，下面小编为大家带来咏雪文言文的阅读答案，希望能给大家带来帮助。
　　阅读咏雪,完成各题
　　谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟.”兄女曰：“ .”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也.
　　1．解释加点的词语
　　（1）谢太傅寒雪日内集
　　（2）撒盐空中差可拟
　　（3）俄而雪骤
　　（4）与儿女讲论文义
　　2．翻译下面的句子.
　　(1)白雪纷纷何所似.
　　(2)补充文中划横线的句子,并翻译.
　　3．在这篇小短文里,作者为我们营造了一种怎样的家庭气氛,请谈谈你的观点,并用文中的关键词来支撑这一观点.
　　4．兄妹两人的“解”哪一个更好呢?请亮出你的观点,并说说你的理由.你还能说出一两个形容飞雪的好比喻吗?
　　答案：
　　1．
　　（1）家庭聚会；
　　（2）差不多可以相比；
　　（3）不久,一会儿；
　　（4）指子侄辈
　　2．
　　（1）这纷纷扬扬的大雪像什么呢；
　　（2） 未若柳絮因风起 不如比作风把柳絮吹得满天飞舞
　　3．
　　从“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”等词语可以看出,作者为我们营造了一种融洽（或“和谐”“欢快”“轻松”等正确说法）的家庭气氛
　　4．
　　言之成理即可,不讲理不得分.“撒盐空中”和“柳絮因风起”来比拟“大雪纷飞”,各有千秋.有人认为“撒盐空中”一喻好,雪的颜色和下落之态跟盐比较接近,而柳絮呈灰白色,在风中往往上扬,甚至飞得更高更远,跟雪的飘舞方式不同.写物必须首先求得形似而后达于神似,形似是基础.
　　有人认为“柳絮因风起”一喻好,它给人以春天即将到来的感觉,有深刻的意蕴.而“撒盐”一喻所缺乏的恰恰是意蕴.好的诗句要有意象,意象是物象和意蕴的统一,“柳絮”一喻就好在有意象.
　　你们说的都有道理.老师意见：但是
　　★一般认为“柳絮因风起”更好.因此 “咏絮才”成为典故,谢道韫被称为才女.
　　★而 “撒盐空中”只有在某一种情况下更合适——雪成“霰”（xiàn）时.
　　在古代还有许多咏雪的名句,如韩愈《春雪》“白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花”,岑参《白雪歌送武判官归京》“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”等.

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen154480/