[鲁山山行翻译]鲁山山行

【www.bbjkw.net--读书笔记】

鲁山山行篇(1):古诗《鲁山山行》梅尧臣

　　《鲁山山行》是北宋诗人梅尧臣创作的一首五言律诗。这首诗语言朴素，描写了诗人深秋时节，林空之时，在鲁山中旅行时所见的种种景象。以下是小编分享的古诗《鲁山山行》梅尧臣，欢迎大家阅读!
　　《鲁山山行》作者是宋朝文学家梅尧臣。其古诗全文如下：
　　适与野情惬，千山高复低。
　　好峰随处改，幽径独行迷。
　　霜落熊升树，林空鹿饮溪。
　　人家在何许，云外一声鸡。
　　【前言】
　　《鲁山山行》是北宋诗人梅尧臣创作的一首五言律诗。这首诗语言朴素，描写了诗人深秋时节，林空之时，在鲁山中旅行时所见的种种景象。其中情因景生，景随情移，以典型的景物表达了诗人的“野情“，其兴致之高，为大自然所陶醉之情表露无遗。
　　【注释】
　　⑴鲁山：一名露山，在河南鲁山县东北，接近襄城县境。
　　⑵适：恰好。野情：喜爱山野之情。惬(qiè)：心满意足。
　　⑶随处改：(山峰)随观看的角度的变化而变化。
　　⑷幽径：小路。
　　⑸熊升树：熊爬上树。一作大熊星座升上树梢。
　　⑹何许：何处，哪里。
　　⑺云外：形容遥远。一声鸡：暗示有人家
　　【翻译】
　　恰恰和我爱好山野风光的情趣相合，千万条山路崎岖时高时低。一路攀登的山峰，(山峰)随着观看角度的变化而变化，幽深的小路，令我孤独迷路。傍晚，霜叶落下，熊爬上树，树林清静下来，鹿悠闲地在溪边饮水。人家都在哪里?云外传来一声鸡叫，暗示着有人家，仿佛在回答。
　　【鉴赏】
　　这首诗运用丰富的意象，动静结合，描绘了一幅斑斓多姿的山景图：深秋时节，霜降临空，诗人在鲁山中旅行。山路上没有其他人，诗人兴致勃勃，一边赶路一边欣赏着千姿百态的山峰和山间的种种景象。仿佛从云外传来的一声鸡鸣，告诉诗人有人家的地方还很远很远。
　　这是一首五律，但不为格律所缚，写得新颖自然，曲尽山行情景。
　　山路崎呕，对于贪图安逸，怯于攀登的人来说，“山行”不可能有什么乐趣。山野荒寂，对于酷爱繁华，留恋都市的人来说，“山行”也不会有什么美感和诗意。此诗一开头就将这一类情况一扫而空，兴致勃勃地说：“适与野情惬”——恰恰跟作者爱好山野风光的情趣相合。下句对此作了说明：“千山高复低。”按时间顺序，两句为倒装。一倒装，既突出了爱山的情趣，又显得跌宕有致。“千山高复低”，这当然是“山行”所见。看见了山野非常喜爱，心中很满足，群山连绵起伏的，时高时低，一个“惬”字，足以体会出当时作者心满意足的心情。“适与野情惬”，则是 “山行”所感。首联只点“山”而“行”在其中。
　　颔联进一步写“山行”。“好峰”之“峰”即是“千山高复低”;“好峰”之“好”则包含了诗人的美感，又与“适与野情惬”契合。说“好峰随处改”，见得人在“千山”中继续行走，也继续看山，眼中的“好峰”也自然移步换形，不断变换美好的姿态。第四句才出“行”字，但不单是点题。“径”而曰“幽”，“行” 而曰“独”，正合了诗人的“野情”。着一“迷”字，不仅传“幽”、“独”之神，而且以小景见大景，进一步展示了“千山高复低”的境界。山径幽深，容易 “迷”;独行无伴，容易“迷”;“千山高复低”，更容易“迷”。著此“迷”字，更见野景之幽与野情之浓。
　　颈联“霜落熊升树，林空鹿饮溪”，互文见意，写“山行”所见的动景。“霜落”则“林空”，既点时，又写景。霜未落而林未空，林中之“熊”也会“升树”，林中之“鹿”也要“饮溪”;但树叶茂密，遮断视线，“山行”者很难看见“熊升树”与“鹿饮溪”的野景，作者特意写出“霜落”、“林空”与“熊升树”、“鹿饮溪”之间的因果关系，正是为了表现出那是“山行”者眼中的野景。惟其是“山行”者眼中的野景，所以饱含着“山行”者的“野情”。“霜落”而 “熊升树”，“林空”而“鹿饮溪”，很是闲适，野趣盎然。
　　苏轼《高邮陈直躬处士画雁》诗云：“野雁见人时，未起意先改。君从何处看，得此无人态?无乃枯木形，人禽两自在!······”梅尧臣从林外“幽径”看林中，见“熊升树”、“鹿饮溪”，那正是苏轼所说的“无人态”，因而就显得“自在”。熊“自在”，鹿“自在”，看“熊升树”、“鹿饮溪”的人也“自在”。
　　欧阳修《六一诗话》云：“圣俞尝语余曰：‘诗家虽主意，而造语亦难。若意新语工，得前人所未道者，斯为善也。必能状难状之景如在目前，含不尽之意见于言外，然后为至矣。’”此联就可以说是“状难状之景如在目前”。而且还“含不尽之意见于言外”。“熊升树”、“鹿饮溪”而未受到任何惊扰，见得除“幽径”的“独行”者而外，四野无人，一片幽寂;而“独行”者看了。“熊升树”，又看“鹿饮溪”，其心情之闲静愉悦，也见于言外。从章法上看，这一联不仅紧承上句的“幽”、 “独”而来，而且对首句“适与野情惬”作了更充分的表现。
　　全诗以“人家在何许?云外一声鸡”收尾，余味无穷。杜牧的“白云生处有人家”，是看见了人家。王维的 “欲投人处宿，隔水问樵夫”，是看不见人家，才询问樵夫。这里又是另一番情景：望近处，只见“熊升树”、“鹿饮溪”，没有人家;望远方，只见白云浮动，也不见人家;于是自己问自己：“人家在何许”呢?恰在这时，云外传来一声鸡叫，仿佛是有意回答诗人的提问：“这里有人家哩，快来休息吧!”两句诗，写“山行”者望云闻鸡的神态及其喜悦心情，都跃然可见、宛然可想。

鲁山山行篇(2):《鲁山山行》阅读练习及答案

　　鲁山山行 梅尧臣
　　适与野情惬，千山高复低。好峰随处改，幽径独行迷。
　　霜落熊升树，林空鹿饮溪。人家在何许？云外一声鸡。
　　14．颔联中的“迷”字极为传神，它与诗中的“ ”字相呼应。（2分）
　　15．对作品理解和赏析不恰当的一项是（ ）（3分）
　　A．颔联中的“好峰”，“峰”即是指“千山高复低”，“好”则包含了诗人的美感，与“适与野情惬”契合。 B．颈联两句是互文见义，描写了“山行”所见动景，更衬托了环境的幽静，而“熊升树”、“鹿饮溪”并非亲眼所见。 C．从章法上看，颈联不仅紧承上句的“幽”和“独”而来，而且对首句“适与野情惬”作了充分的表现。 D．尾联和杜牧的《山行》中“白云深处有人家”的景不同。杜诗中的“人家”是眼中所见，而梅诗中的“人家”则并非亲眼所见。
　　16．结合具体诗句分析这首诗在写作上所运用的主要手法。（3分）
　　参考答案：
　　二、阅读下面这首诗，完成第14－16题。（8分） 14．（2分）改 15．（3分）B 16．（3分）主要运用了动中有静的写作手法。山林空荡，熊在爬树，鹿在饮水，构成了一幅很动人的秋日山林熊鹿图。这画面是动的，可是诗意却是静的，表现了山中人迹罕到、非常幽静的境界，尤其“云外一声鸡”，非常自然，确实给人以“含不尽之意见于言外”的感觉。（或虚实结合的写法，意近即可）

鲁山山行篇(3):梅尧臣的经典诗词

　　1.《鲁山山行》
　　年代: 宋 作者: 梅尧臣
　　适与野情惬，千山高复低。
　　好峰随处改，幽径独行迷。
　　霜落熊升树，林空鹿饮溪。
　　人家在何许，云外一声鸡。
　　2.《东溪》
　　年代: 宋 作者: 梅尧臣
　　行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。
　　野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。
　　短短蒲耳齐似剪，平平沙石净于筛。
　　情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。
　　3.《春寒》
　　年代: 宋 作者: 梅尧臣
　　春画自阴阴，云容薄更深。
　　蝶寒方敛翅，花冷不开心。
　　亚树青帘动，依山片雨临。
　　未尝辜景物，多病不能寻。
　　4.《五月五日》
　　年代: 宋 作者: 梅尧臣
　　屈氏已沈死，楚人衰不容。
　　何尝奈谗谤，徒欲却蛟龙。
　　未泯生前恨，而追没後踪。
　　沅湘碧潭水，应自照千峰。
　　5.《秋思》
　　年代: 宋 作者: 梅尧臣
　　梧桐在井上，蟋蟀在床下。
　　物情有与无，节候不相假。
　　寥寥风动叶，飒飒雨堕瓦。
　　耳听心自静，谁是忘怀者。
　　6.《无题》
　　年代: 宋 作者: 梅尧臣
　　斗觉琼枝瘦，慵开宝监妆。
　　临风恐

本文来源：https://www.bbjkw.net/fanwen171625/