【www.bbjkw.net--经验交流材料】
虱篇(一):纪昌学射翻译及注释
甘蝇是古代出名的神箭手。只要他一拉弓，射兽兽倒，射鸟鸟落。飞卫是甘蝇的学生，由于勤学苦练，他的箭术超过了老师。有个人名叫纪昌，慕名来拜飞卫为师。飞卫对他说：“你先要学会在任何情况下都不眨眼睛。有了这样的本领，才能谈得上学射箭。”纪昌回到家里，就仰面躺在他妻子的织布机下，两眼死死盯住一上一下快速移动的机件。两年以后，即便拿着针朝他的眼睛刺去，他也能一眨不眨了。纪昌高兴地向飞卫报告了这个成绩。飞卫说：“光有这点本领还不行，还要练出一副好眼力。极小的东西你能看得很大，模糊的东西你能看得一清二楚。有了这样的本领，才能学习射箭。”纪昌回到家里，就捉了一只虱子（虱，shī），用极细的牛尾巴毛拴住，挂在窗口。他天天朝着窗口目不转睛地盯着它瞧。十多天过去了，那只因干瘪而显得更加细小的虱子，在纪昌的眼睛里却慢慢地大了起来；练了三年以后，这只虱子在他眼睛里竟有车轮那么大。他再看看稍大一点的东西，简直都象一座座小山似的，又大又清楚。纪昌就拉弓搭箭，朝着虱子射去。那支利箭竟直穿虱子的中心，而细如发丝的牛尾巴毛却没有碰断。纪昌高兴极了，向飞卫报告了这个新的成绩。飞卫连连点头，笑着说：“功夫不负苦心人，你学成功啦！”
[提示]
从纪昌学射的故事中，我们可以认识到学好基本功的极端重要性。学习任何知识和技艺，都必须有顽强的毅力，由浅入深，循序渐进，打下扎扎实实的基础，然后才会得到真正的提高。不费力气的“窍门”“捷径”是没有的。我们阅读寓言故事，主要是从寓言说明的道理中接受启发和教育。对故事中描述的具体做法，不要随便模仿，比如象纪昌那样去锻炼眼力，弄得不好，可能会得到相反的效果。
[原文]
甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下①。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬②，而后可言射矣。”纪昌归，偃卧其妻之机下③，以目承牵挺④。二年之后，虽锥末倒眦而不瞬也⑤。以告飞卫。飞卫曰：“未也，亚学视而后可⑥，视小如大，视微如著⑦，而后告我。” 昌以■悬虱于牖⑧，南面而望之。旬日之间⑨，浸大也⑩；三年之后，如车轮焉。以睹余物（11），皆丘山也。乃以燕角之弧（12），朔蓬之■射之（13），贯虱之心（14），而悬不绝（15）。以告飞卫，飞卫高蹈拊膺曰（16）：“汝得之矣（17）。”——《列子》
[注释]
①觳（gòu）——把弓拉满。
②尔——人称代词，你。瞬（shùn）——眨眼。
③偃（yǎn）卧——仰面躺着。
④承——接。这里指用眼睛盯住。牵挺——旧式织布机下的脚踏板。用两根绳子连着机上的部件，用脚上下蹬踏，牵动织布机上的部件。
⑤锥末——锥子尖。倒眦（zì）——刺到眼眶子眼前。
⑥亚——其次。视——眼力，视力。
⑦微——不明显。著——显著，明显。
⑧■（máo）——牦（máo）牛尾，这里指牦牛尾巴毛。牖（yǒu）——窗户。
⑨旬——十日为一旬。
⑩浸（jìn）——逐渐。
（11）睹——看。
（12）燕角之弧（hú）——用燕国出产的牛角做装饰的弓。弧，弓。
（13）朔蓬之■（gǎn）——用北方出产的蓬草茎做的箭秆。朔，北方。■，小竹，可以做箭杆。这里指箭杆。
（14）贯——穿过。
（15）悬——这里指那根用来悬吊虱子的牛尾巴毛。绝——断。
（16）高蹈——跳起来。蹈，顿足，踏地。拊膺（fǔyīng）——拍着胸脯。拊，拍。膺，胸。
（17）汝——人称代词，你。
虱篇(二):历史典故：纪昌学射
导语：《纪昌学射》是一则寓言故事，故事中人物个性鲜明，好学的纪昌在名师飞卫的指导下，经过坚持不懈的努力，终于成为射箭高手。通过这则寓言表达了在良师的引导下，要刻苦学习，有恒心，有毅力，终能实现自己的梦想。
历史典故：纪昌学射
甘蝇是古时的一名神射手。他只要张弓射箭，飞鸟就会应声落下，走兽也会翻倒在地。他的弟子名叫飞卫，飞卫虚心地向甘蝇学习射箭，他的技术超过了老师。
有个叫纪昌的年轻人拜飞卫为师。飞卫对他说：“你先要学会在任何情况下都不眨眼睛的本领，然后才谈得上学习射箭。”
纪昌回到家里，仰面躺在他妻子的织布机下，两眼死死地盯着穿来穿去的梭子。这样练习了两年以后，就是锥子已经快刺到他的眼睛了，他的眼睛也不眨一下。
纪昌高兴地把自己的成绩告诉飞卫。飞卫说：“这还不够，你还得练好眼力才行。当你能够把极小的物体看得很大，把模糊不清的目标看得清清楚楚，到那时候，你再来找我。”纪昌回到家，捉了一个虱子，用牛尾长毛拴着，吊在窗户上。他每天面朝南方，目不转睛地盯着那只虱子。十多天后，虱子在他眼中渐渐变得大了起来;三年以后，竟变得像车轮一般大小。再看其他的东西，都跟山丘一样巨大。他便用燕国牛角做成的弓，搭上朔冬篷杆制成的箭，对准虱子射去。箭头贯穿了虱子的心脏，而牛尾还好端端地悬在空中。
纪昌把学习成果告诉飞卫，飞卫高兴地说：“你学成了!
原文赏析
甘蝇古之善射者彀[gòu]弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫学射于甘蝇而巧过其师。
纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”
纪昌归，偃[yǎn]卧其妻之机下，以目承牵挺。二年后，虽锥末倒眦[zì]，而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰：“未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。”
昌以牦[máo]悬虱于牖[yǒu]，南面而望之 。旬日之间，浸[jìn]大也。三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧、朔蓬之
虱篇(三):游刃断虱的故事
北宋年间，麦县有一家赫赫有名的霍家刀铺，刀铺的掌柜叫霍晋阳。最近，当地瘟疫暴发，霍晋阳带着儿子逃到鹿城，走到一户人家门前，忽觉浑身一冷，倒在门前。
听见动静，这户人家的仆人打开门一看，只见一个长得黑黑的小孩抱着地上的一个汉子在哭。麦县闹瘟疫，鹿城人早有耳闻，仆人正想赶他们走，这时，主人出来了，他上前试了试汉子的鼻息，说：“还有口气呢，到了我家门前，我李更培怎能见死不救?”他毅然将病人搀进了家门。
真是天助善人，三天后，霍晋阳不仅没将瘟疫传给李家，反而在李更培精心的照料下醒了过来。霍晋阳从床上挣扎起来，拽过儿子跪在李更培面前说：“少甫，记住眼前这个人，长大后要报恩!”霍少甫点点头说：“记住了。”
李更培忙上前扶起父子俩。这时，从外面跑进来一个小男孩，跟霍少甫差不多的年纪。李更培介绍道：“这是犬儿，六岁了，叫李苗卿。”
霍晋阳拉着儿子说：“少甫，这是咱救命恩人的儿子，也要记在心里。”霍少甫又点点头。
这时，李更培一挥手，一个仆人捧着一把腰刀走上前来。霍晋阳眼前一亮，说：“这是我的刀吧?”
李更培答道：“正是。”他小心翼翼地从仆人手里接过刀，郑重地放在霍晋阳床前，“在你卧床养病期间，我一直好生保管着呢。”
霍晋阳疑惑地问：“怎么，你没有拔出刀看看?”
李更培道：“那怎么可以?没得到主人的允许，怎能私自窥刀?有违规矩。”
霍晋阳越听越激动：“你怎么知道这观刀规矩?莫非你是……”
李更培也更确定了，忙拱手道：“难道你真是霍家刀传人?此处正是李家刀铺呀!”
原来，当时天下的刀铺不计其数，而千里之内最出名的，就是李家刀铺和霍家刀铺了。
这时，霍晋阳“哐啷”一声拔刀出鞘，递向李更培，道：“面对恩人，霍家刀没有秘密。”李更培急忙让下人捧来一把李家刀，递向霍晋阳：“请霍大哥也多多指教!”
俩人都是制刀高手，很快看出对方刀的精妙之处，都赞不绝口。忽然李更培心中一热，说：“既然今日有缘，你们父子俩就别走了，委屈在这里住下，刀入鞘，鞘藏刀，李霍往后是一家。”
霍晋阳罹难流落异乡，却遇上这古道热肠的李更培，想来也是上天安排的缘分，便答应下来。从此，李霍两家合二为一，取长补短，锻出的刀更是不同凡响，并将牌匾更名为“李霍刀铺”。
转眼许多年过去了，霍晋阳与李更培相继故去，长大的霍少甫和李苗卿接下了李霍刀铺。可是，锻刀业渐渐萧条起来，买刀的人越来越少，李霍刀铺快开不下去了。
这天，霍少甫突然低头来到李苗卿面前，说：“这样下去不是办法，我们还是分了吧，各干各的……”
李苗卿一听，这是要分家呀!父辈结下的刀缘，就这样斩断?虽有不忍，但见霍少甫执意坚持，他还是答应了：“你是从外乡来的，这里没根叶，宅子留给你吧。”
谁想霍少甫像受了侮辱似的怒道：“不，这里本来就是李家宅子，还给你，我自己出去开刀铺，从此与你李家再无瓜葛。”
李苗卿顿时一愣：不仅分家，还要另开刀铺，这是要与他唱对台戏呀!
更可气的是，霍少甫重开的刀铺，就在李家刀铺的街对面，关上门也能听得到霍家刀铺锻刀的声音，这对台戏唱得太绝情了……
这天，李家刀铺开门不久，一个人走了进来，这不是霍家刀铺的掌柜霍少甫吗?分家后半年多没照面了，今天来这里干啥?
李苗卿闻声从后屋迎出来，发现霍少甫的脸更黑了，刚要问候，霍少甫冷冷地说：“给我拿一把刀。”李苗卿一愣，可还是示意伙计把刀拿来。霍少甫拔刀出鞘，冷眼看看闪着寒光的钢刀，在柜上留了一锭银子，拿起刀就走。
霍少甫自己开着刀铺，却来买李家刀，这是为何?不一会儿，跟出去打探消息的仆人跑回来说：“掌柜的，不好了，那霍少甫把买去的刀扔河里了!”
李苗卿一听，像是明白了什么，脸上苦笑了一下。
过了几天，霍少甫又来了，进门后照旧买了刀就走，然后走到一户人家的菜园边，手一扬把刀扔进了粪坑，看得仆人都气坏了：“这是成心糟蹋咱李家刀呀!阴毒小人，再也不卖给他了。”
李苗卿听了，苦笑道：“买刀毁刀，扔的是霍家自己的银子，生意人怎么能张口拒卖呢?”
打这以后，霍少甫隔三差五就来李家刀铺买刀、扔刀、辱刀，伙计们都看不下去了，而李苗卿还是不气不急，照样收银子卖刀。不过伙计们发现，掌柜卖给霍少甫的，不是火候不够的残货，就是准备回炉的锈刀。
这天，霍少甫又来买刀，可这回他不扔了，而是拔刀出鞘站到门口喊起来：“都来看看吧，这就是天下闻名的李家刀，锈成了废铁，还卖出去，这不是欺世盗名嘛!”果然，那出鞘的刀黑黑的，看上去被锈渍裹了一层。
不料，李苗卿淡定地拿过霍少甫手里的刀，让仆人抬出一个装满乌汤的桶，接着将锈刀往桶里插入片刻，又抽了出来，接着用刀鞘敲一下刀身，一片锈斑落下来，再敲一下，又落下一片锈斑，直至锈斑全部剥落，整把刀立刻寒光闪闪。
原来这锈斑是故意裹上去的，刀被锈斑包裹锋芒，藏而不露，除去锈斑后更锋利无比，出奇制胜。李苗卿淡淡地说：“这正是我李家刀的精华所在。”
霍少甫本想买刀辱刀，没想到反而自取其辱。他恼羞成怒，“哐啷”一声拔出带着的霍家刀，说：“你敢跟我比刀吗?别是驴粪蛋子表面光!”
李苗卿还没回话，围观的人群先嚷嚷上了：“太欺负人了!跟他比，让他心服口服!”
这下，李苗卿没有退路了。先是有人掏出铜钱摞地上，很快被霍李两家的刀斩断了;接着，有人抬来一副榆木辘轳，也被分别斩断;有人又抬来一根碗口粗的铁棍，霍李二人“唰唰”两声，两把刀的刀锋入铁，尺寸深浅竟不相上下。看来李霍两家的刀真的难分伯仲，俩人一时竟不知该怎么往下比了。
这时，只见一条懒洋洋的土狗从河边走过来，李苗卿眼睛一亮，上前捉住，伸手在狗毛里找来找去，捏出一只米粒大的扁虱来，将刀刃朝天一翻，把扁虱放在刀刃上，扁虱便顺着刀刃爬行，还没爬到刀中央，已被拦腰切作两半，落在地上不动了。
霍少甫没料到李苗卿还有这一手，他硬着头皮照做，可扁虱在霍家刀锋上走了个遍，落在地上还是完好无损。霍少甫的黑脸膛渐渐变成了土色，他长叹一声，惭愧地走了。人群中这才爆发出叫好的声音。可李苗卿看着渐渐远去的霍少甫，却现出一脸的不解……
从此，李家刀的威名不胫而走，尤其那手“游刃断虱”的绝活更是被传得神乎其神，前来买李家刀的人又络绎不绝，而霍家刀铺却门庭冷落。
李苗卿常常远远地望着霍家刀铺，心中越来越凝重不安。忽然有一天，霍家紧闭的铺门开了，里边传出哭声，原来是霍少甫尘积的瘟疫复发，死了。
“活该!”李家的伙计说，“谁让他为了抢生意，损人不利己……”
“住嘴!”李苗卿忽然落下泪来，他这才明白，难怪霍少甫面色越来越黑，原来是从前染下的瘟疫复发。霍少甫自知已时日无多，却不忘父亲从小的嘱托，所以故意到李家刀铺寻衅比刀，不惜自毁家业，背上恶名，就是为了传扬李家刀。因为这“游刃断虱”正是霍晋阳传授给李家的锻刀绝技啊。