【www.bbjkw.net--散文诗歌】
第一篇lucky歌词:鲍勃·迪伦诗一般的歌词
本届诺贝尔文学奖得主鲍勃.迪伦的三首歌......歌词。
这两天视野里四处飘着的关键词除了“诺贝尔文学奖”，好像就没有其他。滚君以为，这次颁的，也就是个人民文学奖，广大人民群众都能读懂的歌词，如果非得这么评文学奖，窃以为罗大佑下届也可能入选，歌词写得不比迪伦差，有些文字的清新度、立意和寓意还要强上几分。早上读某公号文章，看到一句“罗大佑书架上放着厚厚的《鲍勃.迪伦歌词集》”，瞬间了然，难怪在知悉迪伦大叔获奖消息时，滚君的反应是“为什么不是罗大佑”，根源在此。罗大佑中文歌词散发出的那些气息，是与迪伦大叔英文歌词语境气息非常接近的，但罗大佑的一些歌词，境界和情怀要更好一些，毕竟他年轻时从未将爱情解读为 love is just a four—letter word。
歌曲一：The Times They Are A-Changin
专辑：The Times They Are A-Changin
Come gather "round people
聚到一起吧，人们
Wherever you roam
不论你在何处
And admit that the waters
要承认身边的水位
Around you have grown
已经开始上浮
And accept it that soon
快一些接受现实
You"ll be drenched to the bone
你将被淹过头顶
If your time to you
如果时间对你来说
Is worth savin"
还值得珍重
Then you better start swimmin"
而你最好开始游泳
Or you"ll sink like a stone
否则会如顽石般下沉
For the times they are a-changin".
因为啊，时代它正在变更
Come writers and critics
来吧，文人和批评家
Who prophesize with your pen
别再用笔尖预言
And keep your eyes wide
睁大你们的眼睛
The chance won"t come again
机会一去不返
And don"t speak too soon
不要太早判断
For the wheel"s still in spin
因为车轮仍在转动
And there"s no tellin" who
又怎能知道谁人
That it"s namin"
将会举世闻名
For the loser now
因为现在的输家
Will be later to win
最终将会获胜
For the times they are a-changin".
因为啊，时代它正在变更
Come senators, congressmen
来吧，国会和参议员
Please heed the call
请当心声声号召
Don"t stand in the doorway
不要阻碍在门前
Don"t block up the hall
不要挡住通道
For he that gets hurt
代价将会是鲜血
Will be he who has stalled
不论谁胆敢阻挠
There"s a battle outside
门外有一场战役
And it is ragin"
此刻来势汹汹
It"ll soon shake your windows
它会动摇你们的窗棂
And rattle your walls
并撼动你们的墙壁
For the times they are a-changin".
因为啊，时代它正在变更
Come mothers and fathers
来吧，父亲们母亲们
Throughout the land
从那四面八方
And don"t criticize
不要横加指责
What you can"t understand
理解之外的情况
Your sons and your daughters
你们的儿子女儿
Are beyond your command
已经超出掌控
Your old road is
你们的老路正在
Rapidly agin"
迅速凋零
Please get out of the new one
请让出新的道路
If you can"t lend your hand
如果无法起到作用
For the times they are a-changin".
因为啊，时代它正在变更
The line it is drawn
时限已经画清
The curse it is cast
咒语已经施放
The slow one now
此刻落后的人
Will later be fast
很快将迎头赶上
As the present now
正如此时的现在
Will later be past
不久将成为过往
The order is rapidly fadin"
旧秩序正迅速失灵
And the first one now
此刻的人生赢家
Will later be last
很快将敬陪末座
For the times they are a-changin".
因为啊，时代它正在变更
歌曲二：
Tangled Up In Blue
专辑：Blood On The Tracks
Early one mornin" the sun was shinin",
一日清晨太阳正在闪耀，
I was layin" in bed
我在床榻上倦卧
Wond"rin" if she"d changed at all
猜测她是否已经不同
If her hair was still red.
是否仍有绯红的发色
Her folks they said our lives together
她家人说我们若一起生活
Sure was gonna be rough
将会是如此清贫
They never did like mama"s homemade dress
他们不喜欢妈妈手缝的衣着
Papa"s bankbook wasn"t big enough.
爸爸的存折也不够多金
And I was standin" on the side of the road
当我伫立在公路的一侧
Rain fallin" on my shoes
鞋上有雨点的飘零，
Heading out for the east coast
启程前去东部海岸
Lord knows I"ve paid some dues gettin" through,
天知道我付出多少代价才抵达那边
Tangled up in blue.
郁结的纠缠
She was married when we first met
嫁做人妇的她与我初见
Soon to be divorced
很快便仳离婚姻
I helped her out of a jam, I guess,
我猜我助她脱出了泥潭，
But I used a little too much force.
但我做得可能有些过分
We drove that car as far as we could
我们义无反顾向远方驱车
Abandoned it out west
在西部弃绝掉一切
Split up on a dark sad night
黯然的夜晚却还是分别
Both agreeing it was best.
彼此认同这是最好的答案
She turned around to look at me
她转过身来含睇凝视
As I was walkin" away
而我正踽踽离开
I heard her say over my shoulder,
我听到肩头传来她的话语
"We"ll meet again some day on the avenue"
“总有一天我们会在某处相见”
Tangled up in blue
郁结的纠缠
I had a job in the great north woods
我在北方的林区找了份工作
Working as a cook for a spell
一时权宜当个伙夫
But I never did like it all that much
但我从未有过多少热忱
And one day the ax just fell.
最终不得不面临解雇
So I drifted down to New Orleans
所以我只身漂泊新奥尔良
Where I was lucky just to be employed
幸运的在此得到酬劳
Workin" for a while on a fishin" boat
在一艘渔船上朝朝暮暮
Right outside of Delacroix.
毗邻德拉克罗瓦岛
But all the while I was alone
而我始终保持孑然一身
The past was close behind,
旧忆在身后紧随
I seen a lot of women
我见过了许多女人
But she never escaped my mind, and I just grew
但她从未离开过脑海，而我愈发
Tangled up in blue.
郁结的纠缠
She was workin" in a topless place
她为一家脱衣酒吧工作
And I stopped in for a beer,
而我进去要了一杯，
I just kept lookin" at the side of her face
我出神地望着她脸颊的侧影
In the spotlight so clear.
在聚光灯下熠然生辉
And later on as the crowd thinned out
顷刻后人群缓缓散去
I"s just about to do the same,
我正要随他们一同，
She was standing there in back of my chair
她却站到了我座椅的后面
Said to me, "don"t I know your name?"
启齿道，“我是否记得你的名姓?”
I muttered somethin" underneath my breath,
我语无伦次地敛声低语，
She studied the lines on my face.
她端详着我脸上的褶皱
I must admit I felt a little uneasy
我必须承认这挺让人窘迫
When she bent down to tie the laces of my shoe,
当她俯下身去为我系上鞋带
Tangled up in blue.
郁结的纠缠
She lit a burner on the stove
她将炉台的灯口点燃
And offered me a pipe
并拿给我一支烟嘴，
"I thought you"d never say hello," she said
“还以为你不再和我示好，”她说
"You look like the silent type."
“你看起来像寡言的一类。”
Then she opened up a book of poems
随后她翻开一本诗集
And handed it to me
递交到我的手里
Written by an Italian poet
作者是位意大利诗人
From the thirteenth century.
写于西元十三世纪
And every one of them words rang true
一弦一柱都似乎合辙押韵
And glowed like burnin" coal
发出燃煤般的光热
Pourin" off of every page
字里行间不息的流泻
Like it was written in my soul from me to you,
似乎在我灵魂中写就，在你我之间
Tangled up in blue.
郁结的纠缠
I lived with them on Montague Street
我与他们合住在蒙塔古大街
In a basement down the stairs,
一间楼下的地窖中，
There was music in the cafes at night
夜晚的咖啡馆充满乐曲
And revolution in the air.
空气中洋溢着革命
Then he started into dealing with slaves
然后他开始涉足皮条生意
And something inside of him died.
内在的某处归于泯灭
She had to sell everything she owned
她被迫售卖她拥有的全部
And froze up inside.
而她的内心冰结
And when finally the bottom fell out
当最后一切都支离破碎
I became withdrawn,
我试图抽身离去，
The only thing I knew how to do
我脑海中唯一的念头
Was to keep on keepin" on like a bird that flew,
是像高飞的鸟儿般渐渐渐行渐远
Tangled up in blue.
郁结的纠缠
So now I"m goin" back again,
所以此刻我回到这里
I got to get to her somehow.
一定要设法返回她的身边
All the people we used to know
我们曾经结识的一切角色
They"re an illusion to me now.
对我而言已成为虚幻
Some are mathematicians
有些成了数学学家
Some are carpenter"s wives.
有些已是木匠的妻子
Don"t know how it all got started,
不知这些事如何发生，
I don"t know what they"re doin" with their lives.
亦不知他们各自生活的方式
But me, I"m still on the road
但我仍然踟蹰在路上
Headin" for another joint
翘盼着下一个路口
We always did feel the same,
我们的感受总是一致
We just saw it from a different point of view,
无非产生于各自相异的视点
Tangled up in blue.
郁结的纠缠
歌曲三：
Make You Feel My Love
专辑：Time Out Of Mind
When the rain is blowin" in your face
当凄风冷雨拍打着你的容颜
And the whole world is on your case
当整个世界担负在你的双肩
I could offer you a warm embrace
我能够给你一个温暖的臂弯
To make you feel my love.
愿你感受到我的爱
When the evening shadows and the stars appear
当夜的影迹伴随着繁星降临
And there is no one there to dry your tears
而无人出现并拭去你的泪痕
I could hold you for a million years
我会用千百年时光将你拥紧
To make you feel my love.
愿你感受到我的爱
I know you haven"t made your mind up yet
我知道你还没有下定决心
But I would never do you wrong
但我绝不会将你辜负
I"ve known it from the moment that we met
在初次相逢之时我已确认
No doubt in my mind where you belong.
我心中明白你的归属
I"d go hungry, I"d go black and blue
我甘愿饥饿，甘愿遍体鳞伤
I"d go crawlin" down the avenue
我甘愿膝行肘步在穷街陋巷
No, there"s nothin" that I wouldn"t do
没有什么事情能够将我阻挡
To make you feel my love.
愿你感受到我的爱
The storms are raging on the rollin" sea
暴风雨席卷过翻腾的海水
And on the highway of regrets
也卷过充满悔恨的路程
The winds of change are blowing wild and free
变革的风儿无拘无束地飘飞
You ain"t seen nothin" like me yet.
我不同于你见过的种种
I could make you happy, make your dreams come true
我会让你开怀，帮助你如愿以偿
There"s nothing that I would not do
没有什么事情能够将我阻挡
Go to the ends of the Earth for you
为你将世界的每个尽头前往
To make you feel my love.
愿你感受到我的爱
第二篇lucky歌词:海滩护卫队电影插曲歌词
《海滩护卫队》是一部美国派拉蒙影片公司出品的的喜剧片。yuwenm小编整理了相关的歌词，欢迎欣赏与借鉴。
【Hypnotize】
- The Notorious B.I.G.
(电影《海滩护卫队》插曲)
Uhhh uhhh uh c"mon
Hah sicka than your average Poppa
Twist cabbage off instinct niggaz don"t think shit stink
Pink gators my Detroit players
Timbs for my hooligans in Brooklyn
Dead right if they head right Biggie there Air Nike
Poppa been smooth since days of Underroos
Never lose never choose to bruise crews who
Do something to us talk go through us
Girls walk to us wanna do us screw us
Who us Yeah Poppa and Puff (ehehehe)
Close like Starsky and Hutch stick the clutch
Dare I squeeze three at your cherry M-3
Bang every MC easily busily
Recently niggaz frontin ain"t sayin nuttin (nope)
So I just speak my piece (c"mon) keep my piece
Cubans with the Jesus piece (thank you God) with my peeps
Packin askin who want it you got it nigga flaunt it
That Brooklyn bullshit we on it
Biggie Biggie Biggie can"t you see
Sometimes your words just hypnotize me
And I just love your flashy ways
Guess that"s why they broke and you"re so paid (uh)
Biggie Biggie Biggie (uh-huh) can"t you see (uh)
Sometimes your words just hypnotize me (hip to)
And I just love your flashy ways (uh-huh)
Guess that"s why they broke and you"re so paid (hah)
I put hoes in NY onto DKNY (uh-huh)
Miami D C prefer Versace (that"s right)
All Philly hoes dough and Moschino (c"mon)
Every cutie wit a booty bought a Coogi (haaaaah!)
Now who"s the real dookie meanin who"s really the shit
Them niggaz ride dicks Frank White push the sticks
On the Lexus LX four and a half
Bulletproof glass tints if I want some ass
Gon" blast squeeze first ask questions last
That"s how most of these so-called gangsters pass
At last a nigga rappin bout blunts and broads
Tits and bras menage-a-tois sex in expensive cars
I still leave you on the pavement
Condo paid for no car payment
At my arraignment note for the plantiff
Your daughter"s tied up in a Brooklyn basement (shhh)
Face it not guilty that"s how I stay filthy (not guilty)
Richer than Richie till you niggaz come and get me
Biggie Biggie Biggie can"t you see
Sometimes your words just hypnotize me
And I just love your flashy ways
Guess that"s why they broke and you"re so paid (uh)
Biggie Biggie Biggie (uh-huh) can"t you see (huh)
Sometimes your words just hypnotize me (hip to)
And I just love your flashy ways (uh-huh)
Guess that"s why they broke and you"re so paid (uh)
I can fill ya wit real millionaire shit (I can fill ya)
Escargot my car go one sixty swiftly
Wreck it buy a new one
Your crew run run run your crew run run
I know you sick of this name brand nigga wit
Flows girls say he"s sweet like licorice
So get with this nigga it"s easy
Girlfriend here"s a pen call me round ten
Come through have sex on rugs that"s Persian (that"s right)
Come up to your job hit you while you workin (uhh)
For certain Poppa freakin not speakin
Leave that ass leakin like rapper demo
Tell them hoe take they clothes off slowly
Hit em wit the force like Obe dick black like Toby (Obe Toby)
Watch me roam like Gobe lucky they don"t owe me
Where the safe show me homey (say what homey)
Biggie Biggie Biggie can"t you see
Sometimes your words just hypnotize me
And I just love your flashy ways
Guess that"s why they broke and you"re so paid (uh)
Biggie Biggie Biggie (uh-huh) can"t you see (uh)
Sometimes your words just hypnotize me (hip to)
And I just love your flashy ways (uh-huh)
Guess that"s why they broke and you"re so paid (uh)
Biggie Biggie Biggie can"t you see
Sometimes your words just hypnotize me
And I just love your flashy ways
Guess that"s why they broke and you"re so paid (uh)
Biggie Biggie Biggie (uh-huh) can"t you see (uh)
Sometimes your words just hypnotize me (hip to)
And I just love your flashy ways (uh-huh)
Guess that"s why they broke and you"re so paid (uh)
Biggie Biggie Biggie can"t you see
Sometimes your words just hypnotize me
And I just love your flashy ways
【No Lie】
- Sean Paul & Dua Lipa
(电影《海滩护卫队》插曲)
Feel your eyes they"re all over me
Don"t be shy take control of me
Get the vibe it"s gonna be lit tonight
Baby girl yuh a carry ten ton a phatness gimme some "a dat
Mixed wid the badness look how she hot
Shaped like goddess but a nuh jus dat
Is a good piece "a mentals under di cap
Hot piece of frame an mi love how yuh trod
Watchin" every step "a di pepper deh whe yuh got
Stayin" in ma brain memory cyah detach
Mainly my aim is to give you this love
Hypnotic the way you move
Let me acknowledge the way you do
"Cause I would not lie baby you
Beam me up like Scottie
Baby girl
It"s hypnotic the way you move
That"s why I"ve wanted to get to you
And I would not lie baby you
Move so hypnotic
No lie-i-ie
Gyal we never miss
Feel your eyes they"re all over me
Don"t be shy take control of me
Get the vibe it"s gonna be lit tonight
Gyal we never miss
No li-i-i-ie
Gyal we never miss
Hypnotized pull another one
It"s alright I know what you want
Get the vibe it"s gonna be lit tonight
Gyal we never miss
No li-i-ie
Gyal we never miss
Feels how we do it
No li-i-ie
It"s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It"s gonna be lit tonight
No li-i-ie
Feels how we do it
No li-i-ie
It"s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It"s gonna be lit tonight
No lie-i-ie
I"m so lit so lit my girl
Suh lemme see you roll it roll it my girl
Now lemme see you bend and fold it
And let mi bone it
And let mi own it
My girl
Give yuh all the styles dat I have mastered
Hoist you up baby girl that"s my word
Give you the good loving that is preferred
You deserve it so don"t be scared
Hypnotic the way you move
Let me acknowledge the way you do
"Cause I would not lie baby you
Beam me up like Scottie
Baby girl
It"s hypnotic the way you move
That"s why I"ve wanted to get to you
And I would not lie baby you
Move so hypnotic
No lie-i-ie
Gyal we never miss
Feel your eyes they"re all over me
Don"t be shy take control of me
Get the vibe it"s gonna be lit tonight
Gyal we never miss
No li-i-i-ie
Gyal we never miss
Hypnotized pull another one
It"s alright I know what you want
Get the vibe it"s gonna be lit tonight
Gyal we never miss
No li-i-ie
Gyal we never miss
Feels how we do it
No li-i-ie
It"s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It"s gonna be lit tonight
No lie-i-ie
Feels how we do it
No li-i-ie
It"s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It"s gonna be lit tonight
No lie-i-ie
Shake dat booty lemme see you just do it
Give dem hundred percent
No lie-i-ie
Move dat booty lemme see you just do it
Gyal gwaon represent
No lie-i-ie
Shake dat booty lemme see you just do it
To the fullest extent
No lie-i-ie
Move dat booty lemme see you just do it
Gyal yuh magnificent
No lie-i-ie
Feel your eyes they"re all over me
Don"t be shy take control of me
Get the vibe it"s gonna be lit tonight
Gyal we never miss
No li-i-i-ie
Gyal we never miss
Hypnotized pull another one
It"s alright I know what you want
Get the vibe it"s gonna be lit tonight
Gyal we never miss
No li-i-ie
Gyal we never miss
Feels how we do it
No li-i-ie
It"s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It"s gonna be lit tonight
No lie-i-ie
Feels how we do it
No li-i-ie
It"s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It"s gonna be lit tonight
No lie-i-ie
第三篇lucky歌词:安徒生童话故事第164篇：幸运的贝儿Lucky Peer(3)
“不过这两个老人——霍夫和佛兰生小姐——怎么忽然想起要结婚呢?”贝儿问。
“他们考虑这件事已经有好多年了!”妈妈说。“你当然知道，他已经结过婚。据说他干这桩事是为了要刺激佛兰生小姐一下，因为她在得意的时候曾经瞧不起他。他的太太很有钱，但是老得够瞧，而且还得拄着一对拐杖走路，虽然她的心情老是那么高兴。她老是死不了;他只好耐心地等待。如果说他是像故事中所讲的那个人物，每个礼拜天把这位老太婆放在阳光里坐着，好让我们的上帝看到她而记得起把她接走，那我一点也不会感到惊奇。”
“佛兰生小姐静静地坐在一旁，等待着。”祖母说。“我从来也没有想到，她会达到目的。不过去年霍夫太太忽然死了，因此她就成了那家的主妇!”
正在这时候，霍夫太太走进来了。“我们正谈起您，”祖母说。“我们正在谈论着您的耐心和您所得到的报偿。”
“是的，”霍夫太太说，“这没有在年轻的时候实现。不过只要一个人的身体好，就永远是年轻的。这是我的霍夫讲的话——他有一种最可爱的想法。他说，我们是一部好的旧作品，装订成一册书，而且在背面上还烫金呢。有了我的霍夫和我那个炉边的角落，我感到真幸福。那个火炉是瓷砖砌的：晚间生起火来，第二天整天还是温暖的。这真是舒服极了!这简直是像在那个芭蕾舞《细尔茜之岛》的场景里一样。你们还记得我演细尔茜⑥吗?”
“记得，那时你非常可爱!”祖母说。“一个人的变化是多么大啊!”她说这句话并没有任何恶意，而对方也不作如此想法。接着大家就一同吃茶和碎猪头肉冻。
第二天上午，贝儿到商人家里去拜访。太太接待他，握了他的手，同时叫他在她身边的一个座位上坐下来。在和她谈话的时候，他对她表示衷心的感谢，因为他知道，商人就是那位匿名的恩人。不过这件秘密太太还不知道。“那正是他的本色!”她说;“这不值得一谈!”
当贝儿谈到这件事情的时候，商人很生气。“你完全弄错了!”他说。他打断了话题，接着就走开了。
费利克斯现在是一个大学生。他打算进外交界工作。
“我的丈夫认为这是发疯，”太太说，“我没有什么意见。天老爷自然会有安排!”
费利克斯不在家，因为他正在剑术教师那里学习击剑。
回到家来，贝儿说他是多么感谢这位商人，但是他却不接受他的感谢。
“谁告诉你，他就是你所谓的恩人呢?”歌唱家问。
“我的妈妈和祖母讲的!”贝儿回答说。
“这样说来，那么一定就是他了!”
“您也知道吧?”贝儿说。
“我知道。但是我不会让你从我身上得知这件事的真相的。从现在开始，我们每天早晨在家中练习歌唱一个钟头。”
①她是13世纪丹麦的一个有名的皇后。
②她是古罗马传说中一个非常忠心于丈夫的女子。一个叫做塞斯都斯的男子见她美丽和忠诚，在一天晚上乘她不备的时候破坏了她的贞操。第二天早晨她因羞愤而用匕首把自己刺死。莎士比亚曾把她的故事写成一首长诗。英国17世纪的名演员海吾德(Thomas Heywood，?-1650?)也把这个故事写成一个剧本。
③拉丁文，即“再会”的意思。
④原文是indbunden，即紧紧地穿上一大堆衣服，有暴发户的气派;但这个词又当作“装订”讲，与“订书匠”有关系。
⑤北欧一般的穷苦人家都不吃正式晚饭，只吃一点茶和几片面包夹肉冻。碎猪头肉当然是最便宜的肉冻。
⑥细尔茜(Circe)是希腊神话中的一个女神。她住在爱伊亚岛(Aeaea)上。当希腊的英雄奥德赛漂流到岛上来的时候，她用药酒款待他和他的部下，结果这些人都变成了猪。奥德赛身边带着一种草药，可以避魔，所以他没有变成猪。他和她在岛上住了一年。岛上的生活非常舒服。
十一
每星期有一个四重奏。耳朵、灵魂和思想都充满了贝多芬和莫扎特的音乐诗。贝儿的确有好久不曾听到过优美的音乐了。他觉得好像有烈火一般的吻透过了他的脊椎骨，一直渗进他所有的神经里去。他的眼睛湿润了。在这里的每一次音乐会，对于他说来，简直就像是一个欢乐的晚会，给他印象之深要胜过剧院所演的任何歌剧，因为剧院里老是有些东西在搅乱人的注意力或者显示出缺点。有时有些个别的词句听起来不太对头，但是在唱腔上被掩饰过去了，连一个中国人甚至格陵兰①人都听得出来。有时音乐的效果被戏剧性的动作降低了，有时丰满的声音被八音盒的响声削弱了，或者拖出一条假声的尾巴来。舞台布景和服饰也使人起一种不真实的感觉。但在四重奏中这一切缺点都没有了。音乐诗开出灿烂的花朵。音乐厅四周的墙上悬着华贵的织绵。他是在大师们创造出来的音乐的世界里。
有一天晚上，一个有名的交响乐团在一个公共大音乐厅里演奏贝多芬的《田园交响曲》。那支曲子以徐缓的调子奏出的“小溪景色”，通过一种奇异的力量，使我们这位年轻的朋友特别感动和兴奋起来。它把他带到一个充满了生命的、清新的森林里去。那里面有云雀和夜莺在欢唱，有杜鹃在唱歌。多么美丽的自然，多么新鲜的泉水啊!从这一刻钟起，他认识到这是一种生动如画的音乐——这里面表现出自然的外貌，反映出人心的搏动。这在他灵魂中留下极深刻的印象。贝多芬和海顿成了他最喜爱的作曲家。
他常常和歌唱教师谈到这件事情。每次谈完以后，他们两人就成为更亲密的朋友。这个人的知识多丰富啊，简直是像米麦尔的泉水②似地取之不尽。贝儿静静地听他讲。他像小时候听祖母讲童话和故事那样，现在也聚精会神地听关于音乐的事情。他了解到森林和大海在讲什么东西，那些古冢在发出什么声音，每只小鸟在用它的尖嘴唱出什么歌，花儿在不声不响地散发出什么香气。
每天上午的音乐课，对于老师和学生来说，简直是一桩极大的愉快。每一支小调都是用表情以及新鲜和天真的心情唱出来的;舒伯特的《流浪者》唱得特别动听。调子唱得对，词句也唱得对。它们融成一片，它们恰如其分地互相辉映。不可否认，贝儿是一个戏剧性的歌唱家。他的技术在进步——每一个月，每一个星期，每一天都在进步。
我们的年轻朋友是在健康和愉快中成长，没有困苦，也没有忧愁。生活是丰富的，美好的;前途充满了幸福。他对人类的信心从来没有受到过挫折。他有孩子的灵魂和成人的毅力，大家都用温柔的眼光和友善的态度来对待他。日子一久，他和歌唱教师之间的关系就变得更诚恳，更忠心。他们两人就像是哥哥和弟弟一样。弟弟拥有一颗年轻的心所具备的热忱和温暖。这一点哥哥很了解，而且也用同样的感情来回报他。
歌唱教师的性格中充满了那种南方的热情。人们一看就知道，这个人能够强烈地恨，也能够强烈地爱——很幸运的是，后一种特点掌握了他。除此以外，他死去的父亲还留给他一笔遗产;因此他的处境可以使他不需去找工作，除非那是他喜欢做、而且愿意做的工作。事实上，他暗地里做了许多值得称道的好事，但是他却不愿意人家感谢他，或谈论他所做的这些好事情。
“如果说我做了一点什么事情，”他说，“那是因为我能够做、而且也做得到的缘故。这是我的义务!”他的老佣人——也就是他开玩笑时所谓的“我们的宫殿看守人”——在发表他关于这家的主人的意见时，总是降低自己的声音，说：“我知道，他每年每日在送些什么东西给别人，在替别人做些什么事情。但同时我却又半点儿也不知道。国王应该颁发一枚勋章挂在他胸口上才对!但是他却不愿意佩戴这类东西。据我对他的了解，如果有人因为他作了些好事而表扬他，他一定会气得不可开交的!不管这是一种什么信仰，他比我们任何人都要快乐得多。他简直像《圣经》上写的一个快乐的人!”说到这里，这个老头儿还特别加重语气，好像贝儿还有什么怀疑似的。
他感觉到，同时也充分认识到，歌唱教师是一个喜欢做好事的真正基督徒——一个可以作为大家模范的人。但是这个人却从来不到教堂里去。有一次贝儿谈到他下一个礼拜天要同妈妈和祖母去领“上帝的圣餐”，同时问起歌唱教师是否也做过同样的事情。他所得到的回答是：没有!他似乎觉得，这个人还有别的话要说。事实上，他的确有一件事情想告诉贝儿，但是他却一句话也没有讲。
有一天晚上，他高声地念着报上的一段消息：关于两个有名有姓的真人的善行。这使他谈起作好事所能获得的报偿。
“只要人不盼望得到它，它自然就会到来!善行所得到的报酬是像《犹太教法典》③里所讲到的枣子一样，成熟得越迟，其味就越甜。”
“《犹太教法典》，”贝儿问，“这是一本什么书呢?”
教师回答说：“这本书在基督教中种下了不只一颗思想的种子。”
“这本书是谁写的呢?”
“是古代的许多智者——各个国家信仰各种不同宗教的智者写的。在这里面，像在所罗门的《箴言集》里面一样，寥寥几个字就把智慧保存下来了。真可说是真理的核心!在这里人们读到，世界上所有的人许多世纪以来就一直是一样的。像‘你的朋友有一个朋友，你的朋友的朋友也有一个朋友，你说话应该谨慎些!’这样的话，里面都写着。这类的智慧是在任何时代都适用的。像‘谁也跳不过自己的影子’，这样的话，这里面也写着。还有：‘在荆棘上走的时候，切记要穿上鞋!’你应该读读这本书。你在这里面看到的文化的迹印，要比在地层里看到的清楚得多。对于像我这样一个犹太人说来，它要算是我的祖先的一笔遗产。”
“犹太人?”贝儿说，“您是一个犹太人?”
“你还不知道吗?多么奇怪，我们两人到今天才谈到这件事!”
妈妈和祖母也不知道这件事。她们从来也没有想到这件事;她们只知道，歌唱教师是一个正派和了不起的人。贝儿完全靠了上帝的指引才无意中碰到这个人。除了上帝以外，他所得到的幸运，就不得不归功于这个人了。现在妈妈却说出了一个秘密，而这个秘密是因为她答应绝对不告诉任何人才由商人的太太告诉她的。但这个诺言她保持了不过几天工夫!歌唱教师无论如何不希望有人把这件秘密泄露出来：贝儿住在加布里尔先生家里的膳宿费和学费完全是由他付出来的。自从他那天晚上在商人家里听到贝儿唱出芭蕾舞剧《参孙》以后，他就成了他一个真正的朋友和恩人——但这件事却一直是绝对保守秘密的。
①格陵兰是北冰洋和大西洋之间的大岛，岛上爱斯基摩人占多数。
②米麦尔(Mimer)是北欧神话中的一个巨人，“智慧之泉”的看守者。凡是喝过这泉水的人，都能知道过去和未来的事情。
③这是犹太教中一套书的名称，原文是Talmud，其中有关于传说、法律、规程和制度等方面的记载。
十二
霍夫太太在等待贝儿。现在他来了。
“现在我要把我的霍夫介绍给你!”她说。“我还要把我炉边的那个角落介绍给你。当我在跳《细尔茜》和《天上的玫瑰花精》的时候，我从来没有想到过这种日子。的确，现在很少有人想到那个芭蕾舞和小巧的佛兰生了。‘月亮里的Sictransit Gloria①，’——当我的霍夫谈到我的光荣时代的时候，他就幽默地引用这句拉丁文。这个人非常喜欢开玩笑，但他的心地是很好的!”
她的“炉边的角落”是一个天花板很低的起坐间。地板上铺着地毯，墙上挂着一些适宜于一个订书匠身份的画像。这里有古登堡和佛兰克林的像，也有莎士比亚、塞万提斯、莫里哀和两个盲诗人——荷马和奥仙——的像。顶下面挂着一张镶在一个宽像架和玻璃里的用纸剪出的女舞蹈家的像，她穿着一身镶有金箔的轻纱衣服，她的右腿跷到天上，在她的下面写着这样一首诗：
是谁舞得把所有的心迷惑?
是谁表现得那么天真无邪?
当然是爱米莉·佛兰生小姐!
这是霍夫所写的诗。他会写出可爱的诗句，特别是滑稽的诗句。这张像是他在和第一个太太结婚以前就已经剪好、粘上和缝上的。多少年来它一直躺在抽屉里，现在却装饰着这块“诗人的画廊”——也就是霍夫太太的小房间：她所谓的“我的炉边的角落”。贝儿和霍夫两人的相互介绍就是在此地举行的。
“你看他是一个多么可爱的人!”她对贝儿说，“对我说来，他是一个最可爱的人!”
“是的，当我在礼拜天裹上一身漂亮衣服②的时候!”霍夫先生说。
“你连什么都不裹也是可爱的!”她说，于是她微微低下头来，因为她忽然察觉到，在她这样的年纪，讲这样的话未免有点幼稚。
“旧的爱情是不会生锈的!”霍夫先生说。“旧的房子一起火就会烧得精光!”
“这和凤凰的情形一样③，”霍夫夫人说，“我们又变得年轻起来了。这儿就是我的天国。别的什么地方也引不起我的兴趣!当然，跟妈妈和祖母在一起呆个把钟头是可以的!”
“还有你的姐姐!”霍夫先生说。
“不对，霍夫宝贝!那里已经不再是天国了!贝儿，我可以告诉你，他们的生活情况很不好，而且弄得一团糟。关于这个家，我们不知怎样说才好。我们不敢说‘黑暗’这个词，因为大女儿的未婚夫有黑人的血统。我们不敢说‘驼背’，因为她有一个孩子的背是驼的。我们不敢说‘经济困难’，因为我的姐夫恰巧就是如此。我们不敢说曾经到林中去逛过，因为‘林’字的声音不好听——一位姓‘林’的家伙曾经和她最年轻的女儿解除了婚约。我这个人就是不喜欢在拜访人家的时候老是要闭着嘴，一句话也不敢讲。假如我什么话也不敢讲，那我倒不如闭门不出，待在我炉边的角落里。假如这不是大家所谓的‘罪过’的话，我倒要请求上帝让我们活下去——那个炉边的角落能保持多久就活多久，因为在这里我们的内心可以得到平安。这儿就是我的天国，而这天国是我的霍夫给我的。”
“她的嘴里有一个金子的磨碎机!④”他说。
“而他的心里则充满了金子的颗粒!⑤”她说。
磨碎，磨碎整整一袋，
爱米莉像纯金一样可爱!
他在念这两句的时候，她就在他的下巴底下呵一下痒。
“这首诗是他即席吟出来的!这真值得印刷出来!”
“而且还值得装订成书呢!”他说。
这两位老人就是这样彼此开玩笑。
一年过去了。贝儿开始练习表演一个角色。他选择了“约瑟夫”，但是他后来又改换为歌剧《白衣姑娘》中的乔治·布朗。他很快就把歌词和音乐都学会了。这部歌剧是取材于瓦尔特·司各特的一部长篇小说⑥。从这部小说中，他了解了那个年轻、活泼的军官的全貌。这位军官回到故乡的山里来，看到了他祖先的庄园却认不出来。一支古老的歌唤醒了他儿时的回忆。接着幸运就降临到他的身上：他得到了庄园和一位新嫁娘。
他所读到的故事很像他亲身所经历过的他自己生活中的一章。嚓亮的音乐和他的心情完全相称。过了好长、好长一段时间以后，第一次彩排才开始。歌唱教师觉得，他没有急于登台的必要;但是最后这一天到来了。他不仅是一个歌唱家，而且还是一个演员。他把整个心灵都投进这个角色中去了。合唱队和乐队第一次对他鼓起疯狂的掌声。人们期待着第一次预演带来极大的成功。
“一个人可能在家里穿着便衣的时候是一个伟大的演员，”一位好心的朋友说，“可能在阳光下显得很了不起，但在脚灯前，在满满一屋子的观众面前却可能一无可取。只有时间能够证明。”
贝儿并没有感到什么恐惧，他只是渴望这个不平常的一晚的到来。相反，歌唱教师倒是有些紧张起来。贝儿的妈妈没有胆量到剧院里去，她会因为替她亲爱的儿子担心而倒下来。祖母的身体不舒服，医生说她得待在家里。不过她们忠诚的朋友霍夫太太答应在当天晚上就把经过情形告诉她们。即使她在呼吸最后一口气，她必须、而且一定要到剧院里去的。
这一晚是多么长啊!那三四个钟头简直是像无穷尽的岁月。祖母唱了一首圣诗，同时和妈妈一同祈祷善良的上帝，让小小的贝儿今晚也成为一个幸运的贝儿。钟上的指针走得真慢。
“现在贝儿开始了!”她们说。“现在他演完了一半!现在他快要结束了!”妈妈和祖母彼此呆望着，再也讲不出一句话来。
街上充满了车子的隆隆声;这是看戏的人散场以后回家。这两个女人从窗子里朝下面望。有许多人在走过，并且在高声地谈话。他们都是从剧院中走出来的。他们所知道的情况，将会带给这两位住在商人的顶楼上的妇人以欢乐或者极大的悲哀。
最后楼梯上有了脚步声。霍夫太太走进来了，后面跟着的是她的丈夫。她抱着妈妈和祖母的脖子，但是一句话也讲不出来。她在哭，在呜咽。
“上帝啊!”妈妈和祖母齐声说，“贝儿的结果到底是怎样的呢?”
“让我哭一会儿吧!”霍夫太太说。她是非常激动，非常兴奋。“我实在支持不了!啊，你们这些亲爱的人，你们也支持不了!”这时眼泪像雨点似地滴下来了。
“大家把他嘘下台了吗?”妈妈大声地问。
“不是,不是这样!”霍夫太太说。“大家——我居然亲眼看见了!”
于是妈妈和祖母就一同哭起来了。
“爱米莉，不要太激动了呀!”霍夫先生说。“贝儿征服了!胜利了!观众鼓掌是那样热烈，几乎整个房子都要被震倒了。我的双手现在还有这种感觉。从正厅一直到顶楼都是一片暴风雨般的掌声。皇族的全家人都在鼓掌。这的确可以说是戏剧史上的一个划时代的日子。这不仅仅是本事，简直可以说是天才!”
“是的，是天才!”霍夫太太说，“这是我的评语!上帝祝福你，霍夫，因为这句话是由你的嘴讲出来的，你们善良的人啊!我从来没有相信过，一个人能够把一出戏同时演和唱得这样好!而我是亲身经历过全部舞台历史的人啦!”她又哭了起来。妈妈和祖母在大笑，同时眼泪像珠子似地从她们的脸上滚下来。
“好好地去睡觉吧!”霍夫先生说。“爱米莉，走吧!再见!再见!”
他们告别了这个顶楼和住在这上面的两位幸福的人。这两个人并不孤独。不一会儿门就被推开了，走进来的是贝儿——他原先是答应第二天下午来的。他知道两个老人的心里是多么记挂他，她们是多么不明了他演出的结果。因此当他和歌唱教师乘着马车在门口经过的时候，便在外面停了一下。他看到楼上还有亮光，所以他觉得他非进去看一下不可。
“妙极了!好极了!美极了!一切都好!”他们欢呼着，同时把妈妈和祖母吻了一下。歌唱教师满面笑容，连连点头，和她们握手。
“现在他得回去休息一下!”他说。于是这次夜深的拜会就结束了。
“天上的父，你是多么仁慈、和善啊!”这两个贫穷的女人说。他们谈论着贝儿，一直谈到深夜。在这个大城市所有的地方，人们都在谈论着他，谈着这位年轻美貌的杰出歌唱家。幸运的贝儿达到了这样的成就。
①拉丁文，意思是“光荣倏忽即逝”。“月亮里的Sictransit Gloria”，等于“昙花一现”的意思
②“裹上一身衣服”的这个裹字在丹麦文里是indbinding。它的意思是“装订”——订书匠的常用语。它在这里有双关的意思：(1)霍夫先生很胖，衣服穿在身上绷得紧紧的，像一部装订好的书一样;(2)霍夫先生到底是订书匠，总是三句话不离本行。
③这是阿拉伯神话中的“凤凰”。据说它活了若干年以后，就用香料在阿拉伯筑起一个窠，然后唱出一首哀歌，拍着双翅扇起火来把这个窠烧掉，自己也被烧成灰。但是从灰烬中它又产生新的生命。
④这句话的意思是说她善于讲话，她所吐出的是“字字珠玑”，极有价值。
⑤即他的心地很好的意思。
⑥《白衣姑娘》是法国作曲家布阿德约(F. A. Boieldieu，1775-1834)根据英国作家司各特(W. Scott，1771-1832)的小说《修道院》中的情节写的一部三幕歌剧，于1825年初演于巴黎，直到1862年，上演了一千场。
十三
早晨出版的日报把这位不平常的新艺术家大张旗鼓地渲染了一番。批评家则保留他们的权利，等到第二天再发表意见。
商人特地为贝儿和歌唱教师举行了一个盛大的晚宴。这表示一种关切，表示他和他的妻子对于这个年轻人的注意，因为这个年轻人是在他们的屋子里出生的，而且还是和他们的儿子同年同月同日出生的。
商人为歌唱教师干杯的时候，发表了一篇漂亮的演说，因为这块“宝石”——这是一个有名的日报为贝儿取的名字——就是歌唱教师发现和雕琢出来的。
费利克斯坐在他的旁边。他的谈吐很幽默，同时也充满了感情。吃完了饭以后，他把自己的雪茄烟拿出来敬客——这比商人的要好得多。“他能够敬这样的雪茄，”商人说，“因为他有一个有钱的父亲!”贝儿不抽烟。这是一个很大的缺点，但这是很容易补救的。
“我们必须成为朋友!”费利克斯说。“你现在是京城里的红人!所有的年轻姑娘们——也包括年老的——都对你倾倒。你在什么事情上都是一个幸运的人。我羡慕你，特别是因为你可以混在年轻的女子中间随便进出剧院的大门!”
在贝儿看来，这并不是一件值得羡慕的事情。
他接到加布里尔太太的一封信。报纸上关于他初次演出的赞美以及他将会作为一个艺术家所能获得的成就，使得她欣喜若狂。她曾经和她的女儿们用混合酒来为他干杯过。加布里尔先生也分享他的光荣。他相信，贝儿能把外国字的发音念得比大多数的人正确。药剂师在城里到处宣传，说人们是在他的小剧场里第一次看到和钦慕贝儿的才能的，而这种才能现在终于在首都得到了大家的公认。“药剂师的女儿一定会感到烦恼，”太太补充着说，“因为他现在有资格向男爵和伯爵的小姐求婚了。”药剂师的女儿太急，答应得也太快：在一个月以前她已经和那位肥胖的市府参议订婚了。他们的结婚预告已经发表出来;在这个月的二十号就要举行婚礼了。
贝儿接到这封信的时候，恰巧是这个月的二十号。他觉得好像他的心被刺了一下。他这时才认识到，当他的灵魂在摇摆不定的时候，她曾经在他的思想中起过稳定的作用。在这个世界上，他爱她胜过爱任何人。他的眼睛里充满了泪水;他把信在手里捏成一团。自从他从妈妈和祖母那儿听到关于爸爸在战场上牺牲了的那个消息以后，这是他第一次心中感到极大的悲哀。他觉得一切幸福都完了，他的未来是空洞和悲哀的。他年轻的面孔上不再发射出光彩;他心里的阳光也灭了。
“他的脸色很难看!”妈妈和祖母说。“他在舞台上工作得太紧张了!”
这两个人看得出来，他和过去有些不同。歌唱教师也看得出来。
“这是怎么一回事呢?”他问。“你的苦恼在什么地方，我可以不可以知道呢?”
这时他的双颊红起来，眼泪也流出来了。他把他所感到的悲愁和损失全讲出来了。
“我热烈地爱她!”他说。“这件事只有现在我才明白过来，但已经晚了!”
“可怜的、悲哀的朋友!我非常了解你!在我面前痛哭一场吧。然后你可以相信，世界上无论出了什么事情，其目的总是为了我们的好。你能越早做到这一点就越好。你这样的滋味我也曾经尝到过，而且现在还在尝。像你一样，我也曾经爱过一个女子。她是既聪明，又美丽，又迷人。她打算成为我的妻子，我可以供给她好的生活条件，她也非常爱我。但是在结婚以前我必须答应她一个条件：她的父母有这个要求，她自己也有这个要求：我必须成为一个基督徒——!”
“您不愿意吗?”
“我不能够呀!一个人从这个宗教换到那个宗教，不是会对他所背弃的那个宗教犯罪，就是会对他新加入的那个宗教犯罪。一个真正有良心的人要想避免这一着是不可能的。”
“您没有一个信仰吗?”贝儿问。
“我相信我祖先的上帝。他指引我的步子和我的智力。”
有好一会儿，他们坐着一声不响。于是歌唱教师的手就滑到键盘上;他弹了一曲古老的民歌。他们谁也没有把歌词唱出来;可能他们都陷入深思中去了。
加布里尔太太的来信没有人再读了。她做梦也没有想到，这封信引起了这么大的悲哀。
过了几天以后，加布里尔先生寄来了一封信。他也表示他的祝贺，同时托贝儿办一件“小事”——这大概是他写这封信的真正目的。他要求贝儿替他买一对小小的瓷人，阿穆尔和许门①——象征爱情和结婚。“这个小城市全都卖空了，”信里说，“但是在京城里是很容易买到的。钱就附在这封信里。希望你尽快地把它寄来，因为我和我的妻子曾经参加过她的婚礼，而这就是要送给她的结婚礼物!”此外，贝儿还从信里知道：“马德生永远也不再是学生了!他从我的家里搬走了，但他在墙上留下了一大堆侮辱全家人的话语。小马德生——此公不是一个好人。Sunt pueri pueri, Pueri puerilia tractant!”——意思是说：‘孩子到底是一个孩子，孩子会做出孩子气的事情!’我特地把它在这儿翻译出来，因为我知道，你不是一个研究拉丁文的人。”
加布里尔先生的信写到这里就结束了。
①阿穆尔(Amor)即丘比特，是罗马神话中的爱神。许门(Hymen)古希腊一支结婚曲名，后来便转变成为婚姻之神的名字。婚姻之神也称作许墨奈俄斯(Hymenaeus)。
十四
当贝儿坐在钢琴面前的时候，钢琴常常发出一种激动他内心和思想的调子。这些调子不时变成为具有歌词意义的旋律——这和歌是分不开的。因此好几支具有节奏和感情的短诗就由此产生了。它们是以一种低微的声音唱出来的。它们在静寂中飘荡着，好像有些羞怯，害怕被人听见似的：
一切都会像风儿一样吹走，
这里没有什么会永恒不变。
脸上的玫瑰色也不会久留，
微笑和泪珠也会很快不见。
那么你为什么要感到悲哀?
愁思和痛苦不久就会逝去;
像树叶一样什么都会枯萎，
人和时间，谁也无法留住!
一切东西都会消逝——消逝，
青春，希望，和你的朋友。
一切都会像风儿一样奔驰，
再也没有一个回来的时候!
“这支歌和旋律你是从什么地方得来的呢?”歌唱教师问。他偶然看见了这首写好的乐曲和歌词。
“这支歌和这一切，都是自动地来的。它们不会再飞到更远的地方去了!”
“抑郁的心情也会开出花来!”歌唱教师说，“但是抑郁的心情却不会给你忠告。现在我们必须挂起风帆，向下一次演出的方向进发。你觉得那个忧郁的丹麦王子汉姆雷特怎样呢?”
“我熟悉这部莎士比亚的悲剧!”贝儿说，“但是我还不熟悉托玛①的歌剧。”
“这个歌剧应该叫做《莪菲丽雅》，”歌唱教师说。莎士比亚在悲剧中让王后把莪菲丽雅的死讲出来;这一段在歌剧中成了一个最精采的部分。我们从前在王后的口中听到的东西，现在可以亲眼看见，而且在声调中感觉得到：
一道溪岸上斜长着一棵杨柳树，
银叶子映照在琉璃一样的溪水里。
她编了离奇的花环，用种种花草，
有芝麻，金凤花，雏菊，还有长颈兰
(放浪的牧羊人给它起更坏的名称，
贞洁的姑娘还不过叫它“死人指”)
她到了那里，爬上横跨的枝桠
去套上花冠，邪恶的枝条折断了，
把她连人带花，一块儿抛落到
呜咽的溪流里。她的衣服张开了，
把她美人鱼一样地托在水面上，
她还断续地唱些古老的曲调，
好像她好一点也不感觉自己的苦难。
歌剧把这整个的情景呈现在我们眼前;我们看到了莪菲丽雅走出来，玩着，舞着，唱着那支关于“美人鱼”的故事的古老的歌。这个“美人鱼”把男人引诱到河底下去。当她在唱着歌和采着花的时候，人们可以听到水底下有同样的调子。这些诱惑人的调子是从深水底下用合唱的声音飘出来的。她倾听着，大笑着，一步一步地走近岸边。她紧紧地扯住垂柳，同时弯下腰来采摘那些白色的睡莲。她轻轻地向它们浮过去，躺在它们宽阔的叶子上唱着歌。她随着叶子飘荡着，让流水托着她走向深渊——在这里，她像那些零乱的花朵一样，在月光中沉下去了。她上面飘起一阵“美人鱼”的清歌。
在这个伟大的场景中，哈姆雷特，他的母亲，那个私通者以及那个要复仇的、已故的国王，好像是专门为这个丰富多采的画幅而创造出来的人物。
我们在这里看到的不是莎士比亚的《哈姆雷特》，正如我们在歌剧《浮士德》中看到的不是歌德的《浮士德》一样。沉思不足以成为音乐的材料。把这两部悲剧提升到音乐诗的高度的是它们里面蕴藏着的“爱”。
歌剧《哈姆雷特》在舞台上演出了。扮演莪菲丽雅的那位女演员是非常迷人的;死时的那个场面也非常逼真。哈姆雷特在这一晚引起了极大的共鸣。在任何场景中，只要他出现，他的性格就向前发展一步，达到完满的境地。歌唱者的音域，也引起观众的惊奇。无论是唱高音或者低调，他始终保持着一种清新的感觉。正如他唱乔治·布朗一样。他唱哈姆雷特也是同样地出色。
在意大利的歌剧中，歌唱的部分像一幅画布;天才的男歌唱家或女歌唱家在那上面寄托他们的灵魂和才技，用深浅不同的颜色创造出诗所要求的形象。如果曲子是通过以人物为中心的思想创作出来和演奏出来的，那么他们的表演还能达到更高更完美的程度。这一点古诺②和托玛是充分懂得的。
在这一晚的歌剧中，哈姆雷特的形象是有血有肉的，因此他就成为这个诗剧中突出的角色。在城堡上的那个夜景是使人难忘的;这时哈姆雷特第一次看到他父亲的幽灵。在舞台前面展开的是城堡中的一幕：他吐出毒汁一般的字眼;他第一次在可怕的情景中看到他的母亲;父亲以一种复仇的姿态站在儿子面前;最后，在莪菲丽雅死时，他唱出的歌声和调子是多么强烈啊!她成了深沉的海上一朵引起人怜爱的莲花;它的波浪，以一种不可抗拒的力量渗进观众的灵魂中去。哈姆雷特在这天晚上成了一个主要的角色。他获得了全胜。
“这种成功他是从哪里得到的呢?”商人的有钱的太太问。她想起了住在顶楼上的贝儿的父母和祖母。他的父亲是一个老实和正直的仓库看守人，在光荣的战场上牺牲时不过是一个普通的士兵;他的母亲是一个洗衣妇，并不能使儿子得到文化，他自己则是在一个寒碜的私塾里教养大的——在短短的两年间，一个乡下的教师能够给他多大的学问呢??
“那是由于天才呀!”商人说。“天才，这是上帝的赐予!”
“一点也不错!”太太说。当她和贝儿谈话的时候，就把双手合起来：“当你得到这一切的时候，你心里真是觉得很卑微吗?天老爷对你真是说不出的慷慨!他把什么都赐给你了。你不知道，你演的哈姆雷特是多么感动人!你自己是无法想象得到的。我听说，许多诗人自己也不知道他们所贡献出来的东西是多么光荣;他们须得有哲学家来解释给他们听。你对哈姆雷特的概念是从什么地方得来的呢?”
“我对这个角色曾经做过一番思考，读过许多有关莎士比亚的诗的文章，最后在舞台上我把我自己全心全意地投进这个人物和他的环境中去——我所能做到的，我全都做了;至于别的，那全由我们的上帝作主!”
“我们的上帝!”她露出一种微带责备的眼色说，“他的名字在这里用不上!他给了你能力;但是你决不会相信，他和舞台或者歌剧有什么关系!”
“有关系!”贝儿大胆地回答说，“他在这里也有一个讲坛，不过大多数的人在这儿喜欢听的要比在教堂里喜欢听的多!”
她摇摇头。“凡是美与善的东西总是和上帝分不开的。不过我们最好不要随便乱用他的名字吧。能够成为一个伟大的艺术家是上帝的赐予，但是更重要的是成为一个好的基督徒!”她觉得，她的费利克斯决不会把戏院和教堂相提并论，因而她为此事感到很高兴。
“现在你和妈妈的意见不一致了!”费利克斯笑着说。
“这是我完全没有想到的!”
“不要为这事伤脑筋吧!只要你下个礼拜天到教堂里去。你仍然可以获得她的好感!你可以站在她的座位旁边，向右边朝上瞧——因为在那边的特别席位上有一个小小的面孔，值得一看。那就是寡妇男爵夫人的漂亮女儿。我这个忠告完全是出自善意!而且我还可以再给你一个忠告：你不能老在你目前住的地方住下去呀!搬进一个有像样的楼梯的更好的公寓里去吧!假如你不愿意离开歌唱教师的话，你最好劝他住得漂亮一点!他并不是没有能力做到的，同时你的收入也并不坏呀。你也应该请请客，招待吃晚饭。我自己可以这样作，而且也会这样作，不过你可以请几位娇小的女舞蹈家来!你是一个幸运的家伙!不过，凭老天爷发誓，我相信你还不懂得怎样做一个年轻的男子!”
贝儿是完全懂得的，不过方式不同罢了：他用丰满、热烈、年轻的心爱他的艺术。艺术是他的新嫁娘;她报答他的爱，把他提升到阳光和快乐中去。曾经打击过他的抑郁感，很快就消逝了;他所遇见的都是温柔的眼光。大家对他都表示出一种温柔、和蔼的态度。祖母曾经挂在他胸前的那颗琥珀心，现在仍然挂在他身上。它是一个幸运的护符。他的确也这样想，因为他还没有完全摆脱迷信——人们也可以把这叫做儿时的信仰吧。每一个天才的性格都有这类的特点，而且期待和相信自己的星宿③。祖母曾经把那颗琥珀心里蕴藏着的力量指给他看过——这种力量能把什么都吸过来。他的梦也告诉过他，琥珀心怎样冒出一棵树来——这棵树一直伸向天花板和屋顶，结出成千上万的银心和金心。无疑地，这说明在心里——在他自己温暖的心里蕴藏着一种艺术的力量，这种力量使他赢得了、而且还会进一步赢得成千上万颗心。
在他和费利克斯之间无疑地存在着某种同感，虽然他们两人在本质上是不同的。在贝儿看来，他们之间的差异是：费利克斯作为一个有钱人的儿子，是在各种诱惑之中长大起来的，而且他也有力量和要求来尝试这些诱惑。至于他自己呢，作为一个穷人的儿子，他是处于一个更幸运的地位。
这两位在同一个屋子里出生的孩子都有了成就。费利克斯很快就要成为皇家的侍从，而这是当上家臣的第一个步骤。这样，他就可以有一个金钥匙吊在背后了④。至于贝儿呢，他永远是一个幸运的人，他已经有了一个金钥匙——虽然他是看不见的。这个钥匙可以打开世界上的一切宝库，也可以打开所有的心。
①这是指法国作曲家托玛(C.Ambroise Thomas，1811～1896)所作的歌剧《哈姆雷特》(1868年发表)。
②古诺(Charles Francois Gounod，1818～1893)是法国的名作曲家，歌剧《浮士德》就是他的作品。
③据北欧的传说，每个人在天上都有自己的星宿。如果他是在一个幸运的星宿下面出生的，他一生就可以得到幸运。
④据欧洲的习惯，家臣上朝的时候，他的礼服后面总是用缎带吊着一个钥匙的。
十五
这仍然是冬天。雪撬的铃声在丁当地响着;云块载着雪花。但是只要太阳露出几丝光线，人们就可以知道春天快要到来了。年轻的心里所感到的芬芳和悦耳的东西，都以有声有色的音调流露出来，形成字句：
大地仍然躺在白雪的怀抱，
溜冰人愉快地在湖上奔跑，
银霜和乌鸦装点着树枝，
明天这些日子就会告辞;
太阳击破了那沉重的云块;
春天骑着夏日向城里走来，
柳树脱下它绒毛般的手套。
音乐师啊，你们应该演奏了!
小鸟们啊，请你们歌唱，歌唱：
“现在严寒的冬天已经入葬!”
啊，阳光的吻是多么温暖!
来吧，来摘车叶草和紫罗兰;
树林似乎呼吸得非常迟缓，
好让夜里每一片花瓣开展。
杜鹃在歌唱，你听得很熟。
听吧，你将活得非常长久!
你也应该像世界一样年轻，
兴高采烈，让你的心和嘴唇
与春天一齐来欢唱：
“青春永远不会灭亡!”
青春永远不会灭亡!
人生就好像一根魔杖：
它变出太阳，风暴，欢乐，悲哀，
我们的心里藏着一个世界。
它决不会像流星一样消亡，
因为我们人是上帝的形象。
上帝和大自然永远年轻，
春天啊，请教给我们歌咏。
每只小鸟这样歌唱：
“青春永远不会灭亡!”
“这是一幅音乐画，”歌唱教师说，“它适合于合唱队和交响乐队采用。这是你所有的感情作品中最好的一件作品。你的确应该学一学和声学，虽然你的命运并不是要作一个作曲家!”
本文来源：https://www.bbjkw.net/zuowen187054/
推荐访问:lucky歌词lenka