[李白凤凰台上凤凰游]凤凰台上凤凰游

【www.bbjkw.net--信息简报】

凤凰台上凤凰游篇(1):李白《登金陵凤凰台》诗翻译鉴赏

　　《登金陵凤凰台》
　　李白
　　凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
　　吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
　　三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
　　总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
　　译文：
　　凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩，而今凤凰鸟已经飞走了，只留下这座空台，伴着江水，仍径自东流不停。当年华丽的吴王宫殿，及宫中的千花百草，如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代的达官显贵们，就算曾经有过辉煌的功业，如今也长眠于古坟中，化为一

凤凰台上凤凰游篇(2):登金陵凤凰台的原文

　　诗人登上凤凰台，观赏壮美的长江，凭吊历史、感慨当今，所有的人都会成为匆匆的历史过客，惟有眼前的自然美景是永恒不变的。
　　登金陵凤凰台⑴
　　凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
　　吴宫花草埋幽径⑵，晋代衣冠成古丘⑶。
　　三山半落青天外⑷，一水中分白鹭洲⑸。
　　总为浮云能蔽日⑹，长安不见使人愁。

　　词语注释
　　⑴金陵：江苏省南京市古称，南京简称宁，是江苏省省会。地处长江中下游平原东部苏皖两省交界处，江苏省西南部。南京是中国著名的古都，历史悠久，文化繁盛。春秋战国时期，南京地处“吴头楚尾”，为吴国置冶城于此。凤凰台：故址在今南京市凤凰山。《太平寰宇记》卷九十江南东道江宁县：“凤凰山，在县北一里，周回连三井冈，迤逦至死马涧。宋元嘉十六年，有三鸟翔集此山，状如孔雀，文彩五色，音声谐和，众鸟群集。仍置凤凰台里，起台于山，号为凤凰山。”宋张戒《岁寒堂诗话》卷一：“金陵凤凰台，在城之东南，四顾江山，下窥井邑，古题咏唯谪仙为绝唱”(又见张表臣《珊瑚钩诗话》卷一)。
　　⑵吴宫：三国时吴国建都金陵，故称。
　　⑶晋代：东晋亦建都于金陵。衣冠：指豪门贵族。丘：坟墓。
　　⑷三山半落青天外：三山遥遥在望，看不清楚。三山：山名，在南京市西南长江边，因三峰并列、南北相连而得名。陆游《入蜀记》卷一：“三山，自石头及凤凰台望之，杳杳有无中耳。及过其下，则距金陵才五十里。”半落：形容三山有一半被云遮住。
　　⑸二水：一作“一水”。指秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分为二支。白鹭洲：古代长江中的沙洲，洲上多集白鹭，故名。今已与陆地相连。位于今南京市水西门外，已辟为白鹭洲公园，是南京城南地区最大的公园。该园在明朝初年是开国元勋中山王徐达家族的别业，故称为徐太傅园或徐中山园。后徐达后裔徐天赐将该园扩建成当时南京“最大而雄爽”的园林，取名为东园。该园成为园主与王世贞、吴承恩等许多著名文人诗酒欢会的雅集之所。明武宗南巡时，曾慕名到该园赏景钓鱼。入清以后，因不断受到战火与人为的破坏，以致景物凋零，园林萧瑟，一代名园已成遗址。民国期间，南京市政府于1929年将该处建为“白鹭洲公园”。至日伪期间又遭摧残，公园沦为一片废墟。
　　⑹浮云能蔽日：比喻谗臣当道。浮云：陆贾《新语·察征》：“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”
　　作品译文
　　凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩，而今凤凰鸟已经飞走了，只留下这座空台，伴着江水，仍径自东流不停。当年华丽的吴王宫殿，及宫中的千花百草，如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代的达官显贵们，就算曾经有过辉煌的功业，如今也长眠于古坟中，化为一

凤凰台上凤凰游篇(3):《登金陵凤凰台》阅读答案

　　李白的《登金陵凤凰台》以登临凤凰台时的所见所感而起兴唱叹，把天荒地老的历史变迁与悠远飘忽的传说故事结合起来摅志言情，用以表达深沉的历史感喟与清醒的现实思索。
　　登金陵凤凰台
　　李白
　　凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
　　吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
　　三山半落青天外，一水中分白鹭洲。
　　总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
　　【注】
　　1、吴宫：三国时孙吴曾于金陵建都筑宫。
　　2、晋代：指东晋，南渡后也建都于金陵。
　　3、衣冠：指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢。现今仍在南京玄武湖公园内。一说指当时豪门世族。
　　4、成古丘：晋明帝当年为郭璞修建的衣冠冢豪华一时，然而到了唐朝诗人来看的时候，已经成为一个丘壑了。现今这里被称为郭璞墩，位于南京玄武湖公园内
　　5、三山：山名。今三山街为其旧址，明初朱元璋筑城时，将城南的三座无名小山也围在了城中。这三座山正好挡住了从城北通向南门──聚宝门的去路。恰逢当时正在城东燕雀湖修筑宫城，于是将这三座山填进了燕雀湖。三山挖平后，在山基修了一条街道，取名为三山街。
　　6、半落青天外：形容极远，看不大清楚。
　　相关试题及阅读答案
　　(1)分别概括这首诗颔联和颈联的内容，并说说其中寄寓了诗人什么样的感慨。(4分)
　　(2)“总为浮云能蔽日”一句用了何种修辞手法?尾联表达了诗人什么样的思想感情?
　　(3)结合颔联分析，诗中的“凤去台空”有什么意味?(3分)
　　【阅读答案】
　　(1)颔联写六朝古都的历史遗迹，颈联写金陵美丽的自然风物;寄寓人事沧桑、自然永恒以及六朝兴废的感慨。
　　(2)比喻。①忧君王为奸邪所蒙蔽，忧奸邪为非作歹;②忧贤者包括自己不得任用，忧国忧君忧民。
　　(3)作者用凤凰的飞去象征六朝的繁华不复存在，表达了昔盛今衰的感慨。三、四句是说吴国昔时繁华的宫廷已经荒芜，东晋的一代风流人物也早已进了坟墓，这是对凤去台空之意的进一步书写。
　　【解析】
　　(1)颔联“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”，抓住关键词“吴宫、晋代”，可知写的是南京作为六朝古都时的情况。颈联“三山半落青天外，一水中分白鹭洲”，抓住关键词“山、青天、水、白鹭洲”可知写的是南京的自然景色。前一句是昔，后一句是今，目的显而易见，古今对比，抒发作者古今兴亡盛衰之感。
　　(2)结合作者经历及诗歌内容，可以推知是比喻的修辞手法，“浮云”比成那些蒙蔽君王的奸邪小人，遮住了自己望长安，自己不得见长安，自然不会被统治者所重用。
　　拓展阅读：李白《登金陵凤凰台》赏析
　　唐代安禄山之乱，迫使唐玄宗迁蜀避难，太子即位于灵武，李白也因永

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen170297/