[张释之字季翻译及答案]张释之字季文言文翻译

【www.bbjkw.net--经验交流材料】

第一篇张释之字季文言文翻译:宋人疑盗文言文翻译

　　宋人疑盗文言文大家读过了吗，主要是讲什么道理的呢，下面一起去看看小编整理的宋人疑盗文言文翻译吧！
　　宋人疑盗文言文
　　原文:
　　宋有富人，天雨坏墙。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。
　　注释
　　1. 宋：宋国。
　　2.雨：下雨（名词作动词）。
　　3.盗：小偷。
　　4.亦：也
　　5.云：说
　　6.亡：失去，丢失。
　　7.而：却。
　　8.父：老头儿。
　　9.云：说。
　　10.智：认为...聪明。
　　译文
　　宋国有个富人，天上下大雨淋坏了墙。他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它，一定有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说（可富人不听他们的话）。这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑是隔壁那个老人偷盗的。
　　宋人学盗文言文
　　原文
　　齐之国氏大富，宋之向氏大贫，自宋之齐请其术，国氏告之曰：“吾善为盗。始吾为盗也，一年而给，二年而足，三年大穰，自此以往，施及州闾。”向氏大喜，喻其为盗之言，而不喻其为盗之道，遂逾垣凿室，手目所及无不探也，未及时，以脏获罪，没其先居之财。 向氏以国氏之谬己也，往而怨之。国氏曰：“若为盗若何？”向氏言其状。国氏曰：“嘻！若失为盗之道至此乎？今将告若矣。吾闻天有时，地有利，吾盗天地之时利，云雨之滂润，山泽之产育，以生吾禾，殖吾稼，筑吾垣，建吾舍；陆盗禽兽，水盗鱼鳖，亡非盗也。夫禾稼、土木、禽兽、鱼鳖皆天下之所生，岂吾之所有？然吾盗天而无殃；夫金玉珍宝、谷帛财货，人之所聚，岂天之所与？若盗之而获罪，孰怨哉？”
　　翻译
　　齐国一个姓国的是首富，宋国的一个姓向的极穷，（姓向的）从宋国到齐国（向姓国的）请教致富的方法，姓国的告诉他说：“我善于盗窃。一年就自己可以养活自己了，两年就自己有些多余了，三年就大丰收了。从此往后，施舍到的（大）有州（小）有弄巷。”姓向的很高兴，知道了他（姓国的）做盗贼的话，却不知道他做盗贼的办法，于是穿墙破室，（只要是）眼睛看见的手所碰到的没有不偷的，没多久，（就）人脏并获被判罪，连他祖辈的财产都被没收了。 姓向的认为姓国的在骗自己，就去埋怨他。姓国的说：“你是怎么做盗贼的？”姓向的就将自己偷盗的情况说了。姓国的说道：“哈哈！你偏离做盗贼的方法也太远了吧？现在我告诉你吧。我听说天有时，地有利，我偷盗天地的时利，云雨滋润，山川孕育万物，以使我的禾苗成长，生养我的庄稼，筑我的墙，建我的房屋；陆地上我盗禽兽，水里我盗得鱼鳖，没有一样不是盗得的啊。所有庄稼、土地树木、禽兽、鱼鳖都是天地所生，哪有是我所有的啊？但是我偷盗天地就没有祸殃；而金玉珍宝、谷物锦缎财物，是别人聚集的（财物），哪是天所拥有的啊？你偷盗那些东西被判罪，怎么能怨恨（我）呢？”
　　词语解释
　　（1）自宋之齐 之（到）
　　（2）喻其为盗之言 喻（明白）
　　（3）亡不探也 探（拿，取）
　　（4）以国氏之谬己也 谬（欺骗）
　　（5）若为盗何 若（你）
　　（6）生吾禾，殖吾稼 殖 （使…生长）
　　（7）齐之国氏大富
　　道理
　　我们应以自身的努力去获得财富，而不应该去偷窃别人的财富。

第二篇张释之字季文言文翻译:范仲淹文言文阅读翻译

　　范仲淹出任泰州时，征调民众4万多人，重修捍海堰。小编为大家整理的范仲淹文言文阅读翻译，希望大家喜欢。
　　【原文】
　　范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每以天下为己任，发愤苦读，或夜昏怠，辄以水沃面;食不给，啖粥而读。‖既仕，每慷慨论天下事，奋不顾身。乃至被谗受贬，由参知政事谪守邓州。‖仲淹刻苦自励，食不重肉，妻子衣食仅自足而已。常自诵曰：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”
　　【译文】
　　范仲淹两岁的时候就失去父亲，家中贫困无依。他年轻时就有远大的志向，常常用冷水冲头洗脸。经常连饭也吃不上，就吃粥坚持读书。做官以后，常常谈论天下大事，奋不顾身。以至于有人说坏话被贬官，由参知政事降职作邓州太守。范仲淹刻苦磨炼自己，吃东西不多吃肉，妻子和孩子的衣食仅自保养罢了。他经常朗诵自己作品中的两句话：“读书人应当在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。”
　　【阅读训练】
　　1.给下列句中加点的字注音并释义。
　　①啖粥而读音：义：
　　②辄以水沃面音：义：
　　③食不给音：义：
　　④乃至被谗受贬音：义：
　　2.“每以天下为己任”的正确译句是()
　　A.每天把天下大事作为自己的责任。
　　B.常常把治理国家大事作为自己应尽的责任。
　　C.常常把天下大事作为自己应尽的任务。
　　D.每天把治理国家大事作为自己应尽的责任。
　　3.下面的句子译成现代汉语。
　　①或夜昏怠，辄以水沃面：
　　②妻子衣食仅自足而已：
　　4.这段文字的层次已在文中划出，请简要归纳层意。
　　①
　　②
　　③
　　5.“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”是范仲淹所作《岳阳楼记》中的名句，与该文一样，此句在本文中起了的作用。
　　答案：
　　①dàn;吃。
　　②zhé;往往，总是。
　　③jǐ;供应。
　　④Chán;说别人坏话
　　2.B
　　3.①有时夜里疲惫困倦，常常用冷水洗脸。
　　②妻子和孩子的衣食仅仅自足罢了。
　　4.①年少家贫而胸有大志。
　　②做官后因直言而遭谗降职。
　　③刻苦自励而心忧天下。
　　5.岳阳楼记，揭示主题。

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen71673/