[管宁割席文言文翻译]管宁割席翻译

【www.bbjkw.net--经验交流材料】

管宁割席翻译篇1:一屠暮行阅读答案及翻译

　　阅读以下初中文言文《狼》回答问题。
　　狼
　　一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉①。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令不可去。顾②无计可以死之，惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之③。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合，遂负之以归。非屠乌能作此谋也?
　　导读:人各有所长，物各有所用。此时，如果不是屠夫，恐怕什么人都会死于狼之口了。想当年，孟尝君不也是靠鸡鸣狗盗之徒而逃脱于虎狼一样的秦国吗?
　　注释:①伏焉:躲藏在那里。②顾:然而，可是。③以吹豕之法吹之:用吹猪的办法吹它。吹豕，屠夫将猪杀死后，为了便于褪毛，在后腿下端皮上斜割一口，用力吹，使膨胀如球。这里是活吹。
　　【问题】
　　一、解释加点的词
　　1.道旁有夜耕者所遗行室( ) 2.狼自苫中探爪入( )
　　3.惟有小刀不盈寸( ) 4.股直不能屈( )
　　二、翻译
　　1.极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。
　　________________________________
　　2.非屠乌能作此谋也?
　　________________________________
　　三、这个故事给我们的启示是什么?
　　________________________________
　　【阅读答案】
　　一、l.地头上临时搭的供休息的棚子 2.原为“草堆”，这里指蒙盖“行室”之物 3.满 4.大腿
　　二、1.用劲吹，过了一段时间，觉得狼不太动了，这才用带子把它捆起来。
　　2.若非屠夫，哪里能想出这样的办法?
　　三、人各有所长，物各有其用，对学过的知识要触类旁通，灵活运用，解决实际问题。
　　【翻译】
　　一屠夫傍晚行走，被狼追得无路可逃。路边有晚上种田的人在地头上临时搭的供休息的窝棚，跑进去躲藏在那里。狼的爪子从窝棚的篱笆墙外伸人。屠夫用力拽住它，使它无法离去。可是屠夫没有办法打死它。屠夫身边只有一把不到一寸长的小刀子，于是割破狼爪下的皮，用吹猪的方法吹它。用劲吹了一段时间，觉得狼不动了，才用带子把它捆起来。出来一看，那狼大得像牛，腿直不能弯曲，口张开不能合上。于是屠夫背上狼回家。除了屠夫谁能想出这个办法来?
更多相关文章推荐：
1.摸书阅读理解及答案
2.《品味瑕疵》阅读答案
3.雄伟的天安门阅读答案
4.简单生活阅读答案2015
5.教学相长阅读答案
6.春风阅读答案林斤澜
7.五年级幽默感阅读答案2015
8.耐磨的人生阅读及答案
9.送东阳马生序 阅读答案(2014北京中考试题)

管宁割席翻译篇2:管宁割席文言文翻译

　　“管宁割席”的故事传颂至今，人们一直把管宁作为不慕荣华，不贪金钱的典型加以宣传。小编整理了管宁割席文言文翻译，欢迎欣赏与借鉴。
　　【管宁割席】
　　管宁①（nìng）、华歆②(xīn)共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉③而喜窃见管神色乃掷④去⑤之。又尝⑥同席读书，有乘轩服冕⑦（miǎn)过门者，宁读如故⑧，歆废书⑨出观。宁割席⑩分坐，曰：“子非吾友也⑾。”
　　【注释】：
　　①管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。
　　②华歆：字子鱼，东汉人，桓帝时任尚书令，入魏后依附曹操父子。
　　③捉：拿起来，举起
　　④掷：扔。
　　⑤去：抛去。
　　⑥尝：曾经，从前。
　　⑦轩服冕：轩：古代的一种有围棚的车，冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽。这里指贵官。
　　⑧故：原来一样。如：像。
　　⑨废书：放下书 。废：放下。
　　⑩席：坐具，坐垫。古代人常铺席于地，坐在席子上面。现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。
　　⑩子非吾友也：你不是我的朋友了
　　【译文】：
　　管宁和华歆同在园中锄菜，看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头不停，和看到瓦片石头一样没有区别，华歆拾起金片心里高兴，偷看了管宁的脸色后又扔了它。他们又曾经同坐在一张席子上读书，有个坐着华贵车辆的官员从门前过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁割断席子（和华歆）分开坐，说：“ 你不再是我的朋友了。”
　　【寓意】：
　　应该从小树立远大的志向，刻苦读书，排除一切私心杂念，才能学有所成。但做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。

管宁割席翻译篇3:列子学射文言文习题及翻译

　　列子学射这个故事告诉我们办事情不仅要知其然，而且要知其所以然，掌握它的规律，明白了为什么能做到，以后才能做的更好。列子学射文言文习题及翻译，我们来看看下文。
　　原文
　　列子学射，中矣，请于关尹子。尹子曰： 子知子之所以中者乎？ 对曰： 弗知也。 关尹子曰： 未可。 退②而习之三年，又以报关尹子。尹子曰： 子知子之所以中乎？ 列子曰： 知之矣。 关尹子曰： 可矣，守而勿失也。非独射也，为国与身③亦皆如之。
　　注释
　　①选自《列子 说符篇》。 ②退：回去。③为国与身：治理国家和修养自身。
　　精练
　　1．文学常识填空。
　　①列子，名 ，又名 ，郑国人，战国前期 家代表人物之一，与郑缪公同时。其学本于黄帝老子，主张
　　②《列子》由东晋人搜集有关古代资料编写而成，里面保存了不少先秦时代的寓言和神话传说。我们曾学过其中的《 》，文中成功的塑造了愚公和 两个对比鲜明的人物形象。新时期的现代化建设仍然需要 的精神。
　　2．解释下列句中加点的词。
　　①请于关尹子  ②臣是以无请也
　　③子知子之所以中者乎 ④又以报关尹子
　　3．翻译句子。
　　①非独射也，为国与身亦皆如之。
　　译文：
　　②子知子之所以中者乎？
　　译文：
　　4．关尹子所说的 为国与身亦皆如之 中的 之 字在文中是指_________________。
　　5．本文所记叙事情的含义可以用哪个成语来概括？它适合于其他方面吗？请阐明理由。
　　【参考答案】
　　1．①寇 御寇 道 清静无为 ②《愚公移山》智叟 愚公 移山 2．①请教 ②问 ③ 的缘故，表原因 ④介词，把3．①不仅射箭，治理国家与修养自身也都该这样。 ②你知道你射中的缘故吗?4． 退而习之三年 且 守而勿失 。5．熟能生巧(同义词即可)。(略，理由要足以证明观点。)
　　译文
　　列子学射箭，已经能射中了，去向关尹子请教。关尹子问： 你知道你能射中的原因吗? 列子回答： 不知道。 关尹子说： 不行! 列子回去又练习了三年，再次来报告关尹子。关尹子又问： 你知道你能射中的原因吗? 列子回答： 知道了。 关尹子说： 可以了，要牢记(学成的道理)，并且不要丢掉。不仅射箭，治理国家与修养自己也都该这样。

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen21555/