[有道云笔记]比有道更专业，读文献更贴心

来源:医院工作总结时间：2019-03-25 11:30:07 阅读：

【www.bbjkw.net--医院工作总结】

比有道更专业，读文献更贴心

　　最近，大学同学聚会上，与一个现在已经是北京某重点医院准医生的同学聊天，除了彼此吐槽医院里的比较操蛋的事情之外，也交流了一些学习上的心得，比如关于最近看的学习材料，还互相推介了一些好用的学习软件。其他方面倒也没什么，他竟然跟我说他还在用有道词典处理文献翻译。虽然哥在其他方面比不上他，但是还是在众多的优势中，让我小雀跃了一下。自动给他安利了一下我一直用的医学翻译软件，全医药学大词典，因为是只针对医学领域，所以软件的词汇和功能更符合医生或者医学科研工作者的使用习惯。也因为自己的好奇心，我把两个软件都下载了下来，重点把两个软件都有的“滑动取词”的功能做了对比，高低立显了。

　　我随意选择了International Immunopharmacology杂志2014年19期391–398页的一篇标题叫Peptide based immunotherapy: A pivotal tool for allergy treatment的综述，摘要如下：

　　1、使用有道词典对医学词汇进行翻译

　　从结果截图中，使用有道词典针对第一个医学专业单词“Immunotherapies”进行取词翻译，就会发现，虽然将单词识别正确，但是并没有给出相应的翻译解释。

　　继续往后取词，遇到转行显示的“potential”单词时，有道又卡壳了，只识别了前半部分“poten”，结果是“吉他摇滚”，显然是不能满足我们一个医生的需求。抱着怀疑的态度，我们又对显示正常的“inflammatory”进行取词翻译，结果却也只能识别部分“infla”或者“mmatory”。顺便吐槽一下有道词典的体验，取词反应超慢，对于复杂的单词，还需要多次移动鼠标才能完成。

　　2、使用全医药学大词典进行取词翻译

　　接下来，我用全医药学大词典对相同的内容进行翻译，截图里我们就能看出对“Immunotherapies”的显示很完整，词语的翻译和解释也很正确。

　　对于换行词语，医药学词典也比较省事儿，点词就翻译完毕。

　　像有些专业短语如“T-cell epitope”、“therapeutic tool”、“inflammatory reactions”等，医药学大词典也能自动上下文识别以短语形式给出解释。总的来说，很短时间很畅快地就读完了第一段文字。

　　通过比较，就会知道医药学大词典的功能强大了，其实倒不一定是有道词典不好，毕竟“术业有专攻”嘛，尤其是像医学这么专业的学科，很多专业词汇没有收录也是可以理解的。我等做临床的，或者是做医学实验的，处在医学这个领域，还是用比较专业的词典工具为好。

更多相关内容：

论文

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen261786/