[鉴石杂志]石鉴

【www.bbjkw.net--经验交流材料】

石鉴篇1:山涛文言文翻译

　　文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成，为大家分享了山涛的文言文翻译，一起来看看吧！
　　山涛，字巨源，河内怀人也。涛早孤，居贫，少有器量，介然不群。性好《庄》《老》，每隐身自晦。与嵇康、吕安善：后遏阮籍，便为竹林之交，着忘言之契。康后坐事，临诛，谓子绍日：“巨源在，汝不孤矣。”涛年四十，始为郡主簿。举孝廉，州辟河南从事。成熙初，封相国左长史。时帝以涛乡闾宿望，命太子拜之。帝以齐王攸继景帝后，素又重攸，尝问裴秀日：“大将军开建未遂，吾但承奉后事耳。故立攸，将归功于兄，何如?”秀以为不可，又以问涛。涛对日：“废长立少，违礼不祥。国之安危，恒必由之。”太子位于是乃定。太子亲拜谢涛。及羊祜执政，时人欲危裴秀，涛正色保持之。由是失权臣意，出为冀州刺史，加宁远将军。涛再居选职十有余年，每一官缺，辄启拟数人，诏旨有所向，然后显奏，随帝意所欲为先。故帝之所用，或非举首，众情不察，以涛轻重任意。或谮之于帝，故帝手诏戒涛日：“夫用人惟才。不遗疏远单贱，天下便化矣。”而涛行之自若，一年之后众情乃寝。涛中立于朝，晚值后党专权，不欲任杨氏，多有讽谏，帝虽悟而不能改。后以年衰疾笃，上疏告退，不许。帝尝讲武于宣武场，涛时有疾，诏乘步辇从。因与卢钦论用兵之本，以为不宜去州郡武备，其论甚精。初，陈郡袁毅尝为鬲令，贪浊而赂遗公卿，以求虚誉，亦遗涛丝百斤，涛不欲异于时，受而藏于阁上。后毅事露，槛车送廷尉，凡所以赂皆见推检。涛乃取丝付吏，积年尘埃，印封如初。
　　翻译
　　山涛传，山涛字巨源,河内怀县人。父亲山曜,是宛句县令。山涛早年丧亲,家中贫困。少年即有器量,独立不群。喜好《庄子》、《老子》,常隐居乡里,掩盖自己的志向才能。与嵇康、吕安为友,后又遇阮籍,常在一竹林中交游,志趣契合,为莫逆之交。嵇康后来被治罪,临死前对儿子嵇绍说:“有巨源在,你就不会孤独无靠了。”山涛年四十岁才进入仕途,为郡主簿、功曹、上计掾。被举为孝廉,州里征召为河南从事。
　　曾与石鉴共宿,夜里起来用脚踢一下石鉴,对他说:“现在是什么时候,你还在睡!知道太傅司马懿称病卧床是何用意吗?”石鉴回答说:“宰相三次不上朝,给他个尺把长的诏书让他回家就是了,你何必操心呢!”山涛说:“咄!石生不要在马蹄间来往奔走啊!”于是丢掉官吏用的信符走了。
　　《晋书山涛傍》
　　阅读练习
　　9．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是（ ）
　　A．大将军开建未遂 遂：完成
　　B．后以年衰疾笃，上疏告退 笃：深重
　　C．国之安危，恒必由之 恒：一定
　　D．或谮之于帝 谮：劝告
　　10．下列各组句子中加点词的意义和用法相同的一项是 （ ）
　　A．时帝以涛乡闾宿望 以涛轻重任意
　　B．因与卢钦论用兵之本 不如因善遇之。
　　C．太子位于是乃定 涛乃取丝付吏
　　D．故帝之所用 或谮之于帝
　　11．下列句子分别编为四组，全都表明山涛“清廉正直”的一组是 （ ）
　　①少有器量，介然不群 ②废长立少，违礼不祥
　　③诏旨有所向，然后显奏 ④时人欲危裴秀，涛正色保持之
　　⑤不欲任杨氏，多有讽谏 ⑥积年尘埃，印封如初
　　A．①③④ B．①⑤⑥ C．②③⑥ D．②④⑥
　　12．下列对原文有关内容的概括和分析，正确的一项是（ ）
　　A．山涛生性喜爱《老子》、《庄子》，常常想隐居山林，不问世事。
　　B．山涛虽然入仕较晚，但素有众望，因此深得司马氏政权统治者的尊崇，晋帝还以太子的立选问题征求过山涛的意见。
　　C．山涛在朝廷任职期间。以选贤任能为己任。尽管工作上的我行我素造成了一些失误，从而招人非议，但仍不失为一位好官。
　　D．山涛既有文韬，又有武略。皇帝到宣武场讲习武事还让有病的山涛跟随。皇帝与卢钦谈论用兵之本时，山涛也发表了精辟的见解。可见山涛还有杰出的军事指挥才能。
　　13．把下列文言文句子翻译成现代汉语。（10分）
　　①夫用人惟才，不遗疏远单贱，天下便化矣。（4分）
　　答：_____________________________________________________________________
　　_____________________________________________________________________
　　②时人欲危裴秀，涛正色保持之。（3分）
　　答：_____________________________________________________________________
　　_____________________________________________________________________
　　③槛车送廷尉，凡所以赂皆见推检。（3分）
　　答：_____________________________________________________________________

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen20059/