【www.bbjkw.net--经验交流材料】
息夫人一:王维《息夫人》译文及赏析
《息夫人》是唐代诗人王维的五言绝句，全诗表现了诗人怎样的情感?
息夫人1
莫以今时宠2，难忘3旧日恩4。
看花满眼泪5，不共楚王言。
【注释】
息夫人：息夫人本是春秋时息国君主的妻子。公元前680年，楚王灭了息国，将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子：熊艰与熊恽，但默默无言，始终不和楚王说一句话。楚王问她为什么不说话?她答道：“吾一妇人而事二夫，纵不能死，其又奚言!”
今时宠：一作“今朝宠”。
难忘：怎能忘，哪能忘。
旧日恩：一作“昔日恩”。
满眼泪：一作“满目泪”。
【白话译文】
不要以为今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的恩情。
尽管面对着良辰美景，仍然是满面愁容，泪水不断，始终也不愿意和楚王讲一句话。
【创作背景】
据唐朝孟綮《本事诗》记载：唐明皇的哥哥宁王李宪，夺取了卖饼人的妻子。一天，李宪宴客，把卖饼人召进府，女子见了丈夫，凄然泪下，王维当场写了此首咏史诗。
【赏析】
“莫以今时宠，难忘旧日恩”，这两句是拟息夫人的口吻说：不要以为你今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的思情。这实际上也是诗人不与腐朽的统治者同流合污的心声。“莫以”、“难忘”，以新宠并不足以收买息夫人的心，突出了旧恩的珍贵难忘，显示了淫威和富贵并不能彻底征服弱小者的灵魂。“看花满眼泪，不共楚王言。”旧恩难忘，而新宠实际上是一种侮辱。
息夫人在富丽华美的楚宫里，看着本来使人愉悦的花朵，却是满眼泪水，对追随在她身边的楚王始终不共一言。“看花满眼泪”，只点出精神的极度痛苦，并且在沉默中极力地自我克制着，却没有交待流泪的原因，就为后一句蓄了势。“不共楚王言”，就显得格外深沉。这沉默中包含着对人格的污损，爱情的践踏，也许是由此而蓄积在心底的怨愤和仇恨。诗人塑造了一个受着屈辱，但在沉默中反抗的妇女形象。
唐孟
息夫人二:王维《息夫人》译文及注释
《息夫人》
朝代：唐代
作者：王维
原文：
莫以今时宠，难忘旧日恩。
看花满眼泪，不共楚王言。
译文
不要以为今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的恩情。
尽管面对着良辰美景，仍然是满面愁容，泪水不断，始终也不愿意和楚王讲一句话。
注释
息夫人：息夫人本是春秋时息国君主的妻子。公元前680年，楚王灭了息国，将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子：熊艰与熊恽，但默默无言，始终不和楚王说一句话。楚王问她为什么不说话?她答道：“吾一妇人而事二夫，纵不能死，其又奚言!”
今时宠：一作“今朝宠”。
难忘：怎能忘，哪能忘。
旧日恩：一作“昔日恩”。
满眼泪：一作“满目泪”。
息夫人三:《息夫人》关于王维和两个女人的故事
【导读】息夫人，春秋时期著名的美女之一，出生于陈国宛丘(今河南周口淮阳)，陈庄公之女，因嫁给息国(今河南息县)国君，故亦称息妫(xi gui)。归宁探亲时(一说出嫁时)，借道蔡国，却被姐夫蔡侯纠缠戏弄。息侯闻知后与楚国设计报仇。楚文王借机俘获蔡侯，又知息夫人美貌，亲征息国欲霸息夫人。危难时刻，息夫人甘以一己之身换息国百姓免遭涂炭，以惊人胆嫁入楚国，成了楚夫人。楚文王熊赀倍加宠爱，她愈加精进，成为文王的贤内助，休养生息、储备重臣、重视教化、严治后宫等许多建议被文王采纳。文王死后，倾力辅佐太子熊恽，除逆安邦，重外交、选贤才、赦天下、劝农桑，大胆改革，最后还政于君，为楚成王及后世楚王奠定了雄霸中原的基础。
息夫人有着拒绝以色侍人、倡导女性自立的鲜明个性，促进中原与楚地两种文化的交融，她独有与蔡侯、息侯、楚王虚实相映的三段感情，她建立一身赴难、劝课农桑、推崇新政、辅幼称霸的四项功勋。众所周知，在河南的土地上，息夫人所经之处都建庙立碑，被尊为“平安神”，如今依然是河南省信阳市息县的地域形象名片。
息夫人容颜绝代，目如秋水，脸似桃花又称为“桃花夫人”(一说：因为出生那天桃花都开了，所以叫“桃花夫人”。死后葬于桃花夫人庙，又称桃花庙。如今武汉市黄陂区、河南息县依然有桃花庙。
莫以今日宠，能忘旧日恩。
看花满眼泪，不共楚王言。
不要以为给了我你认为的关怀和爱，就能让我忘却旧日的恩情。为什么看到美丽的鲜花，我都会泪眼婆娑，情不能自已?告诉我，为什么我要对你“三年不语”?
怨妇式的嗔怪和愠怒、毫无情节味道的絮絮叨叨、通篇激言澎湃缺乏意味，一看就不像是王维的风格。印象中的王维，“诗中有画，画中有诗”，一个诗画兼工，特善于叙述描摹，写景抒情独辟蹊径，意境高远的诗人。其实，这确实是王维21岁时写的诗，那年他刚中进士，在唐玄宗哥宁王府上的作品，说起来还有一个故事。
公元721年，年轻的王维为太乐丞，在宁王府。当时宁王很强势，养宠妓数十，“皆绝上色”。他家门口左边有一个卖烧饼的小摊，摊主的女人年轻漂亮，白白的皮肤，细皮嫩肉，明眸善睐的。宁王一眼就喜欢上了。于是，给了摊主一些钱，打发他走了，收养了女人，居然比家里的“数十宠妓”还恩爱有加。一年后的一天，宁王在厅堂里当着10多个文人的面问女人：“你还记得那个卖烧饼的男人不?”她“默然不对”。宁王叫出屋内的烧饼摊主，女人看了，双眼泪珠如断线的珍珠，踉踉跄跄地情不能自已。10多个文人看到此番情景，“无不凄异”。宁王令文人们作诗，王维最先写好，当场读出来，就是文章开头的《息夫人》。
息夫人，就是息国国君的女人，春秋时期陈国国君的次女，因容颜绝代称“桃花夫人”。她嫁给息国君主时，息国国势衰微，息侯沉湎酒色，自从娶得息夫人后，更不思进取。息夫人尽一个女人的魅力开导规劝，息侯励精图治，国势终于渐趋强盛。然而，天有不测风云，公元前984年，息夫人回陈省亲路过蔡国，顺便探望姐姐蔡侯夫人，接风宴上遭到蔡侯调戏，息夫人大怒，回国，息侯知此事后与楚王密谋，出兵俘虏蔡侯;然而，蔡侯设计报复，他深知楚王好色，极力向楚王称赞息夫人的美貌，楚王果然将息夫人抢来，息侯被软禁在汝水，忿郁而死，息国灭亡。楚王想尽办法讨息夫人欢心，息夫人终日怀念故国牵挂息侯，虽为楚王生二子，但“三年不语”，最终自尽而死。
宁王听了王维念的诗，知道息夫人的故事，也理解王维的规劝意思，他终于放了卖饼人之妻，让夫妻团聚，和好如初。
值得一提的是王维的人，他出身贵族，年少得志，才华横溢，命运对他并非特别眷顾。他三十岁丧妻，后“不再娶”，“三十年孤寂一室，屏绝尘累。”这么天才的诗人，却这么信守爱情，自古至今，珍贵稀有。读罢《息夫人》，让人对王维心生敬意!
本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen178416/
推荐访问:息夫人传说