[与君相思]相思所以相思

来源:信息简报 时间:2018-07-21 15:00:04 阅读:

【www.bbjkw.net--信息简报】

相思所以相思篇一:王维《相思》全诗翻译与赏析


  相思
  王维
  红豆生南国,春来发几枝?
  愿君多采撷,此物最相思。
  诗文解释:
  一:生长于南方的红豆,入春以来不知长出多少枝条。希望你多多采摘,红豆最能寄寓相思离别之情。
  二:红豆树生长在南方,春天到了它将生出多少新枝呢?希望你多采摘一些红豆,它最能够引起人们的思念之情。
  译文1:
  美丽的红豆树,生长在南方,春天来了,不知它生了几根新枝?希望你多多地把它采摘,那红豆最能表示相互的思念。
  译文2
  这又圆又大的红豆生长在你现在所居住的岭南一带广大地区。每逢新春来临,高大繁茂的红豆树又要长出多少条新枝、多少片新叶呢?我希望你多多采集这晶莹可爱之物,因为这红豆又名相思豆,是最能传达人的相思之情的。
  词语解释:
  相思:题一作“想思子”,即红豆,相思子是它的别名。《古今诗话》:“相思子圆面红,昔有人殁于边,其妻思之,哭于树下而卒,因以名之。”
  红豆:木本,蔓生,树高丈余,秋开小花,冬春结实,子豌豆大而微扁,色鲜红如珊瑚,可作装饰品。产于两广一带,又名相思子。古人常用来象征爱情或相思。
  南国:指我国南部,因红豆多产于岭南,所以说“生南国”。
  春来:一作“秋来”。
  发几枝:是说春在来了,故枝上又生发了几枝新枝。
  愿:一作“劝”。
  君:你。
  多:一作“休”。
  采撷(jié结):采摘。
  此物:指红豆。
  相思:想念。
  作者介绍:
  王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。世人称其为“诗佛”。
  赏析:
  红豆产于南方,鲜红圆润,晶莹似珊瑚,南方人常来镶嵌饰物。相传古代有位女子,因为丈夫战死边疆,而哭死于树下,化为红豆,后来人们把红豆又称为“相思子”。唐诗中经常用红豆来表示相思之情。相思既包括男女之间的情爱,也包括朋友之间的友爱,本诗就属于后者。诗中语浅情深,物轻情重。小小的红豆寄托了诗人对友人的深深眷恋与思念。
  这是借咏物而寄相思的诗。一题为《江上赠李龟年》,可见是眷怀友人无疑。起句因物起兴,语虽单纯,却富于想象;接着以设问寄语,意味深长地寄托情思;第三句暗示珍重友谊,表面似乎嘱人相思,背面却深寓自身相思之重;最后一语双关,既切中题意,又关合情思,妙笔生花,婉曲动人。全诗情调健美高雅,怀思饱满奔放,语言朴素无华,韵律和谐柔美。可谓绝句的上乘佳品!
  唐代绝句名篇经乐工谱曲而广为流传者为数甚多。王维《相思》就是梨园弟子爱唱的歌词之一。据说天宝之乱后,著名歌者李龟年流落江南,经常为人演唱它,听者无不动容。
  红豆产于南方,结实鲜红浑圆,晶莹如珊瑚,南方人常用以镶嵌饰物。传说古代有一位女子,因丈夫死在边地,哭于树下而死,化为红豆,于是人们又称呼它为“相思子”。唐诗中常用它来关合相思之情。而“相思”不限于男女情爱范围,朋友之间也有相思的,如苏李诗“行人难久留,各言长相思”即著例。此诗题一作《江上赠李龟年》,可见诗中抒写的是眷念朋友的情绪。
  “南国”(南方)既是红豆产地,又是朋友所在之地。首句以“红豆生南国”起兴,暗逗后文的相思之情。语极单纯,而又富于形象。次句“春来发几枝”轻声一问,承得自然,寄语设问的口吻显得分外亲切。然而单问红豆春来发几枝,是意味深长的,这是选择富于情味的事物来寄托情思。“来日绮窗前,寒梅著花未?”(王维《杂诗》)对于梅树的记忆,反映出了客子深厚的乡情。同样,这里的红豆是赤诚友爱的一种象征。这样写来,便觉语近情遥,令人神远。
  第三句紧接着寄意对方“多采撷”红豆,仍是言在此而意在彼。以采撷植物来寄托怀思的情绪,是古典诗歌中常见手法,如汉代古诗:“涉江采芙蓉,兰泽多芳草,采之欲遗谁?所思在远道”即著例。“愿君多采撷”似乎是说:“看见红豆,想起我的一切吧。”暗示远方的友人珍重友谊,语言恳挚动人。这里只用相思嘱人,而自己的相思则见于言外。用这种方式透露情怀,婉曲动人,语意高妙。宋人编《万首唐人绝句》,此句“多”字作“休”。用“休”字反衬离情之苦,因相思转怕相思,当然也是某种境况下的人情状态。用“多”字则表现了一种热情饱满、一往情深的健美情调。此诗情高意真而不伤纤巧,与“多”字关系甚大,故“多”字比“休”字更好。末句点题,“相思”与首句“红豆”呼应,既是切“相思子”之名,又关合相思之情,有双关的妙用。“此物最相思”就象说:只有这红豆才最惹人喜爱,最叫人忘不了呢。这是补充解释何以“愿君多采撷”的理由。而读者从话中可以体味到更多的东西。诗人真正不能忘怀的,不言自明。一个“最”的高级副词,意味极深长,更增加了双关语中的含蕴。
  全诗洋溢着少年的热情,青春的气息,满腹情思始终未曾直接表白,句句话儿不离红豆,而又“超以象外,得其圜中”,把相思之情表达得入木三分。它“一气呵成,亦须一气读下”,极为明快,却又委婉含蓄。在生活中,最情深的话往往朴素无华,自然入妙。王维很善于提炼这种素朴而典型的语言来表达深厚的思想感情。所以此诗语浅情深,当时就成为流行名歌是毫不奇怪的。

相思所以相思篇二:梦里相思梦外牵挂作文

  不知从何时起,开始做梦,梦见烟雨三月,打江南走过,踏过断桥,划一叶小舟,穿梭在亭台楼阁之间,爱上一个丁香般的姑娘,停留在溪水对岸,撑着油纸伞,对我浅浅而笑,那么温柔,那么可爱。让我梦里相思,梦外牵挂。
  世间多少相遇都可称为久别重逢。前世今生,月起月落。也许你们菩提树下,擦肩而过,偶然记下对方的笑容;也许你们一同修行,舞琴弄墨,隐居与高山流水之间。也许你们执手相看,却天各一方。而今生,再相聚,再回首,那缘分还未被时光的风刮尽,那段情还未被春日的雨洗完。只是需要一些懂得,一些安慰,以及一些放开。
  坐在三生石上,苦品清茶,牵念繁尘。我们回首前生,笑谈今生,憧憬来生。那些偶然邂逅的姑娘,梦中思念的风景,如今安否?那些在水一方的缘分,梦中的牵挂,如今可存?曾几何时,我们从故乡来,带着那轮月光,共看岁月景,青梅竹马,两情相悦,以书为乐。因为现实的原因,却天各一方。你去远方,留我一人望月兴叹,眷恋过往。还记得,那年中秋樱桃树下,一夜交谈,我倚靠在里肩上。你告诉我,你有梦想,你祈福上天,愿受一切苦。就是只愿你爱的人幸福,愿牵挂的人一生平安,无忧无愁。而我只是一笑而过,不想打断美好的时刻。却不知道你的一片苦心,为我牵挂。待到时光划过,岁月不存。才开始想起那些过往,那些言语,惹人遗憾,无法原谅自己。
  记得那个秋天,走在林间小道,你说,你要去远方,我没有说话,我还以为你要去求学。只是默默注视着你,想记住你的容颜,你的声音,你的背影。没想到你要远嫁他方,我回学校以后,才看到你给我发的短信,你结婚啦,但你不快乐,你喜欢我。从此刻起,我感动,但是我却知道,我们从此成为过客,再难相见,曾经的一切都会化为云烟,去而不返。沿途的风声只会催人泪下,那轮夕阳迟迟不愿落下,只是想看看我的笑话,看我如此狼狈,如此无能为力。
  每次走过你家门前,都不忘看一眼,那间房屋,那帘幽梦。真希望可以看到熟悉的身影,动人的声音,哪怕一点点微笑也可以。可是,每一次都失望而归,徒添烦恼。风起后,夜静了,天山无语,皂荚沉默。心凉了,天空乌云,细雨朦朦,没人懂得春天的忧愁。
  岁月催人老,时不待人,过往的片断,就像一张张泛黄的黑白照片,再翻看,已觉泪下。茫茫人世,人都在衰老,有人初生,有人成长。当你老得只剩下回忆之时,别人手上还握着大把的青春,大把华年,大把情缘,可以肆意挥霍,肆意归往。可人生的路,无论风雨,都是自己点滴走过,没有谁可以代替自己,也无人能够掠夺自己的权利。天地间,生命之长短有定,前世因,今世果,今生因,来世果。既是缘定,那些人,那些景,时不待人。那些笑,那些芬香,余温不存。再多的激情,再多的梦想,只得独自走过,毫无牵挂,也不会有牵挂,除那片云,那座山,什么也没有,什么也不可寻。
  走向蓝天下,偶尔有一声鸟叫,不觉动听。看着那曾经走过的小道,已是一片荒芜,曾经的那轮月光,也漫不经心。没有人光临。没有人的照料,那些花都枯萎了,那些树的叶子,在春天就开始凋零。但又有谁知道,人间四月,如梦而过,那是谁凋零的心,那是谁不解的情呀!
  所以,喜欢迎接阳光,携一路春光,走向时光的港口,喝春茶,赏莲花。那些丢弃的过往,逝去的年华,不解的情缘,在阳光照耀下,重现于平静的湖面。原来一切都还在原地,花在春天绽放,水在夏天澄净,叶在秋天飘落,雪在冬天纷洒。我们只是一只假装忙碌的蝼蚁,或是强颜欢笑的花朵,尝尽风尘。或是飘然而过的风,何谈轻重。不是因为淡漠,浅薄和无知,只是岁月如风,顾不得那些摩肩擦踵的人流,顾不得月在深夜的相思。但却忘不了,那月下思念的姑娘。
  漂泊千里,梦想在故乡,千年修来同船渡,一叶,一舟,一繁华。千万人之中,遇见了你,没有晚一步,没有早一步,再也无法忘记,梦里相思,梦外牵挂,走在风雨桥上,只愿安好,只愿不老,因为懂得,所以相思。因为懂得,所以牵挂,梦里而过,梦里而忆。
[梦里相思梦外牵挂作文]相关文章:

相思所以相思篇三:相思的原文以及翻译赏析

  导语:《相思》是唐代诗人王维的创作的一首借咏物而寄相思的五绝。此诗写相思之情,却全篇不离红豆,正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地;次句以“发几枝”一问,语极朴实,而又极富形象性,设问自然,则暗逗情怀;三句寄意友人“多采撷”,言在此而意在彼;末句点明其相思属性,且用一“最”字推达极致,则“多采撷”的理由自见,而自身所寄之意亦深含其中。全诗极为明快,却又委婉含蓄,语浅而情深,相传当时即为人谱曲传唱,流行江南。以下是小编整理相思的原文以及翻译赏析,以供参考。
  相思
  朝代:唐代
  作者:王维
  原文:
  红豆生南国,春来发几枝。
  愿君多采撷,此物最相思。
  译文
  鲜红浑圆的红豆,生长在阳光明媚的南方,春暖花开的季节,不知又生出多少?
  希望思念的人儿多多采集,小小红豆引人相思。
  注释
  ⑴相思:题一作“相思子”,又作“江上赠李龟年”。
  ⑵红豆:又名相思子,一种生在江南地区的植物,结出的籽像豌豆而稍扁,呈鲜红色。
  ⑶“春来”句:一作“秋来发故枝”。
  ⑷“愿君”句:一作“劝君休采撷”。采撷(xié):采摘。
  ⑸相思:想念。
  赏析
  这是借咏物而寄相思的诗,是眷怀友人之作。起句因物起兴,语虽单纯,却富于想象;接着以设问寄语,意味深长地寄托情思;第三句暗示珍重友谊,表面似乎嘱人相思,背面却深寓自身相思之重;最后一语双关,既切中题意,又关合情思,妙笔生花,婉曲动人。全诗情调健美高雅,怀思饱满奔放,语言朴素无华,韵律和谐柔美。可谓绝句的上乘佳品。
  红豆产于南方,结实鲜红浑圆,晶莹如珊瑚,南方人常用以镶嵌饰物。传说古代有一位女子,因丈夫死在边地,哭于树下而死,化为红豆,于是人们又称呼它为“相思子”。唐诗中常用它来关合相思之情。而“相思”不限于男女情爱范围,朋友之间也有相思的,如苏李诗“行人难久留,各言长相思”即著例。此诗题一作《江上赠李龟年》,可见诗中抒写的是眷念朋友的情绪。
  “南国”(南方)既是红豆产地,又是朋友所在之地。首句以“红豆生南国”起兴,暗逗后文的相思之情。语极单纯,而又富于形象。次句“春来发几枝”轻声一问,承得自然,寄语设问的口吻显得分外亲切。然而单问红豆春来发几枝,是意味深长的,这是选择富于情味的事物来寄托情思。“来日绮窗前,寒梅著花未?”(王维《杂诗》)对于梅树的记忆,反映出了客子深厚的乡情。同样,这里的红豆是赤诚友爱的一种象征。这样写来,便觉语近情遥,令人神远。
  第三句紧接着寄意对方“多采撷”红豆,仍是言在此而意在彼。以采撷植物来寄托怀思的情绪,是古典诗歌中常见手法,如汉代古诗:“涉江采芙蓉,兰泽多芳草,采之欲遗谁?所思在远道”即著例。“愿君多采撷”似乎是说:“看见红豆,想起我的一切吧。”暗示远方的友人珍重友谊,语言恳挚动人。这里只用相思嘱人,而自己的相思则见于言外。用这种方式透露情怀,婉曲动人,语意高妙。宋人编《万首唐人绝句》,此句“多”字作“休”。用“休”字反衬离情之苦,因相思转怕相思,当然也是某种境况下的人情状态。用“多”字则表现了一种热情饱满、一往情深的健美情调。此诗情高意真而不伤纤巧,与“多”字关系甚大,故“多”字比“休”字更好。末句点题,“相思”与首句“红豆”呼应,既是切“相思子”之名,又关合相思之情,有双关的妙用。“此物最相思”就像说:只有这红豆才最惹人喜爱,最叫人忘不了呢。这是补充解释何以“愿君多采撷”的理由。而读者从话中可以体味到更多的东西。诗人真正不能忘怀的,不言自明。一个“最”的高级副词,意味极深长,更增加了双关语中的含蕴。
  全诗洋溢着少年的热情,青春的气息,满腹情思始终未曾直接表白,句句话儿不离红豆,而又“超以象外,得其圜中”,把相思之情表达得入木三分。它“一气呵成,亦须一气读下”,极为明快,却又委婉含蓄。在生活中,最情深的话往往朴素无华,自然入妙。王维很善于提炼这种素朴而典型的语言来表达深厚的思想感情。所以此诗语浅情深,当时就成为流行名歌是毫不奇怪的。
  创作背景
  此诗一作《江上赠李龟年》,可见为怀念友人之作。据载,天宝末年安史之乱时,李龟年流落江南曾演唱此诗,可证此诗为天宝年间所作。

本文来源:https://www.bbjkw.net/fanwen154663/

推荐访问:与君相思
扩展阅读文章
热门阅读文章