[饮酒翻译和原文]饮酒翻译

【www.bbjkw.net--经验交流材料】

(1) [饮酒翻译]《饮酒》原文及翻译

　　唐代经济繁荣，文化发达，诗酒关系有如血肉关系密不可分。下面是小编给大家带来的《饮酒》原文及翻译，希望对您有所帮助！
　　《饮酒》原文
　　今夕少愉乐，起坐开清尊。举觞酹先酒，为我驱忧烦。
　　须臾心自殊，顿觉天地暄。连山变幽晦，绿水函晏温。
　　蔼蔼南郭门，树木一何繁。清阴可自庇，竟夕闻佳言。
　　尽醉无复辞，偃卧有芳荪。彼哉晋楚富，此道未必存。
　　译文
　　早晨起来深感缺少乐趣，离座而起打开清酒一樽。
　　先举杯祭酹造酒的祖师，是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。
　　一会儿感觉便大不一样，顿觉得天地之间热闹非凡。
　　连绵的高山改变了原来的幽晦，碧绿的流水把温暖的气息包含。
　　南门城外的一片郁郁葱葱，高大的树木叶茂枝繁。
　　清凉的树荫可以庇护自己，整天都可以在树下乘凉谈天。
　　即使喝醉也不要推辞，美好的芳草可以供我们躺卧。
　　即使是那些富比晋楚的人，恐怕也未必知道饮酒的快乐？
　　注释
　　(1)酹（lèi）：以酒洒地，表示祭奠或立誓。先酒：指第一个发明酿酒的人。相传杜康是我国酿酒的创始人。
　　(2)须臾（yú）：一会儿。殊：不一样。
　　(3)喧：热闹。
　　(4)幽晦：昏暗不明。
　　(5)函：包含。晏温：晴天的暖气。
　　(6)蔼蔼：茂盛的样子。陶渊明《和主簿》有“蔼蔼堂前林”诗句。南郭门：指永州外城的南门。郭，外城。
　　(7)何：多么。一，助词，用以加强语气。
　　(8)清阴：指草木。
　　(9)竟夕：整夜。
　　(10)偃卧：仰卧。芳荪：指草地。
　　(11)晋楚富：《孟子·公孙丑下》说“晋楚之富，不可及也。”这里指财雄一方的富豪。
　　(12)此道：指饮酒之乐。

(2) [饮酒翻译]饮酒陶渊明翻译(2)

　　其九
　　幽兰生前庭，含熏待清风。
　　清风脱然至，见别萧艾中。
　　行行失故路，任道或能通。
　　觉悟当念还，鸟尽废良弓。
　　作者用幽兰待清风以显其清香，比喻自己怀才待机。然而仕途险恶，鸟尽弓藏，所以只好隐居以芳香自守。
　　生长在前庭的幽兰，饱含芳香，等待清风吹来。因为清风才能把它的芳香吹到远方，以别蒿艾。我现在好像失去方向，不认旧路。我想隐居田园，顺其自然，路子就能走通。我觉悟到归田隐居是对的，因飞鸟已尽，良弓该收藏了。
　　其十
　　子云性嗜酒，家贫无由得。
　　时赖好事人，载醪祛所惑。
　　觞来为之尽，是谘无不塞。
　　有时不肯言，岂不在伐国。
　　仁者用其心，何尝失显默。
　　这首诗作者借西汉末年扬雄表达自己的志向。扬雄字子云。王莽篡汉时，那些巧言善辩之士，歌颂王莽称帝是天意，因而都得到封赏。扬雄不肯趋炎附势，因而没有封侯。
　　扬雄生来好酒，家贫不能常得，只能依靠那些喜好追求古事的人，带着酒肴向他请教释惑，才能有酒喝。他有酒就饮尽，有疑难问题都能解答。当然，你问他攻伐别国的计谋，他不肯说。因为仁者考虑问题郑重认真，当言则言，不当言则不言。
　　其十一
　　故人赏我趣，挈壶相与至。
　　班荆坐松下，数斟已复醉。
　　父老杂乱言，觞酌失行次。
　　不觉知有我，安知物为贵。
　　悠悠迷所留，酒中有深味!
　　陶渊明过着宁静的乡居生活。这一天，他邀请友人松下坐饮。故人赏我趣，挈壶相与至。喝酒没有桌凳可凭，只好铺荆于地，宾主围坐。没有丝竹音乐，只能听风吹松叶，只能听父老杂乱言。此情此景，酒不醉人人自醉。
　　在醉意朦胧中，自我意识消失了，诗人进入物我两忘的境界，使人看到醉态可掬的诗人形象。
　　诗人最后说：有些人迷恋于虚荣名利，而我则知“酒中有深味”。魏晋以来，名士崇尚自然，嗜酒如命，他们所追求的是与自然冥合的境界，只有通过饮酒，才能达到这种境界。酒之深味便在于此。
　　其十二
　　积善云有报，夷叔在西山。
　　善恶苟不应，何事立空言。
　　九十行带索，饥寒况当年。
　　不赖固穷节，百世当谁传。
　　诗人一下笔，就一针见血地揭露了一个矛盾现象：人们都说善有善报，恶有恶报，事实上可谓至善之人的伯夷、叔齐饿死在西山(首阳山)。伯夷、叔齐是商朝孤竹君的两个儿子，父亲死后，他们互让君位。周灭商后，他们耻食周粟，隐于首阳山，采薇而食，终被饿死。诗人紧接着义正严词地提出，既然不是善有善报，恶有恶报，为什么古圣先贤要讲那样的空话呢?
　　诗人又举出荣启期的事迹，证明善有善报之类的说教是空话。荣启期是一个安贫乐贱的人，是封建社会的一位善人。孔子说荣启期：“善乎，能自宽者也。”但这位善人九十岁还是以鹿皮为衣裳，以绳索为衣带，过着饥寒生活，像他青壮年时一样。
　　但是伯夷、叔齐也好，荣启期也好，他们生前没有得到善报，死后名声却流传后世。他们所以能名声传世，依赖的就是固守贫困的节操。陶渊明本人正是这样一位固守穷节的贫士。
　　其十三
　　颜生称为仁，荣公言有道。
　　屡空不莸年，长饥至于老。
　　虽留身后名，一生亦枯槁。
　　死去何所知，称心固为好。
　　客养千金躯，临化消其宝。
　　裸葬何足恶，人当解意表。
　　孔子的弟子颜回，可谓仁者也。然而他29岁，头发尽白，早死。荣启期也是有名的好人，但九十岁还过着饥寒生活。他们虽留下身后美名，但死后何所知。
　　人生在世，有些人厚自养身，把身躯看得千金一样贵重，但临终时，再宝贵的身躯，也得消灭。西汉杨王孙于病危时，嘱其子裸葬，要以身亲土。人当解其真意。
　　这首诗的前八句说名不足贵，后四句说身不足惜，都是愤世之言。
　　陶渊明写《饮酒二十首》诗时，酒喝得不少，家中也经常断酒喝。当他写成十九首诗时，家里的酒坛酒罐又空了好几天。就在这个时候，一天清晨突然听见有人敲门。陶渊明披上衣裳，打开门一看，原来是邻居李老汉，抱着一个酒坛，站在门外。李老汉说：“我们家大清早刚酿成的酒，我想让你尝个鲜，就赶紧给你送来了!”
　　陶渊明一看送酒来了，高兴得手舞足蹈地说：
　　“我几天不吃饭不觉饿，可是这几天没喝酒，简直渴得要死!”
　　“我还不知道你!”李老汉说，“就算渴死了，也要当酒鬼”。
　　两个人朗朗地笑起来。
　　进到屋里，陶渊明急不可待地倒出一海碗酒，浅黄色的酒液散发着迷人的酒香，叫人垂涎三尺。因为是刚酿成的酒，没有经过滤，酒面上漂浮着一些酒糟，像一些白蚂蚁。陶渊明去找漉酒巾，找了半天也没找到。一挠头，想起头上缠的葛巾，蒙在一只空碗上，把另一碗浑酒倒在葛巾上。他掸了掸葛巾上的酒糟，重新把葛巾围到头上，头上的葛巾也飘逸着迷人的酒香，这股酒香，通过鼻子，一直钻到陶渊明的肺腑里。
　　“这是个好法子”，陶渊明得意地说，“又过滤了酒，又能戴在头上闻香”。
　　陶渊明举起那碗滤清的酒一饮而尽，顿时觉得两眼发亮，两掖生风，每一个毛孔都透气，每一个细胞都快活。
　　陶渊明喝足李老汉送来的酒，写成了《饮酒二十首》的最后一首诗。
　　其十四
　　羲农去我久，举世少复真。
　　汲汲鲁中叟，弥缝使其淳。
　　凤鸟虽不至，礼乐暂得新。
　　洙泗辍微响，漂流逮狂秦。
　　诗书复何罪，一朝成灰尘。
　　区区诸老翁，为事诚殷勤。
　　如何绝世下，六籍无一亲?
　　终日驰车走，不见所问津?
　　若复不快饮，恐负头上巾。
　　但恨多谬误，君当恕醉人。
　　十五∶
　　贫居乏人工，灌木荒余宅。
　　班班有翔鸟，寂寂无行迹。
　　宇宙一何悠，人生少至百。
　　岁月相催逼，鬓边早已白。
　　若不委穷达，素抱深可惜。
　　十六∶
　　少年罕人事，游好在六经。
　　行行向不惑，淹留遂无成。
　　竟抱固穷节，饥寒饱所更。
　　敝庐交悲风，荒草没前庭。
　　披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。
　　孟公不在兹，终以翳吾情。
　　十七∶
　　幽兰生前庭，含薰待清风。
　　清风脱然至，见别萧艾中。
　　行行失故路，任道或能通。
　　觉悟当念迁，鸟尽废良弓。
　　十八∶
　　子云性嗜酒，家贫无由得，
　　时赖好事人，载醪祛所惑。
　　觞来为之尽，是谘无不塞。
　　有时不肯言，岂不在伐国。
　　仁者用其心，何尝失显默。
　　十九∶
　　畴昔苦长饥，投耒去学仕。
　　将养不得节，冻馁固缠己。
　　是时向立年，志意多所耻。
　　遂尽介然分，拂衣归田里，
　　冉冉星气流，亭亭复一纪。
　　世路廓悠悠，杨朱所以止。
　　虽无挥金事，浊酒聊可恃。
　　二十∶
　　羲农去我久，举世少复真。
　　汲汲鲁中叟，弥缝使其淳。
　　凤鸟虽不至，礼乐暂得新，
　　洙泗辍微响，漂流逮狂秦。
　　诗书复何罪?一朝成灰尘。
　　区区诸老翁，为事诚殷勤。
　　如何绝世下，六籍无一亲。
　　终日驰车走，不见所问津。
　　若复不快饮，空负头上巾。
　　但恨多谬误，君当恕醉人。

(3) [饮酒翻译]饮酒原文及翻译

　　导语：陶渊明一生都在寻求安宁闲适的生活，以下是由应届毕业生文学网小编为您整理的《饮酒》的原文及翻译，希望对您有所帮助!
　　饮酒·结庐在人境
　　结庐在人境，而无车马喧。
　　问君何能尔?心远地自偏。
　　采菊东篱下，悠然见南山。
　　山气日夕佳，飞鸟相与还。
　　此中有真意，欲辨已忘言。
.

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen47376/