[相期邈云汉什么意思]相期邈云汉

【www.bbjkw.net--经验交流材料】

相期邈云汉篇(1):唐诗三百首之李白《月下独酌》原文与翻译

　　花间一壶酒，独酌无相亲。
　　举杯邀明月，对影成三人。
　　月既不解饮，影徒随我身。
　　暂伴月将影，行乐须及春。
　　我歌月徘徊，我舞影零乱。
　　醒时同交欢，醉后各分散。
　　永结无情游，相期邈云汉。
　　注解
　　⑴花间一壶酒：“间”一作“下”， 一作“前”。
　　⑵独酌(zhuó)：酌，饮酒。指独自饮酒。
　　⑶举杯邀明月，对影成三人：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。陶渊明《杂诗》：“欲言无余和，挥杯劝孤影。”对：朝着。三人：指月亮、作者及其身影。
　　⑷不解饮：不懂得喝酒。
　　⑸徒：徒然，白白地。
　　⑹暂：暂时。 伴：伴随。将：和。
　　⑺行乐须及春：意谓趁着春天好时光及时行乐。 及春：趁着阳光明媚之时。
　　⑻月徘徊：月亮因我歌而徘徊不进。徘徊：来回走动。
　　⑼无情游：不是一般的世情，超乎世俗的情谊。指忘却世情的交游。
　　⑽相期邈云汉：“邈云汉”一作“碧岩畔”。相期：相约会。邈（miǎo）：遥远。云汉：银河。
　　⑾三月咸阳城：“城”一作“时”。 三月咸阳城，千花昼如锦：一作“好鸟吟清风，落花散如锦”，又一作“园鸟语成歌，庭花笑如锦”。
　　⑿穷愁千万端：“千万”一作“有千”。
　　⒀美酒三百杯：“三百”一作“唯数”。
　　⒁辞粟卧首阳：“卧首阳”一作“饿伯夷”。
　　【韵译】：
　　准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。
　　我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。
　　月儿，你那里晓得畅饮的乐趣？
　　影儿，你徒然随偎我这个孤身！
　　暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁着春宵良辰。
　　月听我唱歌，在九天徘徊不进，影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。
　　清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，醉了之后，免不了要各自离散。
　　月呀，愿和您永结为忘情之友，相约在高远的银河岸边，再见！
[唐诗三百首之李白《月下独酌》原文与翻译]相关文章：

相期邈云汉篇(2):李白《月下独酌（其一）》阅读笔记

　　花间一壶酒，独酌无相亲
　　举杯邀明月，对影成三人
　　月既不解饮，影徒随我身
　　暂伴月将影，行乐须及春
　　我歌月徘徊，我舞影零乱
　　醒时同交欢，醉后各分散
　　永结无情游，相期邈云汉
　　李白的《月下独酌》共有四篇，但这一篇的知名度却远远高于其他三首，不但在现代被选为中学语文课文，在古时候，那句堪称绝妙的“举杯邀明月，对影成三人”也被写入了传统的启蒙教材之中，比如，《声律启蒙》中就有“韩五鬼，李三人，北魏对西秦”的内容，将李白的这首《月下独酌》与韩愈的《送五穷鬼文》并列一联。
　　从整首诗的写作手法上分析，全诗以两句为单位不断进行“孤独”与“洒脱”的交叉碰撞，先是“花间一壶酒，独酌无相亲”写出自己的孤独，随后以“举杯邀明月，对影成三人”来写出自己的洒脱;接下来“月既不解饮，影徒随我身”又描写孤独，而后的“暂伴月将影，行乐须及春，我歌月徘徊，我舞影零乱”又是写了洒脱;到最后的部分，作者先是“醒时同交欢，醉后各分散”将孤独与洒脱的感受融入一起，然后再以一句“永结无情游，相期邈云汉”，将作者对生活的美好向往用作全诗的收尾，在让人从文字中领略到矛盾冲突魅力的同时，也切身体会到了李白这个放荡不羁的浪子，其实也有着强烈的对美好生活的向往。
　　分析完写作手法，不禁又想到两个问题，为何李白在写这首诗的时候有强烈的孤独感，丝毫感受不到那首《下终南山过斛斯山人宿置酒》中所表现出来的生活情趣?作为一个浪漫主义诗人，李白为何不采用屈原惯用的那些草木君子来展开写作，却偏偏要去邀请远在天边却又是随时可见的月来饮酒呢?
　　查看一些资料，我似乎弄明白了自己给自己提出的问题，虽然我并不敢确定。
　　李白在天宝元年曾入长安为官，但是他的个性却决定了他与那个必须趋炎附势的官场环境格格不入。正如曾子所云，胁肩谄媚，病于夏畦，天宝三年，也正是李白写这首诗的时候，他终于因忍受不了那个环境而选择罢官出游。但是，曾经写过“且放白鹿青崖间，须行即骑访名山”的他，从骨子里看，根本就是个放不下名利的人，不可能像毕卓那般“手持蟹螯，一生足矣”，所以，这首诗中才会出现这种洒脱与孤独的强烈碰撞，眷恋与放弃的矛盾冲突。
　　而解答这个“月”的问题，也需要从创作背景入手。成诗的天宝三年，李白在离开长安后直奔洛阳，并在那里因自身知名度受到各级社会名流的热情款待，更有意义的是，李白在洛阳遇到了他一生的挚友杜甫，李杜二人相见恨晚，随后结伴同游开封。在这首诗的末尾，李白写道“醒时同交欢，醉后各分散”，仔细品读，这两句似乎指的就是李杜二人同游，而后一句“永结无情游”虽被翻译成“愿意永远结成忘情好友”，但是为何李白在这里不用别的字来指代友谊，却偏偏要用一个“游”字呢?——所以我的结论是，这首诗中的“月”，指的就是李白的挚友，杜甫。

相期邈云汉篇(3):读李白《月下独酌》初中作文

　　读李白《月下独酌》有感
　　原诗：
　　花间一壶酒，独酌无相亲。
　　举杯邀明月，对影成三人。
　　月既不解饮，影徒随我身。
　　暂伴月将影，行乐须及春。
　　我歌月徘徊，我舞影零乱。
　　醒时同交欢，醉后各分散。
　　永结无情游，相期邈云汉。
　　此诗我拜读多遍，感悟非少，收获甚多。
　　有关“月”的诗词在古代颇多，单单李白就不下十首，然而《月下独酌》却独有一番风韵：一开篇，李白便直插主题地点出“独不可耐”而“邀明月”的心境。接着，他又将月与影子拟人化，点出了月与影子并不会饮酒，更现出了他的孤独。
　　至此，仅仅到了诗的前奏部分，高潮也接踵而至。李白此时开始放声高歌、尽情舞动，到达了似醉非醉的境界，与月与影子共同“交欢”。在诗的最后，作者李大诗人更是将这种情怀加以升华，令读者回味。
　　显然，此诗是一首抒情诗。表面上看李白仅仅在抒发自己十分孤独，但只要细心品味，稍稍加一些历史背景便不难发现，其中还另有深层含义。依小生之愚见，全诗仍保留李白惯有的豪放、大气的作诗风格，无论是“邀明月”、“同交欢”、“各分散”
　　以至于最后的“无情游”（忘我的境界）和“相期邈云汉”（我与明月将来在遥远的天空见面）都表现出作者那狂放不羁的性格。诗中，多处提及作者之孤独，惟有“邀明月”，这是因为作者与亲人分离的缘故吗？非然，这其中隐含着政治的黑暗及作者缺少知音的复杂心情（我想应有消极与无奈），在诗句“月既不解饮，影徒随我身。”中月与影子都不会饮酒，不正暗示着作者缺少知音吗？面对当时的黑暗朝政，作者多次被贬，怀才不遇，真乃：悲！愤！却又无可奈何……
　　读李白诗，品李白人。

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen188806/