【www.bbjkw.net--散文诗歌】
一：[月亮之上歌词]浅谈诗经·月亮之上
《诗经·月亮之上》
予遥望兮，蟾宫之上;
有绮梦兮，烁烁飞扬。
昨已往兮，忧怀之曝尽;
与子见兮，在野之陌青。
牵绕兮我怀，河升波涨;
美人兮相伴，斯是阙堂。
译文：
我在仰望!月亮之上!
有一个梦想在自由地飞翔!
昨天以往!风干了忧伤!
我和你重逢在那苍茫的路上!
生命已被牵引，潮落潮涨;
有你的地方，就是天堂!
最近一个名为《流行歌词改编自<诗经>》的帖子在微博上爆红，据称，如今许多流行歌曲的歌词，如《月亮之上》《爱情买卖》《忐忑》等歌曲的歌词，其实全部是根据《诗经》改编而成的。此帖一出，不少网友纷纷跟帖，表达自己对古人和《诗经》的赞叹。然而据本报记者调查发现，这其实完全是一次网友的恶搞和误传。 记者 李解
惊奇
《诗经》歌词亮相 震撼网友
曾经被无数手机作为铃声的《月亮之上》和《爱情买卖》原来是根据《诗经》改编而成的?这让众多网友们情何以堪?2月29日开始，微博上陆续出现了这样的信息：“一个重大发现，一个震惊发现，一个雷人发现，一个暴汗发现：《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的!神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》!竟然，竟然《大头儿子小头爸爸》也来自《诗经》……”
随后，这些歌曲的诗经版本也纷纷出现：“予遥望兮，蟾宫之上;有绮梦兮，烁烁飞扬”这是说的《月亮之上》的歌词：“我在遥望，月亮之上，有一个梦想在自由地飞翔!”;而“质我之爱兮，迫我别离;明汝之诡辞兮，泫而泪泣”翻译过来，则是“出卖我的爱，逼着我离开;最后知道真相的我眼泪掉下来”……这些颇有《诗经》风韵的古体歌词顿时让网友们崇拜不已，不少网友纷纷表示：“中国的古文化太牛了”，“《诗经》真牛，居然在几千年前就写出了流行歌词的古文版。”
调查
《诗经》中查不到这些词句
不过也有少数网友表示，在正版的《诗经》中根本查不到这样的字句，但是这并没有影响大多数网友对帖子的追捧。
记者随后试图通过网络搜索引擎寻找这些《诗经》的出处，但是却意外发现，早在2008年前后，网上已经兴起了一股“诗经体歌词改编”热潮。
在这次改编热潮中，曾经红极一时的网络歌曲《老鼠爱大米》被网友改成了《诗经·鼠嗜米》：“……吾爱静女，如鼠嗜米，风来雨打，永世同心;君在我心，纵苦纵难;惟愿君喜，九死无悔!”
不过显然当时的网友们更为理性，他们很快就发现了这是一次恶搞。
专家
这是网友恶搞
那么这次网上所流传的“歌词版诗经”到底是真的援引自《诗经》，还是网友的再一次恶搞呢?
随后记者与山东大学和山东师范大学专门研究古汉语文学的专家们取得了联系，山东大学文学与新闻传播学院的王平博士在仔细阅读了网上的歌词版诗经后确定的表示，这些东西真的是网友的恶搞。
不过与2008年的那次“诗经体歌词改编”相比，此次的改编者的古文水平明显要高出一大截：“格式上首先没错，用词也比较符合《诗经》的用词习惯，可以说如果猛一看的话，确实有《诗经》的风范。”但是随后王平教授告诉记者说：“不过在一些用词造句上，作者显然还是留下了一些破绽和疏漏的。”
据王平教授介绍，《诗经》中一般很少使用“兮”字，“这个兮字，是先秦时期楚地的方言，一般来说《楚辞》中用的兮字比较多。”此外，“蟾宫”一词本是代表月亮：“但是中国有蟾宫折桂这个说法，是在隋唐时期，出现科举制度之后，在先秦时期如果大家提到月亮，不会使用蟾宫一词。”王平教授告诉记者说，记者给他的四首所谓的《诗经》歌词，皆为伪造：“但是第一首《月亮之上》的水平，明显比其余三首的要高，感觉这四首《诗经》歌词，不是同一个作者写的。”
不过王平教授表示，虽然四首歌词是网友伪造的，但是这从另一个侧面来说，说明网友们的智慧确实是无穷的，而且对国学颇为热爱：“不了解《诗经》的话，不会写出这样的东西来。”
二：[月亮之上歌词]哪些神曲的歌词是从《诗经》翻译来的？
一、《诗经·神曲风·月亮之上》：
予遥望兮，蟾宫之上;
有绮梦兮，烁烁飞扬。
昨已往兮，忧怀之曝尽;
与子见兮，在野之陌青。
牵绕兮我怀，河升波涨;
美人兮相伴，斯是阙堂。
【翻译】
我在仰望!月亮之上!
有一个梦想在自由地飞翔!
昨天以往!风干了忧伤!
我和你重逢在那苍茫的路上!
生命已被牵引，潮落潮涨;
有你的地方，就是天堂!
二、《诗经·神曲风·爱情买卖》：
质我之爱兮，迫我别离;
明汝之诡辞兮，泫而泪泣。
质我之爱兮，汝心责负;
假汝之多情兮，徵而不及。
汝别汝去，我自告离;
汝言汝情，实劳我心。
情难质剂，汝本多情;
弃子之手，以晌我心。
【翻译】
出卖我的爱，逼着我离开;
最后知道真相的我眼泪掉下来。
出卖我的爱，你背了良心债;
就算付出再多的爱也再买不回来。
当初是你要分开，分开就分开;
现在又要用真爱，把我哄回来。
爱情不是你想买，想买就能买;
让我挣开让我离开放手你的爱。
三、《诗经·儿歌颂·葫芦娃》
匏出孺子，七果一花。
风雨霏霏，不怵自夸。
且吟且歌，舍我谁可。
七子一心，不惧汝侵。
【翻译】
葫芦娃，葫芦娃，
七个葫芦一朵花。
风吹雨打，都不怕，
啦啦啦啦。
叮叮当当咚咚当当，葫芦娃，
叮叮当当咚咚当当，本领大，
啦啦啦啦。
葫芦娃，葫芦娃，本领大。
三：[月亮之上歌词]幼儿园儿童剧《月亮的味道》
童话剧是幼儿喜欢的文学样式，教师怎样在幼儿情感世界里灵活、巧妙、恰当的运用童话剧，使幼儿在轻松愉快的氛围中潜移默化的接受教育，具有积极地情感，使童话剧成为幼儿心理健康的又一新颖有效的重要形式是我们在幼儿心理教育中值得研究的又一重要课题。
时间：夏天的一个晚上
地点：森林里
故事大意：动物们非常渴望尝到月亮的味道，于是开动脑筋一起努力，终于尝 到了月亮，森林里一片欢呼快乐。 童话剧要点：把握角色特点，着重注意想尝月亮的心情及尝到月亮以后的喜悦。
布置及准备：有圆月的背景、树墩7 个、山坡(用台阶代替)
角色：乌龟、袋鼠、狐狸、兔子、老虎、大象、长颈鹿、月亮各 1 个，另大树 妈妈1 个，蝴蝶4 只，花朵4 朵，小树2 棵，小草2 棵共21 人 剧本正文：
第一场：第一次的聚会---想尝月亮
地点：森林空旷处，大树围绕着
布景：有圆月的背景、树墩7 个、山坡(用台阶代替)、大树
旁白：美丽的大森林，是动物们的家。夏天的夜晚，忙碌了一天的动物们，喜 欢到空旷的草坪上聚会，这里又凉爽又热闹，可以和好朋友一起跳舞玩耍，这 是它们每天最快乐的时光。 瞧，小动物们已经围着大树妈妈撒起骄来，蹭蹭痒，爬到大树背上。。。。真是一 群淘气又可爱的小家伙， 大树妈妈：(伸手招呼)孩子们，森林舞会开始啦，让我们找个伙伴跳个舞吧!
全体动物及花草齐声：来啦来啦(一边找舞伴整队形)音乐响，全场舞蹈 (开场舞蹈结束后，花草儿各自归位，动物们趴下休息，仰望天空) 乌龟：伸个懒腰，这草地上软绵绵，躺着好舒服呀， 动物们(齐声)：嗯，真的好舒服!(轻音乐响《小白船》) 小草(呵呵笑)：好痒，好痒!
旁白：(催眠曲响)这草地柔软的像一张大床，小动物们已经进入甜美的梦乡， (呼噜声)只有小乌龟叭在草地上，伸长脖子，仰望天空，神情专注。
乌龟：哇，今天的月色真美啊，不知道月亮会是什么味道呢?真想尝一口啊! (月亮之上歌曲，小段舞蹈)
旁白：小乌龟，非常向往月亮的味道，决定爬上山坡去尝一尝。
乌龟：我 piapia 的爬，我 piapia 的爬，我 piapia 的去尝月亮吗?(上山坡配节 奏乐第一次滚下来，有咣当的响声，动物们翻身。)
旁白：月亮看见乌龟想爬上来捉它，觉得很有意思! 月亮：人家都休息了，这个小不点还真有精神，居然想尝月亮!呵呵!
乌龟：革命尚未成功，同志仍需努力(又第二次滚下来)
旁白：乌龟动静太大、吵到了梦乡里的小动物们。
动物们：(揉揉眼睛齐声说)小乌龟，你怎么了?
乌龟：对不起，对不起，我吵醒你们了!
动物们：没关系，小乌龟，你在做什么呀，怎么摔跤了?
乌龟：月亮那么美，我想尝尝月亮的味道，哪怕就一小口! 小兔子：月亮(动物们齐看月亮)，月亮会是什么味道呢?
小老鼠：(可爱地)它真像妈妈烙的白面饼，吃起来一定又软又香(表情投入)
长颈鹿：月亮?它一定比树叶的味道更好，咬上一口，甜蜜蜜的，一下就化了。
小兔：(欢快地)它要是颗薄荷味的棒棒糖哪该多好呀，又清淳又爽口那是我的 最爱! 袋鼠：我觉得月亮就象蛋糕上面的奶油那么美味，可是妈妈说了，吃多了奶油 容易长蛀牙，(失落的回去)
狐狸：我也吃过,一定就象奶油的味道，嗯，(咂咂嘴，流口水的样子)太好吃了! 大象：我希望它的味道有香蕉那么好!
乌龟：可是它是圆的呀 大象：它有时也会变的像香蕉那样弯弯的(大家都笑起来)
乌龟：月亮的味道一定比这些东西的味道还要好，要是我们能够尝尝该多好呀 老鼠：可是，月亮在哪么远的地方，我们哪里够的着呢?
大象：我的鼻子长，让我来试试(激动的音乐) (大象努力向月亮方向伸长鼻子，其他动物也一起望向月亮的方向)
大象：小乌龟呀，你这想法挺好，可是太难了!(摇头) 月亮：(捂嘴偷偷乐)我在这么高，它们哪能够的着呀
长颈鹿：要不让我来试试，我的脖子长，说不定能成功(激动的音乐) 动物们：加油加油!(为长颈鹿鼓劲)
长颈鹿：(放松下来)哎!不行了，脖子都快断了，还差着远呢 动物们：还差得远呢?哎，看来这月亮的味道是尝不到了!
袋鼠：天越来越黑，我们应该回家了。
众动物：(附和)是啊，回家吧，太晚了妈妈会担心的
第二场：第二次聚会---尝到月亮
时间：第二天晚上 地点：森林里山坡旁边 布景：有圆月的夜晚背景，远处有山坡 角色：同第一场 旁白：第
二天傍晚，动物们又来到草地上聚会 (情景：大象、长颈鹿在踢球，袋鼠狐狸在跳拉手舞蹈，兔子老鼠坐在草地上 玩拍手游戏，小花小草也在跳圆圈舞)
乌龟：(边唱歌走过来)啦啦啦，月亮的味道叮呱呱，啦啦啦，今天就能尝到它， (跟大象打招呼)朋友们，朋友们，我有好主意了 动物们：(都围了过来)快说说，什么好主意?
乌龟：(指着不远处的山坡)瞧，月亮就在山顶上，我们爬上山坡，不就可以摸 到月亮了吗?
兔子：(拍手高兴地)是真的呢?小乌龟你真有办法，我要和你一起去。 众动物：(一齐应和)我们都要去，人多力量大，努力就会成功。
袋鼠：小乌龟爬的慢，我可以把它放在我的袋子里，这样就更快了 众动物：呵呵(笑起来)(唱歌：向前向前向前，我们的愿望就要实现。)
旁白：动物们来到山坡上，想到马上就可以尝到月亮的味道了，他们可真是高 兴啊!
乌龟：看啊，月亮离我们近多了，我去试试，肯定伸手就可以摸到它 。
众动物：小乌龟，你一定行，加油，加油
乌龟：还差一点，还差一点，大象，你快上来，你到我身上来，说不定我们就 够的着了。
大象：好啊，我来了，(大象从侧边过去站在第一个台阶上，伸手努力够月亮) 旁白:月亮可有些调皮哦!它想逗逗这些想来抓住它的小家伙们!
月亮：哼!来呀，来抓我呀,，看你有什么本事?
大象：长颈鹿，快上来，用上你的长脖子，一定行!
长颈鹿：(爬上山坡，站到第二层楼梯上)看我的，我就不信抓不到你
月亮：我跳，我向上跳，看你们还够的着吗?长鼻子和长脖子对我来说都是没 有用的(骄傲的)
袋鼠：你们别泄气，只差一点点了哦!看来我得出马!
狐狸兔子老鼠：袋鼠出动，一定成功，你们要小心哪! (袋鼠满怀信心的伸出手，月亮又轻巧地往高处移动了一点)
乌龟：(喘着气着急的问)够着了没有?摸到了吗?
袋鼠：刚才它就在我手边。哽的一下就跑了，小乌龟你再坚持一下，狐狸狐狸， 快来帮忙 狐狸：(面对观众，得意的说)来了来了，终于轮到我一显身手了，大家为我加 油吧!(边走边说)我一定能摸到你!
月亮：小样儿，不一定吧!就凭你(轻敌的说) 旁白：听到狐狸的话，月亮又是轻轻一跳，大家想想狐狸能摸到月亮吗?
小兔：兔儿兔儿白又白，两只耳朵竖起来，月亮月亮等着瞧，看我来把你来抓。 (兔子轻快地跑到第四层楼梯伸手去摸月亮，可月亮刚好从兔子的手边跳开了)
老鼠：吱吱吱，我小老鼠来也，大家努力，一定成功(老鼠跑到最高处，但它 没伸手去抓，而是静静的看着月亮)
月亮：嘿嘿!这么个不点儿，也来凑热闹，肯定捉不到我的，我就待在这不动， 看它能做什么!
旁白：小老鼠和月亮互相对着看，就在这时，小老鼠突然伸手抱住月亮，咬下 一块(咚的一声响)
老鼠：(捧着月亮，欣喜若狂的喊着)我们成功啦，我们成功啦…… (动物们依次从山坡下来，围着老鼠，高兴地拍手叫好) (小动物们小花小草们一起拉手跳起圆圈舞，欢快的音乐)
旁白：老鼠将月亮一口口分给每个朋友，每个动物都小心而珍惜的品尝，露出 陶醉的神情。
老鼠：(无限满足的说)比妈妈烙的百而饼还香还软!
长颈鹿：树叶，树叶都没有这个好吃!
兔子：真是又清凉又爽口，要是每天都能尝尝该多好呀!
袋鼠：嗯，比蛋糕上的奶油还要诱人(嘴馋的说)
狐狸：甜蜜蜜的，但是吃了应该不会长蛀牙!嘿嘿!(可爱的笑)
大象：它的味道比香蕉更好，好得不得了，(喜悦的忘乎所以了)
乌龟：我在月亮里品尝出了你们说的各种好味道，真是太棒了，真是个开心的 晚上。 从动物：我们一起努力，愿望就能实现 众花草：我们一起努力，愿望就能实现(音乐：团结就是力量)
旁白：经过大家的努力，终于尝到了月亮，森林里一片沸腾，动物们手拉手跳 起了快乐的舞蹈 (音乐响：集体狂欢舞《喜唰唰》) 剧终
本文来源：https://www.bbjkw.net/zuowen173738/
推荐访问:我在遥望月亮之上歌词