[长相思简谱]长相思

【www.bbjkw.net--经验交流材料】

(1) [长相思]李白《长相思》原文及翻译

　　李白《长相思三首》这三首诗内容、形式、意境各有不同，都深刻地表现了离人的相思之苦，写得情真意切，缠绵悱恻，读来催人泪下。其诗意隐然含蓄，具备一种蕴藉的风度。
　　【原文】
　　长相思三首
　　朝代：唐代
　　作者：李白
　　长相思，在长安。
　　络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
　　孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
　　美人如花隔云端。
　　上有青冥之高天，下有渌水之波澜。
　　天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。
　　长相思，摧心肝。
　　日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
　　赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
　　此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
　　忆君迢迢隔青天。
　　昔时横波目，今作流泪泉。
　　不信妾肠断，归来看取明镜前。
　　美人在时花满堂，美人去后花馀床。
　　床中绣被卷不寝，至今三载闻余香。
　　香亦竟不灭，人亦竟不来。
　　相思黄叶落，白露湿青苔。
　　【译文】
　　日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。
　　秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。
　　孤灯昏暗暗思情无限浓烈，卷起窗帘望明月仰天长叹。
　　亲爱的人相隔在九天云端。
　　上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。
　　天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。
　　日日夜夜地思念啊，相思之情痛断心肝。
　　日色将尽花儿如含着烟雾，月光如水心中愁闷难安眠。
　　刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟，又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。
　　只可惜曲虽有意无人相传，但愿它随着春风飞向燕然。
　　思念你隔着远天不能相见。
　　过去那双顾盼生辉的眼睛，今天已成泪水奔淌的清泉。
　　假如不相信我曾多么痛苦，请回来明镜里看憔悴容颜。
　　美人在时，有鲜花满堂;美人去后，只剩下这寂寞的空床。
　　床上卷起不睡的锦绣袭被，至今三年犹存昙香。
　　香气是经久不润了，而人竟也有去无回。
　　这黄叶飘髦更增添了多少相思?
　　露水都已沾湿了门外的青苔。
　　【注释】
　　⑴长相思：属乐府《杂曲歌辞》，常以“长相思”三字开头和结尾。
　　⑵络纬：昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。金井阑：精美的井栏。
　　⑶簟：供坐卧用的竹席。
　　⑷渌：清澈。
　　⑸关山难：关山难渡。
　　⑹欲素：一作“如素”。素：洁白的绢。
　　⑺赵瑟：一作弦乐器，相传古代赵国人善奏瑟。
　　⑻蜀琴：一作弦乐器，古人诗中以蜀琴喻佳琴。
　　⑼燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北。
　　⑽横波：指眼波流盼生辉的样子。
　　⑾卷不寝：一作“更不卷”。
　　⑿闻余：一作“犹闻”。
　　⒀落：一作“尽”。
　　⒁湿：一作“点”。

(2) [长相思]长相思的原文及翻译

　　《长相思》以山海经中上古时期神话传说为开篇背景，讲述生命中“爱而不得”。下面是小编整理的长相思原文及翻译，希望对你有所帮助！
　　长相思·山一程
　　作者：纳兰性德
　　山一程，水一程，
　　身向榆关那畔行。
　　夜深千帐灯。
　　风一更，雪一更，
　　聒碎乡心梦不成。
　　故园无此声。
　　注释
　　走过一条条山路，走过一条条水路，正向榆关那边走去。夜深了，人们在帐篷里点灯。晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了我思乡梦，家乡没有这样声音。
　　【程】道路、路程，山一程、水一程，即山长水远也。
　　【榆关】即今山海关
　　【那畔】即山海关另一边，指身处关外。
　　【帐】军营帐篷，千帐言军营之多。
　　【更】旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
　　【聒】声音嘈杂，使人厌烦。
　　【故园】故乡
　　【此声】指风雪交加声音。
　　译文
　　我扈驾赴辽东巡视，随行千军万马一路跋山涉水，浩浩荡荡，向山海关进发。入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。夜已深，帐篷外风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入睡。作者思乡心切，孤单落寞，不由得生出怨恼之意：家乡怎么没有这么烦乱声音呢？（“故园无此声”看似无理实则有理，故园岂无风雪？但同样寒霄风雪之声，在家中听与在异乡听，自然会有不同感受。）
　　赏析
　　天涯羁旅最易引起共鸣是那“山一程，水一程”身漂异乡、梦回家园意境，信手拈来不显雕琢，难怪王国维评价“容若词自然真切”。
　　这首词更可贵是缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞慷慨报国之志。一句“夜深千帐灯”不愧“千古壮观”
　　1682年（康熙二十一年）二月十五日，纳兰性德随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关，此篇及《如梦令·万丈穹庐人醉》即作于出关前后途中。
　　清初词人于小令每多新创意境。这首《长相思》以具体时空推移过程，及视听感受，既表现景象宏阔观感，更抒露着情思深苦绵长心境，是即小见大佳作。上片在“一程”又“一程”复叠吟哦中，展示出与家园空间阻隔不断地随着时间推移而严重增大，空间感与乡情构成尖锐冲突。正在这种行进方向和心绪逆反背离中驻营夜宿，“夜深千帐灯”，似是壮伟景观，实乃情心深苦之写。白日行军，跋涉山水，到夜深时仍灯火通明，难入梦乡，这是因思乡而失眠。于是转入下片乡情思恋之笔。“一更”又“一更”重叠复沓，于听风听雪感觉中推移着时间过程，时间感知于乡情空间阻隔而心烦意乱，怨夜太长。说“聒碎乡心梦不成”，其实是作者乡心聒碎梦难成，情苦不寐，只觉得风声雪声，声声扣击入心窝，难以承受。在“乡园”时是不会有这种令人痛苦声响。将主观因素推诿客观，语似平淡，意更深沉。此类迁怒归咎于风雪声写法，心理情态能充分表现出来。看似无理，反见情痴，愈是无理之怨，其怨愈显沉重。叠句和数字“一”、“千”运用强化着视、听觉感受中焦虑，怨怼，幽苦，亦是此词值得辨味佳处。纳兰性德身为一等侍卫，却极厌烦“扈从”公差，于是构成传统羁旅题材又一种类型。
　　蔡篙云《柯亭词论》评价说：“纳兰小词，丰神迥绝。”“尤工写塞外荒寒之景，殆馗从时所身历，故言之亲切如此。”这就是说由于纳兰性德身历此情此景、故其笔下塞外风光更为亲切感人。王国维说：“‘明月照积雪’，‘大江流日夜’，‘中天悬明月’，‘长河落日圆’，此中境界，可谓千古壮观，求之于词，唯纳兰性德塞上之作，如《长相思》之‘夜深千帐灯’，《如梦令》之‘万帐弯庐人醉，星影摇摇欲坠’差近之。”点到了此篇独到之处，盛赞它“千古壮观”。严迪昌在《清词史》中说：“‘夜深千帐灯’是壮丽，但千帐灯下照着无眠万颗乡心，又是怎样情味？一暖一寒，两相对照，写尽了一己厌于扈从情怀。”是说此种况味，此种情调表现了纳兰性德深层伤感、痛苦内心世界。

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen183481/