[伤仲永全文翻译]伤仲永翻译

【www.bbjkw.net--童话寓言】

伤仲永翻译篇(一):卖油翁文言文注解及翻译

　　引导语：卖油翁是北宋欧阳修所著的一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”、“人外有人”的道理。下面是小编为你带来的卖油翁文言文注解及翻译，希望对你有所帮助。
　　原文
　　陈康肃公尧咨善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
　　康肃问曰：汝亦知射乎？吾射不亦精乎？翁曰：无他， 但手熟尔。康肃忿然曰：尔安敢轻吾射?翁曰：以我酌油知之。乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：我亦无他， 惟手熟尔。康肃笑而遣之。
　　此与庄生所谓解牛斫轮者何异？
　　译文
　　康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个，他凭借射箭的本领自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，斜着眼看他，很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地点点头。
　　陈尧咨问道：你也懂得射箭吗？难道我射箭的技艺不精湛吗？老翁说：没有什么别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。陈尧咨气愤地说：你怎么能够轻视我射箭(的本领）！老翁说：凭我倒油（的经验）知道这个道理。于是老翁取出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦的口，慢慢地用勺子倒油（通过铜钱方孔）注到葫芦里，油从铜钱的孔中注进去，却没有沾湿铜钱。接着老翁说：我也没有什么其它奥妙，只不过是手法熟练罢了。康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。
　　这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？
　　注释
　　善射：擅长射箭 善：擅长,善于。
　　以：凭借，用。
　　自矜(jīn)：自夸。
　　尝：曾经。
　　家圃：家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。
　　释：放下。
　　立：站立。
　　睨(nì)：斜着眼看，形容不在意的样子。
　　去：离开。
　　其：代词，指代陈尧咨。
　　发：把箭射出去。
　　矢(shǐ)：箭。
　　但：只。
　　微：微微。
　　颔(hàn)：点头
　　之：凑足音节。
　　不亦……乎：（难道）不也……吗？
　　熟：熟练。
　　忿然：气愤的样子。
　　知：懂得。
　　射：射箭的本领。
　　精：精湛，奥妙。
　　无他：没有别的（奥妙）。
　　尔：同耳，相当于罢了。
　　尔：你。
　　安：怎么。
　　轻：作动词用，看轻。
　　酌(zhuó)：舀
　　乃：于是，就。
　　取：拿出。
　　置：放置。
　　覆：覆盖。
　　徐：缓缓地。
　　杓（sháo）：同勺，勺子。
　　沥（lì）之：向下灌注，沥，滴。
　　因：这里是接着的意思。
　　唯：只，不过。
　　遣：打发 。
　　遣之：打发。
　　湿；沾湿
　　公：旧时对男子的尊称。
　　解牛斫轮：指庖丁解牛与轮扁斫轮。
[卖油翁文言文注解及翻译]相关文章：
1.文言文翻译《伤仲永》
2.刘宽文言文翻译
3.关于文言文翻译
4.两则文言文翻译
5.郑捆文言文翻译
6.文言文翻译教案
7.关雎文言文及翻译
8.《报任安书》文言文翻译
9.文言文秋水翻译及原文
10.文言文句子翻译

伤仲永翻译篇(二):养生文言文答案及翻译

　　文言文阅读需要在顺利翻译的基础上理解全文内容,体味古人表达的思想和情感，以下小编整理了养生文言文答案及翻译，欢迎大家查看。
　　养生
　　[宋] 苏轼
　　东坡居士自今日以往，不过一爵一肉。有尊客，盛馔则三之，可损不可增。有召我者，预以此先之，主人不从而过是者，乃止。一曰安分以养福，二曰宽胃以养气，三曰省费以养财。
　　吾闻战国中有一方，吾服之有效，故以奉传。其药四味而已：一曰无事以当贵，二曰早寝以当富，三曰安步以当车，四曰晚食以当肉。夫已饥而食，蔬食有过于八珍，而既饱之余，虽刍豢满前，惟恐其不持去也。若此可谓善处穷者矣，然而于道则未也。安步自佚，晚食为美，安以当车与肉为哉？车与肉犹存于胸中，是以有此言也。
　　（节选自《东坡志林》，中华书局2007年版）
　　注
　　①一爵一肉：喝一爵酒，吃一种肉食。爵，古代的酒器。
　　②盛馔则三之：丰盛的饮食就增至三倍。
　　③奉传：恭敬地传播。
　　④刍豢（huàn）：代指美味的肉食。
　　⑤佚（yì）：安逸，舒服。
　　1、下列句中加点词的意思相同的一项是（    ）
　　A．安分以养福          不以物喜，不以己悲（《岳阳楼记》）
　　B．吾闻战国中有一方    不能称前时之闻（《伤仲永》）
　　C．夫已饥而食          虽有嘉肴，弗食（《虽有嘉肴》）
　　D．晚食为美            吾妻之美我者，私我也（《邹忌讽齐王纳谏》）
　　2、用现代汉语翻译文中划线句子。
　　（1）____________________________________________。
　　（2）____________________________________________。
　　3、甲、乙两段中作者所提出的养生之道有何异同？请简要分析。
　　参考答案
　　1、C
　　2、示例：（1）主人不听从却超过这个标准的，我就制止（他）。
　　（2）像这样（做）可以说是善于对待穷困，但是在养生之道上就不够了。
　　3、两段相同处在于都强调了安分知福、俭以养生。不同处在于甲段着重从节食的角度谈养生，而乙段着重从求道的角度谈养生。
　　译文
　　东坡居士（我）从今以后，（每顿）不超过一爵酒，一种肉食。（家里）有尊贵的客人，丰盛的饮食就增至三倍，可以减少一些，但不能增加。有请我赴宴的朋友，提前把这个标准告诉他，主人如果不按照这个标准超过了，（我）就劝止（他）。一是安守本分来怡养福运，二是让胃宽松来蓄养道气，三是节省开支来聚养家财。
　　我听说战国时代有一处方，我用的有效果，所以恭敬地呈给（您）。这个药方只有四味：一是平安无事当作显贵，二是早早休息当作富裕，三是缓步徐行当作车马，四是推迟用餐当作美味。已经饿了再吃，蔬菜（的美味）超过珍馐，吃饱之后，即使再美味的肉食摆满眼前，也希望早一点撤去。像这样可以称得上是善于处置贫困了，但对于养生之道就不仅如此了。缓步徐行让自己安逸舒服，推迟用餐享受饭菜的美味，难道还要（把安步与晚食）当作车马和美味吗？车马和美味如在胸中，因此才会有这样的看法。

伤仲永翻译篇(三):文言文《月赋》及翻译

　　《月赋》是南朝宋辞赋家谢庄所写的一篇文章，它通过假设曹植与王粲月夜吟游的故事，描写了月夜清丽的景色以及沐浴在月光当中的人们的种种情思，在叙事中透出怨遥伤远之意，从而使叙事与抒情紧密结合起来。下面是小编为大家整理的文言文《月赋》及翻译，欢迎参考~
　　《月赋》
　　朝代：南北朝
　　作者：谢庄
　　陈王初丧应、刘，端忧多暇。绿苔生阁，芳尘凝榭。悄焉疚怀，不怡中夜。
　　乃清兰路，肃桂苑，腾吹寒山，弭盖秋阪。临浚壑而怨遥，登崇岫而伤远。于时斜汉左界，北陆南躔，白露暖空，素月流天。沈吟齐章，殷勤陈篇，抽毫进牍，以命仲宣。
　　仲宣跪而称曰：臣东鄙幽介，长自丘樊。味道懵学，孤奉明恩。臣闻沈潜既义，高明既经，日以阳德，月以阴灵。擅扶光于东沼，嗣若英于西冥。引玄兔于帝台，集素娥于后庭。

本文来源：https://www.bbjkw.net/zuowen128119/