[晋人好利翻译]晋人好利

【www.bbjkw.net--信息简报】

(1) [晋人好利]《晋人好利》阅读答案及原文翻译

　　导读：好利是人类普遍的本性，最好的做法当然是“君子爱财，取之有道”。但表面君子风范，说起廉洁慷慨激昂，而暗地里却贪得无厌，为自己利益费尽心机者，实在比这晋人还要差!因为他们多了一条更卑劣的品行——虚伪!
　　晋人好利
　　晋人有好利者，入市区焉。遇物即攫之，曰：“此吾可羞也，此吾可服也，此吾可资也，此吾可器也。”攫已，即去。市伯随而索其直，晋人曰：“吾利火炽时，双目晕热，四海之物，皆若己所固有，不知为尔物也。尔幸予我，我若富贵当尔偿。”市伯怒，鞭之，夺其物以去。旁有哂之者，晋人戟手骂曰：“世人好利甚于我，往往百计而阴夺之，吾犹取之白昼，岂不又贤于彼哉?何哂之有?”
　　选自明 宋濂《龙门子凝道记》
　　【阅读训练】
　　1. 解释：
　　(1)即去 (2)索 (3)予(4)甚于
　　2.翻译：
　　(1)皆若己所固有。
　　(2)何哂之有?
　　3.就短文最后晋人的话，发表一下你的看法。
　　【参考答案】
　　1.(1)离开 (2)求取(3)给 (4)比……严重
　　2.好像本来全都是我的 有什么好讥笑的?
　　3.虽然强抢不是什么值得表扬的，但晋人的辩解却也令人深思。好利是人类普遍的本性，最好的做法当然是“君子爱财，取之有道”。但表面君子风范，说起廉洁慷慨激昂，而暗地里却贪得无厌，为自己利益费尽心机者，实在比这晋人还要差!因为他们多了一条更卑劣的品行——虚伪!
　　译文
　　有个喜欢钱财的晋国人，到市场上去。(晋人)遇到东西就去夺取它，说：“这我可以吃，这我可以穿，这我可以用，这器皿我可以装东西。”(晋人)夺取完后就离开。管理市场的官员赶过来让他交钱，那晋人说：“我利益熏心的时候，两眼发晕冒火，天下(或四海之内)的东西，好像本来全都是我的，不知道是别人的东西。不如你给我，我如果升官发了财会还给你的。”官员发怒了，用鞭子抽打他，夺回他抢去的东西走了。旁边有人讥笑他，那晋人徒手屈肘如戟的形状，骂道：“世人贪图利益比我更严重，往往千方百计地暗中争夺利益，我还是在白天拿东西，难道不是比他们要好吗?有什么好讥笑的?”
　　注释;
　　(1)攫(jué):夺取。
　　(2)羞：名作动，通“馐”，美好的食品。这里当动词用，意为“吃”。
　　(3)服：名作动，穿。
　　(4)资：名作动，收藏。
　　(5)器：名作动，用。
　　(6)去：离开。
　　(7)市伯：管理市场的官吏、又译“店主”。
　　(8)索：索要
　　(9)直：通“值”，价格，此处指买这些东西应该付的钱。
　　(10)火炽(chì)：旺盛，此指迫切。
　　(11)晕热：热得头脑发胀。
　　(12)幸：敬词，表示对方这样做是使自己感到幸运的。
　　(13)予：给
　　(14)鞭：名作动，抽打。
　　(15)哂(shěn)：讥笑。
　　(16)戟(jǐ)手：竖起中指和食指如戟形，这是指骂人是侮辱人的动作。
　　(16)好：贪图。
　　(17)甚于：比……严重。
　　(18)阴：名作状，暗地里。
　　(19)偿：偿还

(2) [晋人好利]中国古代寓言故事

　　【皆争上位】
　　眉毛、眼睛、嘴巴、鼻子四种器官，都有了神灵。一天，嘴对鼻子说：“你有什么本事，竟然临驾于我的上方?”
　　鼻子说，“我能辨别香臭，然后你才可以去吃，所以我的位置该在你之上。”鼻子又对眼睛说：“你有什么本领，而在我之上?”
　　眼睛说：“我能观察四面八方，功劳不小，当然应该在你上方。”
　　鼻子又说：“如果是这样，那么眉毛有什么能力，也处在咱们的上方。”
　　眉毛说：“我也不了解自己怎么争来了这么个位置，只是我如果摆在眼睛、鼻子底下，不知你们这样一张脸皮该往哪儿放?!”
　　【面似猿猴】
　　刘文树口才很好，只是貌似猿猴。一次。唐明皇开玩笑，令黄幡绰嘲讽他。刘文树最忌恨别人叫他猿猴，就暗里对幡绰说，不要讲他面似猿猴。
　　幡绰答应，对皇上进语说：“文树面孔不似猢孙，猢孙面孔酷似文树。”皇帝大笑。
　　【妇人三威】
　　任环特别怕妻子。一次，社正伦跟他开玩笑说：“女人有三威，岂能不怕。初娶时，女人端庄严肃活像菩萨，难道有人不怕菩萨吗?待生了儿女后，女人就像供养在家中的老虎，更有谁不怕老虎吗?等年纪大了，面皮皱得像鸠盘茶鬼，人会不怕鬼吗?”
　　【借驴骂僧】
　　东汉建安年间，南陵王次公放驴误入贵安寺的麦园内糟塌了不少麦子。和尚大骂王次公。翌日，王次公骑着驴子带了仆人，去见和尚，问道：“夜来秃驴(暗指光头的和尚)吃了和尚多少麦子，此驴在家本无事，才出家(暗指和尚出家)便无礼。”说完喊仆人道：“给我除去鞍子，牵那秃驴进来打，且看我打它下唇(暗指小僧，即小和尚)和上唇(暗指大僧，即大和尚)。”
　　【请酒不醉】
　　刘伶的妻子常为丈夫贪酒而害苦，一次.就跟刘伶的小妾商量好，要谋害刘冷，于是，酿好了一大缸酒。
　　酒还未完全酿好，刘伶已急得不断向妻子讨酒吃，妻子说：“等到酒酿成后，一定让你吃个醉。”等酒熟后，就把刘伶喊来大喝，待半醉之时，刘伶的妻、妾合力把他推到大酒缸中，用盖子盖好，再用很大的木头压住缸盖。心想：这样一定要淹死在酒缸中了。
　　过了三天，听听缸中一点声音也没有，妻子想，一定已经死了，就打开缸来，一看大惊，只见一缸酒已干，刘伶喝得大醉，坐于酒糟之上。
　　过了许久，刘伶酒醒，抬起头来说：”你不是答应我吃个醉么，如今让我在此闲坐干什么?”
　　【赵氏嫉妒】
　　杨郎中妻赵氏，生性特别嫉妒。小妾们从不敢大胆接近杨郎中。一天，杨郎中诵读《毛诗》、《周南》等诗篇：“《木》，后妃逮下也，言能逮下而无嫉妒之心焉。”“不妒忌，则子孙众多也，不妒忌，则男女以正。”
　　赵氏问，“这是什么书?”
　　杨郎中说：“这是《毛诗》。”
　　赵氏问：“谁写的?”
　　郎中说：“这是周公作的。”
　　赵氏说：“若是周婆做的，断不会这样说。”
　　【书换古物】
　　有个人喜欢古物。某年，家已无隔宿之食，便折尽家产得百余千钱，全部买成书，再挑了去城卖。走到半路，有个读书人喜爱这些书，但手中又没钱，便想变卖家中几件古铜器。那人见后，喊住读书人双方估价交换。
　　待那人背着呆当作响的古铜器回家，妻子便骂道：“你换得这些东西来，几时能变饭吃?”
　　那人反驳道：“他换得我那个东西，又几时能变饭吃?”
　　【晋人好利】
　　晋国有个好贪利的人，一天走到集市去，看到东西就夺过来。管理集市的人追上来要他付钱，晋人说：“我利欲上升时，两眼昏花，头脑发热，四方的物品好像原都是我自己的，根本不知道是属于你的东西呀!你把东西送我，我将来如果富贵了，一定好好地酬谢你!”
　　管理集市的人用鞭子狠抽了他一顿，夺回东西就离去了。旁人讥笑他，晋人便叉腰骂道：“我只不过是在大白天公开地拿，总比那些千方百计去掠夺人家财物的人光明磊落得多!”
　　【魏人“识器”】
　　有个魏国人，善识辨器物。一次，偶然在河滩上拾到一个铜制器具，像只酒杯，两旁有花纹，光彩夺目。魏人高兴地召来亲朋欣赏，并在此古物中斟酒向亲友进献。忽然从外边走进一个人来，见此物后惊讶他说：“你从哪里弄来的?这是摔跤家们用以保护生殖哭的‘铜裆’啊，怎能用来饮酒呢!”
　　魏人非常羞惭，立即抛却铜器。
　　【焚鼠毁庐】
　　在越西地方有个单身汉，那些老鼠大白天成群结队地在屋里乱窜，夜里“唧唧吱吱”地乱咬东西，闹个不停。他很恼火。一天喝醉酒后，刚躺到枕头上，老鼠就要出各种花样使他烦恼异常，眼睛不能合拢一小会儿。
　　这人大怒，便拿出火把到四处烧杀它们，老鼠果然烧死了，但他的茅庐也被焚毁了。

(3) [晋人好利]字少的古代寓言故事

　　寓言的故事比较简单，一般没有完整的故事情节，也不要求塑造性格鲜明的拟人化形象。童话在故事情节的安排和人物形象的塑造上则有较高的要求。

　　官船破旧
　　瓤里子从京城返回故乡，相国叫总管代为送行，并吩咐道：“要坐船，尽可选择官船。”
　　瓤里子来到江边，总管却没来。靠岸的大小船只挤挤挨挨，哪是官船，哪是私船，毫无标志，难以选定。
　　后来总管来了，瓤里子便问：“哪些是官船?”
　　总管说：“凡是蓬破的，橹断的，布帆上有洞洞的，都是官船。”
　　珍贵古琴
　　工之侨用桐木制作了一张琴，自以为是世上最好的乐器，拿去献给朝廷。乐官说它不是古琴，便退还原主。工之侨不甘心，叫人在琴上画些古色古香的花纺，又写了些古代文字，还做了匣子，把琴装起来，埋刻地里去。
　　过了一年，把琴挖出，抱到集市上去卖。一个大官化100两黄金把琴买回去，献给朝廷。乐官们一个个传着此琴，都赞不绝口地说：“好啊，这真是世上最珍贵的古琴啊!”
　　魏人“识器”
　　有个魏国人，善识辨器物。一次，偶然在河滩上拾到一个铜制器具，像只酒杯，两旁有花纹，光彩夺目。魏人高兴地召来亲朋欣赏，并在此古物中斟酒向亲友进献。忽然从外边走进一个人来，见此物后惊讶他说：“你从哪里弄来的?这是摔跤家们用以保护生殖哭的‘铜裆’啊，怎能用来饮酒呢!”
　　魏人非常羞惭，立即抛却铜器。
　　晋人好利
　　晋国有个好贪利的人，一天走到集市去，看到东西就夺过来。管理集市的人追上来要他付钱，晋人说：“我利欲上升时，两眼昏花，头脑发热，四方的物品好像原都是我自己的，根本不知道是属于你的东西呀!你把东西送我，我将来如果富贵了，一定好好地酬谢你!”
　　管理集市的人用鞭子狠抽了他一顿，夺回东西就离去了。旁人讥笑他，晋人便叉腰骂道：“我只不过是在大白天公开地拿，总比那些千方百计去掠夺人家财物的人光明磊落得多!”
　　书换古物
　　有个人喜欢古物。某年，家已无隔宿之食，便折尽家产得百余千钱，全部买成书，再挑了去城卖。走到半路，有个读书人喜爱这些书，但手中又没钱，便想变卖家中几件古铜器。那人见后，喊住读书人双方估价交换。
　　待那人背着呆当作响的古铜器回家，妻子便骂道：“你换得这些东西来，几时能变饭吃?”
　　那人反驳道：“他换得我那个东西，又几时能变饭吃?”
　　赵氏嫉妒
　　杨郎中妻赵氏，生性特别嫉妒。小妾们从不敢大胆接近杨郎中。一天，杨郎中诵读《毛诗》、《周南》等诗篇：“《木》，后妃逮下也，言能逮下而无嫉妒之心焉。”“不妒忌，则子孙众多也，不妒忌，则男女以正。”
　　赵氏问，“这是什么书?”
　　杨郎中说：“这是《毛诗》。”
　　赵氏问：“谁写的?”
　　郎中说：“这是周公作的。”
　　赵氏说：“若是周婆做的，断不会这样说。”

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen146611/