[外国诗两首]外国诗

【www.bbjkw.net--散文诗歌】

(1) [外国诗]外国现代诗赏读十首

　　欢迎阅读外国现代诗赏读十首，读书明志，读诗养性，一起悦读。
　　枝头
　　（墨西哥）奥克塔维奥帕斯
　　一只小鸟
　　落在松枝上，
　　啾啾歌唱。
　　它突然挺立，箭一样
　　飞向远方，
　　歌声中变得渺茫。
　　小鸟是一块木片
　　善于歌唱，伴随着歌声嘹亮，
　　活活地烧光。
　　抬望眼：空荡荡。
　　只有寂静
　　在枝头摇晃。
　　（赵振江译）
　　忧郁少女
　　（希腊）乔治塞菲里斯
　　黄昏时分，你坐在
　　耐苦的石头上，
　　阴郁的眼神
　　泄露了你内心的忧伤
　　心灵在眩晕，
　　嚼泣在抗辩，
　　你双唇上那条绒
　　明白无误地在打颤。
　　想到那桩桩往事
　　使得你泪水涟涟
　　你像倾斜的船身
　　复归于满舷。
　　可你心中的痛苦
　　并没有太多呼喊，
　　而又为给这个世界
　　一片繁星密布的天。
　　（林天水译）
　　窗
　　（希腊）康斯坦丁卡瓦菲斯
　　在这度日如年的黑屋里，
　　我走来走去，希望能找到
　　几扇窗子。哪怕只开一个窗子
　　也该是不小的安慰。
　　但窗子并不存在，或者只是我没有看见
　　它们。看不见也许更好。
　　也许到头来，光只是另一种暴政。
　　谁知道会有什么新的事情败露出来。
　　1903年
　　（阿九译）
　　声音
　　（希腊）康斯坦丁卡瓦菲斯
　　被爱和被理想化的声音
　　死者的声音，或者那些失踪的
　　等同死去的人的声音。
　　有时候它们在梦中对我们说话：
　　有时候在深思中心灵会听到它们。
　　随着它们的声响返回的那一刻，
　　我们生命中最初诗歌的声响——
　　像夜里的音乐，也远去、逐渐消失。
　　（黄灿然译）
　　火
　　（西班牙）维森特阿莱克桑德雷梅洛
　　所有的火都带有
　　激情。光芒却是孤独的！
　　你们看多么纯洁的火焰在升腾
　　直至舐到天空．
　　同时，所有的飞禽
　　为它而飞翔，不要烧焦了我们！
　　可是人呢？从不理会。
　　不受你的约束，
　　人啊，火就在这里。
　　光芒，光芒是无辜的。
　　人：从来还未曾诞生。
　　（陈孟译）
　　爱之后的爱
　　（圣卢西亚）德雷克沃尔科特
　　这一刻终将到来，
　　当你充满喜悦地
　　在自己的门前，在自己的镜子里
　　欢迎自己
　　并为此与自己相视而笑，
　　说，坐下来。吃吧。
　　你会重新爱上这个陌生人——你自己。
　　来点酒。来点面包。把你的心交给
　　它自己，交给那个曾用一生爱过你的
　　陌生人，你曾为了另一个人而
　　忽视过的那个人，了解你内心的人。
　　从书架上取下那些情书，
　　那些照片，那些绝望的笔记，
　　从镜子里剥下自己的影子。
　　坐下来。享受你的生命。
　　（张文武译）
　　深夜时分
　　（美国）丽泽穆勒
　　夏天的夜晚，世界
　　在听力所及的范围内移动，
　　在洲际公路上，嗖嗖作响
　　或者隆隆地驶过，偶尔的汽笛声
　　为我们送来丝丝寒意。
　　晴朗安静的夜晚，
　　声音有时会飘进我们的卧室，
　　还有月光和支离破碎的光，
　　仿佛在我们出生之前
　　天空就让它们逃逸了。
　　冬天，我们关紧窗户，
　　读契科夫，
　　几乎要为他的世界而流泪。
　　多么奢侈，多么快乐，
　　我们能为一种虚构的生活
　　而悲伤。
　　（倪志娟译）
　　我在屋外的黑暗中
　　（俄罗斯）奥西普曼德尔施塔姆
　　我在屋外的黑暗中洗脸，
　　天空燃烧着粗糙的星星，
　　而星光，斧刃上的盐。
　　寒冷溢出水桶。
　　大门锁着，
　　大地阴森如其良心。
　　我想他们哪里也找不到
　　比真理更干净的画布。
　　星盐在水桶里溶化，
　　冻水渐渐变黑，
　　死亡更纯粹，不幸更咸，
　　大地更移近真理和恐惧。
　　（黄灿然译）
　　美，不能造作，它自生
　　（美国）艾米莉狄金森
　　美，不能造作，它自生——
　　刻意追求，便消失——
　　听任自然，它留存——
　　当清风吹过草地——
　　风的手指把草地抚弄——
　　要追赶上绿色波纹——
　　上帝会设法制止——
　　使你，永不能完成——
　　（江枫译）
　　苏醒
　　（冰岛）西德格尔马格努松
　　记忆突然碎裂成
　　很多夜晚
　　碎裂的声音
　　在我拾起碎片
　　并扔进那将其
　　融为一体的白昼的强光中时
　　在我的体内回响：
　　制成一件新甲胄的铁片
　　(董继平译)

(2) [外国诗]外国经典爱情诗10首(2)

　　但对女人而言，
　　却是一生的全部。
　　初吻并不能当作永久相爱的保障，
　　但它却是盖在生命史上的一个永久记忆印章。
　　恋爱是艰苦的，不能期待它像美梦一样出来。
　　欢乐的回忆已不再是欢乐，
　　而哀愁的回忆却还是哀愁。
　　爱情可以而且应该永远和婚姻共存。
　　比一切更甜蜜的，是初次的热烈爱情--它是唯一独尊的。
　　女人有一句赞美她的话便可以活下去。
　　女人是男人的伟大创造者。
　　心儿累了，要舒缓，
　　爱情也需要歇息。
　　六、我不能保留你的波浪——(泰戈尔)
　　堤岸对河说：“
　　我只能保留你的足印在我心底。
　　黑夜啊，我感到你的美，
　　正如那被爱的女人吹熄了她的灯一样。
　　啊!美人，
　　你要从爱之中去培养你的内在美，
　　不要在镜前去陶醉你的外在美。
　　让死者有永垂不巧的名，
　　让生者有永远不灭的爱。
　　爱是充实的生命，
　　正如盛满了的酒杯。
　　叶儿在恋爱时变成花，
　　花儿在崇拜时变成果。
　　果实啊!你离我多远?
　　花啊!我就藏在你的心里呢!
　　爱情在有限与无限之间搭起了一座桥梁。
　　即使爱只给你带来了哀愁，也信任它。
　　不要把你的心关起来。
　　当我死时，世界呀!
　　请在你的沉默中替我留著：
　　‘我已经爱过了’这句话吧!
　　七、经典爱情诗——(纪伯伦)
　　爱情是一个光明的字，
　　被一支光明的手，
　　写在一张光明的纸上。
　　爱情是情人之间的一层面纱。
　　不肯原谅女人细微过失的男人，
　　永远不会享有她那美好的德性。
　　爱所给予的，只是他自己;
　　爱所取的，也只是取自他自己。
　　爱不占有，也不会为人所占。
　　因为爱身是自足的。
　　情人只拥抱了他们之间的一种东西，
　　而没有真正互相拥抱。
　　留下一点空间，让天风在爱之间舞蹈。
　　彼此相爱，但不要让爱成为束缚。
　　让爱成为灵魂两岸之间流动的海洋。
　　斟满彼此的酒杯，但不要同饮一杯。
　　把你的面包给对方，但不要吃同一个面包。
　　一同唱歌、跳舞、欢乐，但要保有自我。
　　就好像琵琶的弦是分开的，但同奏一首曲子。
　　献出你们的心，但不要把自己的心交给对方保管。
　　要站在一起，但不要挨得太近;
　　因为庙宇的支柱是分开竖立的，
　　橡树和柏树也不在彼此的阴影下生长。
　　八、经典爱情诗——(巴尔札克)
　　爱融化愤怒，有如阳光融化冰柱。
　　在精神的领域里，
　　真正的爱能不断的产生奇迹。
　　在不美之中看到了美，
　　难道这不就是‘爱情’?
　　我们的心有若一座感情的矿山，
　　爱是黄金，
　　恨是铁。
　　一个男人不懂得把妻子化做情妇，
　　便是他庸俗低能的证明。
　　爱说：‘我们除了爱就一无所有，
　　但我们比人间所有的国王还要富有。’
　　痴情的人总是又聋又瞎。
　　有朝一日你动了情，
　　千万得先守秘密。
　　在没弄清楚对方底细之前，
　　千万别掏出你的心。
　　一个高尚的心灵为了爱情而痛苦万分，
　　永远是一场好戏。
　　九、经典爱情诗——(狄更斯)
　　爱情高出一切尘世的考虑....
　　满意的小屋胜於无情的宫殿，
　　爱情所在，一切俱足。
　　爱人离开他心爱的对象便不能生活，
　　他过著既是两个人的，
　　又是半个人的生活。
　　爱人的心，
　　一定全部装著他心爱的那个人。
　　爱比恨更强而有力得多。
　　爱情能持之以恒才是一件好事;
　　可是，如果在别的方面没有恒心，
　　那么爱情的恒心也就一文不值了。
　　真爱究竟是什么?
　　是--盲目的忠诚，
　　死心塌地的低首，
　　绝对的唯命是从，
　　不顾自己，不顾一切，
　　无言不听，无言不信，
　　把整个心、肝、灵都交给你去主宰!
　　你是我灵魂的最后之梦!
　　爱假使过於强烈，就不会天长地久。
　　十、致凯恩(普希金)
　　我记得那美妙的一瞬：
　　在我的面前出现了你，
　　有如昙花一现的幻想，
　　有如纯洁之美的天仙。
　　在那无望的忧愁的折磨中，
　　在那喧闹的浮华生活的困扰中，
　　我的耳边长久地响着你温柔的声音，
　　我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
　　许多年过去了，暴风骤雨般的微笑
　　驱散了往日的梦想，
　　于是我忘却了你温柔的声音，
　　还有你那天仙似的的倩影。
　　在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
　　我的日子就那样静静地消逝，
　　没有倾心的人，没有诗的灵感，
　　没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
　　如今心灵以开始苏醒：
　　这时在我面前又重新出现了你，
　　有如昙花一现的幻影，
　　有如纯洁之美的天仙。

(3) [外国诗]外国现代诗歌赏析推荐

　　诗歌饱含着作者的思想感情与丰富的想象，语言凝练而形象性强，具有鲜明的特色，和谐的音韵，具有音乐的独特美，语句一般分行排列，十分注重内容结构形式的美。欢迎阅读外国现代诗赏读，读书明志，读诗养性，一起阅读。让我们一起来看看吧，下面是小编帮大家整理的外国现代诗歌赏析，希望大家喜欢。
　　枝头
　　（墨西哥）奥克塔维奥帕斯
　　一只小鸟
　　落在松枝上，
　　啾啾歌唱。
　　它突然挺立，箭一样
　　飞向远方，
　　歌声中变得渺茫。
　　小鸟是一块木片
　　善于歌唱，伴随着歌声嘹亮，
　　活活地烧光。
　　抬望眼：空荡荡。
　　只有寂静
　　在枝头摇晃。
　　（赵振江译）
　　忧郁少女
　　（希腊）乔治塞菲里斯
　　黄昏时分，你坐在
　　耐苦的石头上，
　　阴郁的眼神
　　泄露了你内心的忧伤
　　心灵在眩晕，
　　嚼泣在抗辩，
　　你双唇上那条绒
　　明白无误地在打颤。
　　想到那桩桩往事
　　使得你泪水涟涟
　　你像倾斜的船身
　　复归于满舷。
　　可你心中的痛苦
　　并没有太多呼喊，
　　而又为给这个世界
　　一片繁星密布的天。
　　（林天水译）
　　窗
　　（希腊）康斯坦丁卡瓦菲斯
　　在这度日如年的黑屋里，
　　我走来走去，希望能找到
　　几扇窗子。哪怕只开一个窗子
　　也该是不小的安慰。
　　但窗子并不存在，或者只是我没有看见
　　它们。看不见也许更好。
　　也许到头来，光只是另一种暴政。
　　谁知道会有什么新的事情败露出来。
　　1903年
　　（阿九译）
　　声音
　　（希腊）康斯坦丁卡瓦菲斯
　　被爱和被理想化的声音
　　死者的声音，或者那些失踪的
　　等同死去的人的声音。
　　有时候它们在梦中对我们说话：
　　有时候在深思中心灵会听到它们。
　　随着它们的声响返回的那一刻，
　　我们生命中最初诗歌的声响——
　　像夜里的音乐，也远去、逐渐消失。
　　（黄灿然译）
　　以上就是小编为大家准备的外国现代诗歌赏析推荐，诗歌是最古老也是最具有文学特质的文学样式，诗歌来源于上古时期的劳动号子（后发展为民歌）以及祭祀颂词。诗歌原是诗与歌的总称，诗和音乐、舞蹈结合在一起，统称为诗歌。中国诗歌具有悠久的历史和丰富的内容，如，《诗经》《楚辞》和《汉乐府》以及无数诗人的作品。欧洲的诗歌，由古希腊的荷马、萨福和古罗马的维吉尔、贺拉斯等诗人开启创作的源泉。
[外国现代诗歌赏析推荐]相关文章：
1.外国的爱国现代诗歌
2.春天的现代诗歌及赏析
3.现代诗歌赏析：假期
4.外国经典现代诗歌精选
5.经典现代诗歌推荐
6.经典现代诗歌赏析【参考】
7.现代诗歌赏析之《断章》
8.赏析描写雪的现代诗歌
9.凄美的现代诗歌和赏析
10.关于志愿者现代诗歌赏析

本文来源：https://www.bbjkw.net/zuowen44993/