[哀溺文]哀溺

【www.bbjkw.net--经验交流材料】

哀溺篇一:哀溺 柳宗元

　　导语：柳宗元的《哀溺》讲述的是一个人不愿意放弃财务最终被水淹死的故事，告诫人们钱财虽然重要，但是在生命面前一切都是浮云。下面是小编分享的柳宗元的《哀溺》，欢迎阅读!
　　哀 溺
　　柳宗元
　　永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为?”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之?”不应，摇其首。有顷，益怠。已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为?”又摇其首。遂溺死。
　　哀溺注释：
　　①永之氓(méng)：永，永州，今属湖南省。氓，民，老百姓。
　　②绝：横渡。
　　③中济：船渡到了河中间。济，渡。
　　④寻常：在此指很短的距离。古代称八尺为寻，两寻为常。
　　⑤侣：同伴。
　　⑥腰：腰挂。
　　⑦有顷：一会儿。
　　⑧怠：疲惫。
　　⑨蔽：蒙蔽，这里是糊涂的意思。
　　⑩何以货为：要钱做什么呢。
　　哀溺译文：
　　永州的百姓都善于游泳。一天，江水暴涨得很厉害，有五、六个百姓乘着小船渡湘江。船渡到了河中间，船破了，(大家)都游水逃生。其中一个人用尽全力也不能游多远。他的同伴们说：“你平时游泳游得最好，现在为什么落在后面了?”(他回答)说：“我腰上有(系着)很多钱，太重了，所以落后了。”同伴又说：“为什么不扔掉它呢?”他没有回答，只是摇了摇头。过了一会儿，他更加疲惫了。已经游到岸上的人大声地向他喊叫道：“你愚蠢到了极点，蒙昧到了极点，自己快淹死了，还怎么花钱呢?”这个人又摇了摇头，于是他淹死了。
　　柳宗元的《哀溺》,题目中的哀溺是什么意思?哀的原因是什么?
　　哀溺：替被淹死的人感到悲哀、惋惜. 哀的原因：这个人很愚蠢,要钱不要命.
　　作者简介：
　　柳宗元(773—819)，字子厚。唐代文学家、哲学家和散文家，与韩愈，欧阳修，苏洵，苏轼，苏辙(苏洵，苏轼，苏辙合称三苏)，王安石，曾巩被称为唐宋八大家。祖籍河东(今山西永济)人。汉族。
　　柳宗元出身于 官宦家庭，少有才名，早有大志。早年为考进士，文以辞采华丽为工。贞元九年(793)中进士，十四年登博学鸿词科，授集贤殿正字。一度为蓝田尉，后入朝为官，积极参与王叔文集团政治革新，迁礼部员外郎。永贞元年(805)九月，革新失败，贬邵州刺史，十一月柳宗元加贬永州司马(任所在今湖南省永州市零陵区)，在此期间，写下了著名的《永州八记》(《始得西山宴游记》《钴

哀溺篇二:永之氓善游文言文翻译

　　《永之氓》讲述了一个游水逃生的人腰缠万贯，溺水而死的故事。说明了要善于取舍，在金钱与生命之间，生命更重要，因此不能因一件小事而断送性命，更不能爱财胜于命。接下来小编为你带来永之氓善游文言文翻译，希望对你有帮助。
　　原文
　　永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。 其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷益怠。已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚,蔽之甚！身且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。
　　吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。
　　——选自唐·柳宗元《柳河东集》
　　相关习题及答案
　　1.解释下列加点的词：
　　水暴（涨）甚
　　乘小船绝（横渡）湘水
　　今何后（落后）为
　　益怠（疲惫）
　　永之氓咸（全、都）善游
　　中济（渡），船破
　　益（更加）怠
　　有五、六氓乘小船绝（横渡）湘水
　　何不去（放弃）之
　　遂（于是，就）溺死
　　2.翻译下列句子
　　①吾腰千钱，重，是以后。”
　　我腰上缠着一千文钱，很重，所以落后了。
　　②汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？
　　你愚蠢到了极点，糊涂到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？
　　③其一氓尽力而不能寻常。
　　其中一个人虽然拼命划水，却前进不了多少。
　　④身且死，何以货为？
　　自己都将要死了，还要钱做什么呢？
　　3.与“何不去之”中“之”用法相同的一项是（B）
　　A永之氓咸善游
　　B左臂挂念珠倚之
　　C山川之美
　　D何陋之有
　　4、题目中的“哀溺”是什么意思？“哀”的原因是什么？请简要回答。
　　替被淹死的人感到悲哀、惋惜。这个人很愚蠢，要钱不要命。 （“哀溺”是哀叹溺水者的意思，"哀"的原因是作者哀叹那个致死还不能醒悟的溺水者,他对钱财的贪婪使他丧失了对生命的顾及,从而引起了作者"大利淹死大人物"的感想,从而表达了其对官场贪图名利者的担忧与讽刺!）
　　5、解释文中加点的词。
　　①绝（ ） ②腰（ ） ③有顷（ ）
　　④怠（ ） ⑤且（ ）
　　绝，渡，横渡；腰，腰中围着；有顷，一会儿；怠，疲倦无力；且，将，将要。
　　6、概括这则寓言的思想意义。
　　答：视钱财为命的人，自己一钱不值。
　　译文
　　永州的百姓都善于游泳。一天，河水上涨的厉害，有五六个人乘着小船横渡湘江。渡到江中时，船破了，船上的人纷纷下水游泳逃生。其中一个人尽力游泳但仍然游不了多远。他的同伴们说：“你最擅长游泳，现在为什么落在后面？”他说：“我腰上缠着很多钱，很重，所以落后了。”同伴们说：“为什么不丢掉它呢？”他不回答，摇摇他的头。一会儿，他更加疲乏了。已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，蒙昧到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？”他又摇摇他的头。于是就淹死了。
　　我对此感到十分悲哀。如果像这样，难道不会有大利淹死大人物的事情吗？于是写下了《哀溺》。
　　注释
　　永：即永州。
　　氓（méng）：古代指百姓。
　　咸：都。
　　湘水：即湖南境内的湘江。
　　善：同擅，擅长。
　　暴：突然。
　　绝：渡过。
　　济：渡河。组词：救济。
　　中济：渡到河中央。
　　寻常：古代八尺为寻，再加倍为常，意为几尺远。这里为平常.
　　不能寻常：达不到平时游泳的水平。
　　有顷：一会
　　益：更
　　后：落后。
　　怠：疲乏。
　　有顷益怠：一会儿就疲乏了
　　蔽：糊涂
　　侣：同伴。
　　去：丢弃，放弃。
　　且：将，将要。
　　腰：腰缠。
　　吾哀之：为动用法，我为他感到悲哀。
　　湘水：即湖南境内的湘江
　　货：这里指钱。
[永之氓善游文言文翻译]相关文章：
1.董行成善断文言文翻译
2.记承天寺夜游文言文原文翻译
3.文言文氓的读后感
4.卖柑者言文言文翻译
5.学奕文言文翻译
6.精骑集文言文翻译
7.文言文翻译：观潮
8.文言文翻译教案
9.《卖柑者言》文言文翻译
10.报任安书文言文翻译

哀溺篇三:哀溺文序原文注释及翻译

　　哀溺文序 作者：柳宗元 原文
　　永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷益怠。已济者立岸上，呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首。遂溺死。
　　吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。
　　（选自唐 柳宗元 《柳河东集》）
　　注释
　　咸：都
　　绝：横渡
　　中济：渡到河中间 。济，渡河
　　寻常：八尺为寻，二寻为常，这里指平时
　　腰：挂在腰间
　　益怠：更加疲倦，疲惫
　　蔽：蒙蔽，这里是糊涂的意思
　　何以货：还要钱干什么？
　　货：财物，这里指钱
　　溺：淹没
　　吾：我
　　汝：你
　　遂：于是，就
　　翻译
　　永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘江。渡到江中时，船破了，都游水逃生。其中一个人尽力游泳不能像平常那样游得远。他的同伴们说：“你平时最会游泳，现在为什么落在后面？”他回答说：“我腰上缠着千钱，太重了，所以落后了。”同伴又说：“为什么不丢掉它呢？”他没有回答，只是摇了摇头。过了一会儿，他更加疲惫了。已经游到岸上的同伴大声的向他喊叫道：“你太愚蠢了！被金钱蒙蔽了！性命都保不住了，还要钱干什么呢？”这个人又摇了摇头，结果淹死了。
　　我很可怜他。如果都像这样，难道不会因为巨额钱财而淹死更多的人吗？于是写下了《哀溺》这篇文章。

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen83911/