[王维辋川别业]辋川别业

【www.bbjkw.net--信息简报】

一：[辋川别业]王维《辋川别业》翻译赏析

　　王维 《辋川别业》
　　不到东山向一年，归来才及种春田。
　　雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然。
　　优娄比丘经纶学，伛偻丈人乡里贤。
　　披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。
　　注释：
　　辋川别业是中国唐代王维在蓝田县宋之问辋川山庄的基础上营建的园林别墅(今已湮没)。辋川别业营建在具山林湖水之胜的天然山谷区，因以植物和山川泉石所形成的景物题名，使山貌、水态、林姿的美更加集中地突出地表现出来，在可歇、可观、可借景处，相地面筑宇屋亭馆，创作出既富有自然之趣，又有诗情画意的自然园林。现存有传世的《辋川集》和后人临摹的《辋川图》。
　　然：燃。
　　娄：乞丐。
　　伛偻丈人： 《庄子》外篇·卷七上《达生》 “仲尼适楚，出于林中，见

二：[辋川别业]禅与存有：王维辋川诗析论

　　一、前言：辋川鹿苑
　　据《旧唐书》卷一九·下〈王维传〉所载：“(王维)得宋之问蓝田别墅，在辋口，辋水周于舍下，涨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。尝聚其田园所为诗，别为《辋川集》。”从这段资料，我们可以知道王维在辋口营构了一处辋川别业，且曾经写了与裴迪唱酬的作品辑为《辋川集》。文学史上曾有“终南别业”与“辋川别业”之辨但辋川二十景及其二十首诗作的范畴殆无疑义。《全唐诗》卷一二八王维诗中有〈辋川集并序〉云：
　　余别业在辋川山谷，其游止有孟城坳、华子冈、文杏馆、斤竹岭、鹿柴、木兰柴、茱萸

三：[辋川别业]王维诗词《终南别业》赏析

　　【作品简介】
　　《终南别业》由王维创作，被选入《唐诗三百首》。这首诗意在极写隐居终南山之闲适怡乐，随遇而安之情。第一联叙述自己中年以后就厌恶世俗而信奉佛教。第二联写诗人的兴致和欣赏美景时的乐趣。第三联写心境闲适，随意而行，自由自在。最后一联进一步写出悠闲自得的心情。“偶然”遇“林叟”，便“谈笑”“无还期”了，写出了诗人淡逸的天性和超然物外的风采。对句既纯属自然，又含隐哲理。凝炼至此，实乃不易。更多唐诗欣赏敬请关注“站”的唐诗三百首栏目。
　　【原文】
　　《终南别业》
　　作者：王维
　　中岁颇好道，晚家南山陲。
　　兴来每独往，胜事空自知。
　　行到水穷处，坐看云起时。
　　偶然值林叟，谈笑无还期。
　　【注解】
　　中岁：中年。
　　道：这里指佛理。
　　家：安家。
　　南山：即终南山。
　　陲（chuí）：边缘，旁边，边境；南山陲，指辋 川别墅所在地。
　　胜事：美好的事。
　　值：遇见。
　　林叟：乡村的老人。叟（sǒu）：老翁。
　　无还期：没有回还的准确时间。
　　【翻译】
　　（我）中年以后厌尘俗喧嚣，信奉佛教，晚年定居安家在南山边陲，常游山水。兴致来了，就独自一人前往欣赏这美丽的景色，这种美好的事只能自得其乐。随意而行，不知不觉，竟走到流水的尽头，看是无路可走了，于是索性就地坐下来，看那悠闲无心的云兴起漂游。遇见山林中的一位老者，就与他谈论山间水边之事，相与留连，忘了回去的时间。
　　【韵译】
　　中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。
　　兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
　　间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万化。
　　偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
　　【讲解】
　　第三首《终南别业》，八句全是叙述，没有一个描写句。别业，即别墅。终南别业就是辋川别业，王维的庄园。全诗说：过了中年，很喜欢修道养性，因此在晚年时就迁居到终南山脚下。兴致来时，常常独自出游。这种乐趣，也只有自己知道。胜事，即乐事。是什么乐趣呢?例如：沿着溪流散步，一直到泉水尽处，坐在石上看山中云起。或者偶然在树林中遇到一二老年人，在一起谈谈笑笑，忘记了回家。
　　“谈笑无还期”，这个“无”字是平声字，在这里是失黏的。《国秀集》中选录此诗，作“谈笑滞归期”，平仄就粘缀了。但恐怕这已不是王维的原作。因为这首诗与前二首不同，前二首的声韵都符合律诗规格，是五律正体，而这首诗的第一、二联，已经不合律诗规格，试看：
　　中岁颇好道平仄仄仄仄
　　晚家南山陲仄平平平平
　　兴来每独往仄平仄仄仄
　　胜事空自知仄仄平仄平
　　这四句根本不是律诗，即使把末句的“无”字改为“滞”字，仍然无济于事。我以为王维作此诗，并不要它成为律诗。这是一种古诗与律诗杂糅的诗体，也是从古诗发展到律诗时期所特有的现象。在孟浩然的诗集里，这种五言诗有好几首。高

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen154972/